Strong G2225ζωογονέω
donner la vie
- Translittération
- zōogoneō
- Prononciation
- dzo-og-on-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- apporter la vie.
- donner la vie.
- préserver vivant.
Définition détaillée
ζωογονέω, -ῶ
(ζωός, vivant, γένεσθαι), [dans la LXX Exo.1:17-18, 22, Jdg.8:19, 1Ki.2:6 27:9 27:11, 3Ki.20:31, 4Ki.7:4 (חָיָה pi., hi.), Lev.11:47 (חַי)* ;]
1. en grec classique, engendrer, produire vivant, douer de vie.
2. Dans la LXX et le NT, maintenir en vie (DCG, ii, 606 ; Cremer, 274) : Luk.17:33, Act.7:19, 1Ti.6:13 (EV, vivifie ; R, mg., préserve).†
(AS)
(ζωός, vivant, γένεσθαι), [dans la LXX Exo.1:17-18, 22, Jdg.8:19, 1Ki.2:6 27:9 27:11, 3Ki.20:31, 4Ki.7:4 (חָיָה pi., hi.), Lev.11:47 (חַי)* ;]
1. en grec classique, engendrer, produire vivant, douer de vie.
2. Dans la LXX et le NT, maintenir en vie (DCG, ii, 606 ; Cremer, 274) : Luk.17:33, Act.7:19, 1Ti.6:13 (EV, vivifie ; R, mg., préserve).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2225 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- retrouver1
- vivre1
Premiers versets
- Luc 17:33Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.
- Actes 7:19Ce roi, usant d’artifice contre notre race, maltraita nos pères, au point de leur faire exposer leurs enfants, pour qu’ils ne vécussent pas.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ζωογον-έω,
procréer ou engendrer des êtres vivants, à propos de substances inanimées, ἡ φύσις ζ. [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Théophraste le Philosophe, « de Causis Plantarum » 3.22.3, comparer « HP » 8.11.2)] (ainsi au moyen, [Références IVe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « CP » 3.24.3), IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Mirabilia » 835b26)] ; à propos des animaux, se reproduire, comme {ζωοτοκέω}, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Diodore de Sicile l’Historien 1.88, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe 2.494c)] : — au passif, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Mirabilia » 832a14)] : généralement, engendrer [στοιχεῖον] ἕκαστον ἀπὸ ἑτέρου -εῖται [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Vettius Valens l’Astrologue 162.17.)]
II être vivipare, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Théophraste le Philosophe, « Historia Plantarum » 7.14.3)] ; produire vivant, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucien le Sophiste, « Am. » 19)] ; ζ. παρθένον, à propos de Zeus, produisant Pallas vivante de sa tête, [Références Ier siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « DDeor. » 8, comparer Ier siècle av. J.-C. : Diodore de Sicile l’Historien 1.23.)]
II.2 donner la vie, vivifier, τι [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Théophraste le Philosophe, « de Causis Plantarum » 4.15.2)] : — au passif, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Fragmenta » 311, VIe-VIIe siècle apr. J.-C. : Isidore de Séville le Grammairien cité dans Athénée l’Épigrammatiste, IIe siècle apr. J.-C., 2.93f : _au sens figuré_, σωφροσύνη ζ. τὸ φρονοῦν Philon le Juif, Ier siècle apr. J.-C., 2.378, comparer 435.)]
II.3 ={ζωγρέω}, garder en vie, [LXX (LXX.Exo.1.17, « 1 Ki. » 27.9)] ; κύριος θανατοῖ καὶ ζ[NT (. [ouvrage précédent] 2.6, cf. NT.Luke.17.33)] : — au passif, [NT (NT.Act.7.19.)]
procréer ou engendrer des êtres vivants, à propos de substances inanimées, ἡ φύσις ζ. [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Théophraste le Philosophe, « de Causis Plantarum » 3.22.3, comparer « HP » 8.11.2)] (ainsi au moyen, [Références IVe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « CP » 3.24.3), IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Mirabilia » 835b26)] ; à propos des animaux, se reproduire, comme {ζωοτοκέω}, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Diodore de Sicile l’Historien 1.88, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe 2.494c)] : — au passif, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Mirabilia » 832a14)] : généralement, engendrer [στοιχεῖον] ἕκαστον ἀπὸ ἑτέρου -εῖται [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Vettius Valens l’Astrologue 162.17.)]
II être vivipare, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Théophraste le Philosophe, « Historia Plantarum » 7.14.3)] ; produire vivant, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucien le Sophiste, « Am. » 19)] ; ζ. παρθένον, à propos de Zeus, produisant Pallas vivante de sa tête, [Références Ier siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « DDeor. » 8, comparer Ier siècle av. J.-C. : Diodore de Sicile l’Historien 1.23.)]
II.2 donner la vie, vivifier, τι [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Théophraste le Philosophe, « de Causis Plantarum » 4.15.2)] : — au passif, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Fragmenta » 311, VIe-VIIe siècle apr. J.-C. : Isidore de Séville le Grammairien cité dans Athénée l’Épigrammatiste, IIe siècle apr. J.-C., 2.93f : _au sens figuré_, σωφροσύνη ζ. τὸ φρονοῦν Philon le Juif, Ier siècle apr. J.-C., 2.378, comparer 435.)]
II.3 ={ζωγρέω}, garder en vie, [LXX (LXX.Exo.1.17, « 1 Ki. » 27.9)] ; κύριος θανατοῖ καὶ ζ[NT (. [ouvrage précédent] 2.6, cf. NT.Luke.17.33)] : — au passif, [NT (NT.Act.7.19.)]