Bible Darby révisée

Actes 24

1δὲdeG1161CinqπέντεpenteG4002joursἡμέραςhēmerasG2250aprèsΜετὰMetaG3326,leὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749AnaniasἉνανίαςHananiasG367descenditκατέβηkatebēG2597avecμετὰmetaG3326lesτῷtōG3588anciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245etκαὶkaiG2532unG5100orateurῥήτοροςrhētorosG4489[nommé]TertulleΤερτύλλουTertullouG5061; etilsοἵτινεςoitinesG3748portèrentplainteἐνεφάνισανenephanisanG1718devantleτοῦtouG3588gouverneurἡγεμόνιhēgemoniG2232contreκατὰkataG2596PaulΠαύλου.PaulouG3972.

2δὲdeG1161Celui-ciαὐτοῦautouG846ayant étéappeléκληθέντοςklēthentosG2564,TertulleΤέρτυλλοςTertullosG5061semitG756 G757à l’accuserκατηγορεῖνkatēgoreinG2723ainsiλέγων·legōnG3004: Puisque nousjouissonsτυγχάνοντεςtugchanontesG5177parδιὰdiaG1223tonG4675 G4771moyen d’unegrandeπολλῆςpollēsG4183tranquillitéεἰρήνηςeirēnēsG1515etκαὶkaiG2532que, grâceàδιὰdiaG1223taG4674 G4771prévoyanceπρονοίαςpronoiasG4307, des mesuresjudicieusesG2735 G1357sontprisesγινομένωνginomenōnG1096dans l’intérêt decetteG3588 G5129 G3778nationἔθνειethneiG1484,

3trèsexcellentκράτιστεkratisteG2903FélixΦῆλιξ,PhēlixG5344, nous l’acceptonsἀποδεχόμεθα,apodechomethaG588entoutπάντῃpantēG3839etτεteG5037καὶkaiG2532partoutπανταχοῦpantachouG3837avecμετὰmetaG3326uneentièreπάσηςpasēsG3956gratitudeεὐχαριστίας.eucharistiasG2169.

4MaisδὲdeG1161afinἵναinaG2443de nepasμὴmēG3361t’G4571 G4771importunerἐγκόπτω,egkoptōG1465davantageἐπὶ πλεῖόνepi pleionG1909 G4119, jeteG4571 G4771prieπαρακαλῶparakalōG3870denousG2257 G3165écouterἀκοῦσαίakousaiG191brièvementσυντόμωςsuntomōsG4935,selonτῇtēaG3588taG4674 G4771clémenceἐπιεικείᾳ.epieikeiaG1932:

5γὰρgarG1063nous avonsconstatéεὑρόντεςheurontesG2147quecetG3588 G5126 G3778hommeἄνδραandraG435, unepesteλοιμὸνloimonG3061,καὶkaiG2532provoqueκινοῦνταkinountaG2795desséditionsστάσειςstaseisG4714parmitousπᾶσινpasinG3956lesG3588JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453dansκατὰkataG2596touteG3588la terrehabitéeοἰκουμένηνoikoumenēnG3625;τεteG5037c’est unmeneurπρωτοστάτηνprōtostatēnG4414delaG3588secteαἱρέσεως·haireseōsG139desG3588NazaréensΝαζωραίωνNazōraiōnG3480;

6ilὃςhosG3739amêmeκαὶkaiG2532tentéἐπείρασενepeirasenG3985deprofanerβεβηλῶσαι,bebēlōsaiG953leτὸtoG3588templeἱερὸνhi'eronG2411:aussiκαὶkaiG2532l’ὃνhonG3739avons-noussaisiἐκρατήσαμενekratēsamenG2902, et nous avons voulu le juger selon notre Loi ;

7mais le commandant Lysias est intervenu ; il l’a emmené en l’arrachant de nos mains avec une grande violence,

8donnant ordre à ses accusateurs de venir devanttoiαὐτὸςautosG846;etπαρ᾽par᾽G3844,οὗhouG3739en l’interrogeantἀνακρίναςanakrinasG350, tupourrasδυνήσῃdunēsēG1410toi-mêmeconnaîtreἐπιγνῶναιepignōnaiG1921exactementπερὶperiG4012toutπάντωνpantōnG3956ceG5130 G3778dontὧνhōnG3739nousG2249 G3165l’αὐτοῦ.autouG846accusonsκατηγοροῦμενkatēgoroumenG2723.

