Strong G397ἀνατρέφω
élever
- Translittération
- anatrephō
- Prononciation
- an-at-ref'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- soigner, nourrir, allaiter.
- des jeunes enfants ou animaux au début de leur vie.
- élever.
- avec l'idée dominante de former l'esprit.
Définition détaillée
ἀνα-τρέφω
[dans la LXX : Sag.7:4 B, 4Ma.10:2 4Mac 11:15 א*;]
allaiter, nourrir, éduquer, élever: Luc.4:16, WΗ, mg., Act.7:20-21 22:3.†
(AS)
[dans la LXX : Sag.7:4 B, 4Ma.10:2 4Mac 11:15 א*;]
allaiter, nourrir, éduquer, élever: Luc.4:16, WΗ, mg., Act.7:20-21 22:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G397 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- élever2
- nourrir1
Premiers versets
- Actes 7:20À cette époque, naquit Moïse, qui était beau aux yeux de Dieu. Il fut nourri trois mois dans la maison de son père ;
- Actes 7:21et, quand il eut été exposé, la fille de Pharaon le recueillit, et l’éleva comme son fils.
- Actes 22:3je suis Juif, né à Tarse en Cilicie ; mais j’ai été élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi de nos pères, étant plein de zèle pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνατρέφω,
élever, chérir, éduquer, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 523, NT.Luke.4.16, +autres)] ; ἀ. τὸ φρόνημα élever le moral, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.2.34 :)] —au moyen, ἀναθρέψασθαι υἱόν le faire éduquer, [Références IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 1.2.1 ; ἀ. λειμὼν κάλλεα IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus « fragment » 74.58)] :— au passif, grandir, ἀνατραφῆναι ἐν..[Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Camillus » 34, etc. ; τῇ Ἑλλάδι φωνῇ IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 11.25)] ; ἀνέτραφες dans [Références Ier s. av. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 5.156 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus) ={ἀνετράφης}.)]
2 engraisser, opposé à ἰσχναίνω, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 33, 50 : _au sens figuré_, ἀ. μονῳδίαις Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 944)] :—au passif, ἀνατρέφεσθαι ἐκ νόσου se rétablir, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 14)] ; à propos des poissons après l’émission de la laitance, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 608a2.)]
élever, chérir, éduquer, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 523, NT.Luke.4.16, +autres)] ; ἀ. τὸ φρόνημα élever le moral, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.2.34 :)] —au moyen, ἀναθρέψασθαι υἱόν le faire éduquer, [Références IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 1.2.1 ; ἀ. λειμὼν κάλλεα IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus « fragment » 74.58)] :— au passif, grandir, ἀνατραφῆναι ἐν..[Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Camillus » 34, etc. ; τῇ Ἑλλάδι φωνῇ IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 11.25)] ; ἀνέτραφες dans [Références Ier s. av. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 5.156 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus) ={ἀνετράφης}.)]
2 engraisser, opposé à ἰσχναίνω, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 33, 50 : _au sens figuré_, ἀ. μονῳδίαις Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 944)] :—au passif, ἀνατρέφεσθαι ἐκ νόσου se rétablir, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 14)] ; à propos des poissons après l’émission de la laitance, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 608a2.)]