Strong G3599ὀδούς
dent
- Translittération
- odous
- Prononciation
- od-ooce
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- une dent.
Définition détaillée
ὀδούς, -όντος, ὁ
[dans LXX pour שֵׁן ;]
une dent: Mat.5:38, Mrk.9:18, Act.7:54 ; pl., Rev.9:8, ὁ βρυγμὸς (voir ce mot) τ. ὀδόντων, Mat.8:12 13:42, 50 22:13 24:51 25:30, Luk.13:28.†
(AS)
[dans LXX pour שֵׁן ;]
une dent: Mat.5:38, Mrk.9:18, Act.7:54 ; pl., Rev.9:8, ὁ βρυγμὸς (voir ce mot) τ. ὀδόντων, Mat.8:12 13:42, 50 22:13 24:51 25:30, Luk.13:28.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3599 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dent11
Premiers versets
- Matthieu 5:38Vous avez appris qu’il a été dit : œil pour œil, et dent pour dent.
- Matthieu 8:12Mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Matthieu 13:42et ils les jetteront dans la fournaise ardente, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Matthieu 13:50et ils les jetteront dans la fournaise ardente, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Matthieu 22:13Alors le roi dit aux serviteurs : Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Matthieu 24:51il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites : c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Matthieu 25:30Et le serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Marc 9:18En quelque lieu qu’il le saisisse, il le jette par terre ; l’enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J’ai prié tes disciples de chasser l’esprit, et ils n’ont pas pu.
- Luc 13:28C’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob, et tous les prophètes, dans le royaume de Dieu, et que vous serez jetés dehors.
- Actes 7:54En entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur cœur, et ils grinçaient des dents contre lui.
- Apocalypse 9:8Elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des dents de lions.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὀδούς, όντος, ὁ,
nominatif ὀδούς [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1161b23, LXX.1Ki.14.4, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Musc.Enc.” 3, IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 5.12.2, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 2.13, IIIe s. apr. J.-C.(?) : Achilles Tatius Astronomus 7.4)] ; dialecte ionien ὀδών [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.107 (bis), Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 4.19, 52, cf. Hdn.Gr. 2.928)] :—dent, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.74, +autres)] ; ἕρκος ὀδόντων, voir sous {ἕρκος} ; πρίειν ὀδόντας, voir sous {πρίω} ; ὀ. ὀξεῖς incisives, par opposition aux πλατεῖς, molaires, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 661b8, +autres)]
2 métaphoriquement, γλυκὺς ὀ. ὁ τοῦ πόθου [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Am.” 3)] ; ὁ τῆς λύπης ὀ. la dent du chagrin, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Achilles Tatius Astronomus [précédemment cité])]
II tout objet pointu ou tranchant, dent, pointe, pic, etc., [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus “Theriaca” 85)] : pluriel, dents d’une scie, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 200b6)] ; d’un peigne, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Antyllus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 10.16.2)] ; d’une roue dentée, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.(?) : Hero Mechanicus “(Spiritalia) Pneumatica” 2.36, Theo. Sm. p.180)] H. ; soc de charrue, [LXX (LXX.1Ki.13.21)] ; ὀ. πέτρας sommet, pic,[LXX ([ouvrage préc.] 14.4, LXX.Psa.77.30.)]
III deuxième vertèbre du cou ou son apophyse (l’apophyse odontoïde), ainsi nommée d’après sa forme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 2.2.24, comparer IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 2.131, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus “de Usu Partium” 12.7)] (mais la première vertèbre accusatif dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Rufus Medicus “περὶ ὀνομασίας” 154))]. (Ancien participe présent [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (de 1.- Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus)] ed- (alternant avec od- (cf. arménien utem « je mange ») et d-), racine de ἔδω, ἔδ-μεναι, latin edo, etc. : cf. sanskrit accusatif dántam « dent », latin dens, gothique tunpus, etc. : dialecte éolien ἔδοντες [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in Platonis Cratylum commentaria” p.39 P., etc.))]
nominatif ὀδούς [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1161b23, LXX.1Ki.14.4, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Musc.Enc.” 3, IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 5.12.2, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 2.13, IIIe s. apr. J.-C.(?) : Achilles Tatius Astronomus 7.4)] ; dialecte ionien ὀδών [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.107 (bis), Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 4.19, 52, cf. Hdn.Gr. 2.928)] :—dent, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.74, +autres)] ; ἕρκος ὀδόντων, voir sous {ἕρκος} ; πρίειν ὀδόντας, voir sous {πρίω} ; ὀ. ὀξεῖς incisives, par opposition aux πλατεῖς, molaires, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 661b8, +autres)]
2 métaphoriquement, γλυκὺς ὀ. ὁ τοῦ πόθου [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Am.” 3)] ; ὁ τῆς λύπης ὀ. la dent du chagrin, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Achilles Tatius Astronomus [précédemment cité])]
II tout objet pointu ou tranchant, dent, pointe, pic, etc., [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus “Theriaca” 85)] : pluriel, dents d’une scie, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 200b6)] ; d’un peigne, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Antyllus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 10.16.2)] ; d’une roue dentée, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C.(?) : Hero Mechanicus “(Spiritalia) Pneumatica” 2.36, Theo. Sm. p.180)] H. ; soc de charrue, [LXX (LXX.1Ki.13.21)] ; ὀ. πέτρας sommet, pic,[LXX ([ouvrage préc.] 14.4, LXX.Psa.77.30.)]
III deuxième vertèbre du cou ou son apophyse (l’apophyse odontoïde), ainsi nommée d’après sa forme, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 2.2.24, comparer IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 2.131, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus “de Usu Partium” 12.7)] (mais la première vertèbre accusatif dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Rufus Medicus “περὶ ὀνομασίας” 154))]. (Ancien participe présent [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (de 1.- Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus)] ed- (alternant avec od- (cf. arménien utem « je mange ») et d-), racine de ἔδω, ἔδ-μεναι, latin edo, etc. : cf. sanskrit accusatif dántam « dent », latin dens, gothique tunpus, etc. : dialecte éolien ἔδοντες [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in Platonis Cratylum commentaria” p.39 P., etc.))]