9δὲdeG1161LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453aussiκαὶkaiG2532sejoignirentG4934 G9315à lui contre [Paul],affirmantφάσκοντεςphaskontesG5335qu’il enétaitἔχειν.¶echeinG2192bienG5023 G3778ainsiοὕτωςhoutōsG3779.

10AlorsG1161 G5037PaulΠαῦλος,PaulosG3972, après queleG3588gouverneurἡγεμόνοςhēgemonosG2232luiαὐτῷautōG846eut faitsigneνεύσαντοςneusantosG3506deparlerλέγειν·legeinG3004,réponditἈπεκρίθηApekrithēG611: Comme jesaisἐπιστάμενοςepistamenosG1987que,depuisἐκekG1537bienπολλῶνpollōnG4183desannéesἐτῶνetōnG2094,tuG4571 G4771esὄνταontaG1510jugeκριτὴνkritēnG2923decetteG3588 G5129 G3778nationἔθνειethneiG1484, jeprésenteἀπολογοῦμαι·apologoumaiG626maG1683 G1473défenseπερὶperiG4012avec plus decourageεὐθύμωςeuthumōsG2115.

11Car,tuG4675 G4771peuxδυναμένουdunamenouG1410t’enassurerG1097 G1921, ilneὅτιhotiG3754s’estεἰσίνeisinG1510pasοὐouG3756passéplusG4119dedouzeG1177 G1427joursἡμέραιhēmeraiG2250depuisἀφ᾽aph᾽G575queἧςhēsG3739jeG3427 G3165suismontéἀνέβηνanebēnG305pouradorerπροσκυνήσωνproskunēsōnG4352àG1722 G1519JérusalemἸερουσαλήμ·IerousalēmG2419.

12καὶkaiG2532Ils nem’μεmeG3165ontpasοὔτεouteG3777trouvéεὗρόνheuronG2147dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411, endiscussionδιαλεγόμενονdialegomenonG1256avecπρόςprosG4314quiτιναtinaG5100que ce soitouἢēG2228entrainποιοῦνταpoiountaG4160d’ameuterG1999 G20447lafouleὄχλουochlouG3793,niοὔτεouteG3777non plusdansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864,niοὔτεouteG3777àtraversκατὰkataG2596laτὴνtēnG3588villeπόλιν·polinG4172;

13et ilsneμου.mouG3165peuventδύνανταίdunantaiG1410pasG3777 G3761soutenirπαραστῆσαιparastēsaiG3936ceπερὶperiG4012dontὧνhōnG3739ilsm’G3450 G3165accusentκατηγοροῦσίνkatēgorousinG2723présentementG3568 G3570.

14JeleG5124 G3778reconnaisὁμολογῶhomologōG3670pourtantδὲdeG1161devanttoiG4671 G4771: c’estselonκατὰkataG2596laG3588VoieὁδὸνhodonG3598qu’ἣνhēnG3739ilsappellentλέγουσινlegousinG3004secteαἵρεσινairesinG139queὅτιhotiG3754οὕτωςhoutōsG3779jesersλατρεύωlatreuōG3000leG3588DieuθεῷtheōG2316de mespèresπατρῴῳpatrōōG3971,croyantπιστεύωνpisteuōnG4100toutπᾶσινpasinG3956ceG3588qui estécritγεγραμμένοις,gegrammenoisG1125dansκατὰkataG2596laG3588LoiνόμονnomonG3551etκαὶkaiG2532danslesG3588ProphètesπροφήταιςprophētaisG4396,

15ayantἔχωνechōnG2192cetteespéranceἐλπίδαelpidaG1680enεἰςeisG1519DieuθεὸνtheonG2316, [espérance]qu’ἣνhēnG3739ilsοὗτοιhoutoiG3778nourrissentπροσδέχονται,prosdechontaiG4327aussiκαὶkaiG2532eux-mêmesαὐτοὶautoiG846, qu’il yauraμέλλεινmelleinG3195unerésurrectionἀνάστασινanastasinG386G3498tantτεteG5037desἔσεσθαιesesthaiG1510justesδικαίωνdikaiōnG1342queκαὶkaiG2532desinjustesἀδίκων·adikōnG94.

16C’estἐνenG1722pourG1161 G2532celaG5129 G3778que je m’exerceἀσκῶaskōG778moi-mêmeαὐτὸςautosG846àavoirἔχεινecheinG2192toujoursδιὰ παντός.¶dia pantosG1223 G3956uneconscienceσυνείδησινsuneidēsinG4893sansreprocheἀπρόσκοπονaproskoponG677devantπρὸςprosG4314DieuθεὸνtheonG2316etG2532devantlesG3588hommesἀνθρώπουςanthrōpousG444.

17δὲdeG1161Aprèsδι᾽di᾽G1223plusieursπλειόνωνpleionōnG4119annéesἐτῶνetōnG2094, j’étaisvenuπαρεγενόμηνparegenomēnG3854pourfaireποιήσωνpoiēsōnG4160desaumônesἐλεημοσύναςeleēmosunasG1654àεἰςeisG1519maτὸtoG3588 G3450 G3165nationἔθνοςethnosG1484etκαὶkaiG2532desoffrandesπροσφοράς,prosphorasG4376.

18SurἐνenG1722cesentrefaitesαἷςhaisG3739, onm’μεmeG3165atrouvéεὗρόνheuronG2147purifiéἡγνισμένονhēgnismenonG48dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411,sansοὐouG3756attroupementὄχλουochlouG3793etsansοὐδὲoudeG3761désordreθορύβου,thorubouG2351.

19En fait ce sont certains Juifs d’AsiequiοὓςhousG3739devraientἔδειedeiG1163êtreiciπαρεῖναιpareinaiG3918devantἐπὶepiG1909toiG4675 G4771etκαὶkaiG2532m’accuserκατηγορεῖν,katēgoreinG2723,s’εἴeiG1487ilsavaientἔχοιενechoienG2192quelqueτιtiG5100chosecontreπρὸςprosG4314moiG3165 G1473.

20OualorsἢēG2228queceuxοὗτοιhoutoiG3778qui sont icidisentεἰπάτωσανeipatōsanG2036eux-mêmesαὐτοὶautoiG846quelleG5100injusticeἀδίκημαadikēmaG92ils onttrouvéeεὗρονheuronG2147enG1722moiG1698 G1473quandj’G3450 G3165aicomparuστάντοςstantosG2476devantἐπὶepiG1909leτοῦtouG3588sanhédrinσυνεδρίου,sunedriouG4892,

21sinonἢēG2228ceταύτηςtautēsG3778seulμιᾶςmiasG1520criφωνῆςphōnēsG5456queἧςhēsG3739je fisentendreἐκέκραξαekekraxaG2896,deboutἑστὼςhestōsG2476aumilieuἐνenG1722d’euxαὐτοῖςautoisG846:ὅτιhotiG3754C’estpourG4012larésurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386desmortsνεκρῶνnekrōnG3498que je suisaujourd’huiσήμερονsēmeronG4594mis enjugementκρίνομαιkrinomaiG2919devantG5259 G1909vousG5216 G4771!

22FélixΦῆλιξPhēlixG5344,G5023 G3778quiδὲdeG1161avaitG191uneconnaissanceG1492plusexacteG199deceG3588quiconcernaitπερὶperiG4012laVoieὁδοῦhodouG3598,lesαὐτοὺςautousG846renvoyaG306à plus tard endisantεἴπας·eipasG2036:QuandὅτανhotanG3752lecommandantχιλίαρχοςchiliarchosG5506LysiasΛυσίαςLusiasG3079seradescenduκαταβῇ,katabēaG2597, j’examineraiδιαγνώσομαιdiagnōsomaiG1231votreG5209 G4771affaireκαθ᾽kath᾽G2596.

23EtτεteG5037ilordonnaδιαταξάμενοςdiataxamenosG1299auG3588centurionἑκατοντάρχῃhekatontarchēG1543de maintenir [PaulG3972 G846] sousgardeτηρεῖσθαιtēreisthaiG5083,maisτεteG5037en luilaissantἔχεινecheinG2192[quelque]libertéἄνεσινanesinG425,etκαὶkaiG2532sansempêcherκωλύεινkōlueinG2967aucunμηδέναmēdenaG3367desG846siensἰδίωνidiōnG2398deG2228leG846servirὑπηρετεῖνhupēreteinG5256G4334.

24δὲdeG1161QuelquesτινὰςtinasG5100joursἡμέραςhēmerasG2250aprèsΜετὰMetaG3326,FélixΦῆλιξPhēlixG5344vintπαραγενόμενοςparagenomenosG3854avecσὺνsunG4862saG3588femmeγυναικὶgunaikiG1135DrusilleΔρουσίλλῃDrousillēG1409, quiétaitοὔσῃousēG1510juiveἸουδαίᾳIoudaiaG2453; ilfitμετεπέμψατοmetepempsatoG3343venirPaulΠαῦλονPaulonG3972etκαὶkaiG2532l’αὐτοῦautouG846entenditἤκουσενēkousenG191parlersurπερὶperiG4012laG3588foiπίστεως.pisteōsG4102enεἰςeisG1519ChristΧριστὸνChristonG5547.

25G1161CommePaulαὐτοῦautouG846discouraitδιαλεγομένουdialegomenouG1256surπερὶperiG4012lajusticeδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343,καὶkaiG2532la maîtrise desoiἐγκρατείαςegkrateiasG1466etκαὶkaiG2532leG3588jugementκρίματοςkrimatosG2917àvenirμέλλοντοςmellontosG3195G1510,FélixΦῆλιξPhēlixG5344touteffrayéἔμφοβοςemphobosG1719γενόμενοςgenomenosG1096réponditἀπεκρίθη·apekrithēG611:PourG3588leprésentνῦνnunG3568,retireπορεύου·poreuouG4198-toi ;quandG3588jetrouveraiμεταλαβὼνmetalabōnG3335unmomentκαιρὸνkaironG2540convenable, jeteG4571 G4771feraiappelerμετακαλέσομαίmetakalesomaiG3333.

26IlespéraitἐλπίζωνelpizōnG1679en mêmetempsἅμαhamaG260καὶkaiG2532queὅτιhotiG3754PaulΠαύλουPaulouG3972luiαὐτῷautōG846donneraitδοθήσεταιdothēsetaiG1325deὑπὸhupoG5259l’argentχρήματαchrēmataG5536; c’estpourquoiδιὸdioG1352aussiκαὶkaiG2532illeαὐτὸνautonG846faisaitvenirμεταπεμπόμενοςmetapempomenosG3343assezsouventπυκνότερονpuknoteronG4437et s’entretenaitὡμίλειhōmileiG3656avecluiαὐτῷ.¶autōG846.

27QuandδὲdeG1161deuxΔιετίαςDietiasG1333années se furentécouléesπληρωθείσηςplērōtheisēsG4137,FélixΦῆλιξPhēlixG5344eutἔλαβενelabenG2983poursuccesseurδιάδοχονdiadochonG1240PorciusΠόρκιονPorkionG4201FestusΦῆστον,PhēstonG5347;etτεteG5037,voulantθέλωνthelōnG2309gagnerκαταθέσθαιkatathesthaiG2698lafaveurχάριταcharitaG5485desG3588JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453,FélixΦῆλιξPhēlixG5344laissaκατέλιπενkatelipenG2641PaulΠαῦλονPaulonG3972prisonnierδεδεμένον.¶dedemenonG1210.

Commentaires sur Actes 24