Strong G1941ἐπικαλέω
appeler, invoquer
- Translittération
- epikaleomai
- Prononciation
- ep-ee-kal-eh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mettre un nom sur, surnommer.
- permettre d'être surnommé
- être nommé après quelqu'un.
- porter quelque chose sur quelqu'un.
- s'écrier sur ou contre quelqu'un.
- accuser d'un crime, faire des reproches à
- persécuter pour un crime.
- blâmer, accuser.
- invoquer.
- appeler pour soi-même, en sa propre faveur.
- une aide.
- un témoin.
- un juge.
- en appeler à
- prendre Dieu à témoin.
- expression qui trouve son explication dans le fait que les prières adressées à Dieu commencent en général par une invocation du nom divin.
Définition détaillée
ἐπι-καλέω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour קָרָא ;]
1. appeler, nommer, surnommer: avec l'accusatif (grec classique), Mat.10:25 ; pass., Act.1:23 4:36 10:5, 18 10:22 11:13 12:12, 25, Heb.11:16 ; τ. ὄνομα, devant ἐπί (indiquant la possession, comme Heb. עַל.. שֻׁם קָרָא), Act.15:17 (LXX), Jas.2:7 (voir CB sur Amo.9:12).
2. Moy. (également act. ; grec classique, LXX), appeler, invoquer, en appeler à (θεόν, θεούς, Hdt., Xen., al. ; cf. Deiss., LAE, 426) : Καίσαρα (Σεβαστόν, Act.25:25), Act.25:11-12, 21 26:32 28:19 ; sous-ent. τ. Κύριον Ἰησοῦν, Act.7:59 ; μάρτυρα (grec classique) τ. θεόν, 2Co.1:23 ; πατέρα, 1Pe.1:17 ; τ. κύριον, Rom.10:12, 2Ti.2:22 ; τ. ὄνομα κυρίου (μου, σου; comme Heb. יְהוָֹה שֻׁם קָרָא), Act.2:21 (LXX) Act.9:14, 21 22:16, Rom.10:13-14" (LXX) 1Co.1:2 (Cremer, 335, 742).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour קָרָא ;]
1. appeler, nommer, surnommer: avec l'accusatif (grec classique), Mat.10:25 ; pass., Act.1:23 4:36 10:5, 18 10:22 11:13 12:12, 25, Heb.11:16 ; τ. ὄνομα, devant ἐπί (indiquant la possession, comme Heb. עַל.. שֻׁם קָרָא), Act.15:17 (LXX), Jas.2:7 (voir CB sur Amo.9:12).
2. Moy. (également act. ; grec classique, LXX), appeler, invoquer, en appeler à (θεόν, θεούς, Hdt., Xen., al. ; cf. Deiss., LAE, 426) : Καίσαρα (Σεβαστόν, Act.25:25), Act.25:11-12, 21 26:32 28:19 ; sous-ent. τ. Κύριον Ἰησοῦν, Act.7:59 ; μάρτυρα (grec classique) τ. θεόν, 2Co.1:23 ; πατέρα, 1Pe.1:17 ; τ. κύριον, Rom.10:12, 2Ti.2:22 ; τ. ὄνομα κυρίου (μου, σου; comme Heb. יְהוָֹה שֻׁם קָרָא), Act.2:21 (LXX) Act.9:14, 21 22:16, Rom.10:13-14" (LXX) 1Co.1:2 (Cremer, 335, 742).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1941 apparaît dans 32 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- invoquer11
- surnommé9
- appeler7
- appelé1
- porter1
- prendre1
- prier1
- Lebbée1
Premiers versets
- Matthieu 10:3Philippe, et Barthélemy ; Thomas, et Matthieu, le publicain ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ;
- Luc 22:3Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.
- Actes 1:23Ils en présentèrent deux : Joseph appelé Barsabbas, surnommé Justus, et Matthias.
- Actes 2:21Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
- Actes 4:36Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d’exhortation, Lévite, originaire de Chypre,
- Actes 7:59Et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait : Seigneur Jésus, reçois mon esprit !
- Actes 9:14et il a ici des pouvoirs, de la part des principaux sacrificateurs, pour lier tous ceux qui invoquent ton nom.
- Actes 9:21Tous ceux qui l’entendaient étaient dans l’étonnement, et disaient : N’est-ce pas celui qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et n’est-il pas venu ici pour les emmener liés devant les principaux sacrificateurs ?
- Actes 10:5Envoie maintenant des hommes à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre ;
- Actes 10:18et demandèrent à haute voix si c’était là que logeait Simon, surnommé Pierre.
- Actes 10:32Envoie donc à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre ; il est logé dans la maison de Simon, corroyeur, près de la mer.
- Actes 11:13Cet homme nous raconta comment il avait vu dans sa maison l’ange se présentant à lui et disant : Envoie à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre,
- Actes 12:12Après avoir réfléchi, il se dirigea vers la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où beaucoup de personnes étaient réunies et priaient.
- Actes 12:25Barnabas et Saul, après s’être acquittés de leur message, s’en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.
- Actes 15:17Afin que le reste des hommes cherche le Seigneur, Ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, Dit le Seigneur, qui fait ces choses,
- Actes 15:22Alors il parut bon aux apôtres et aux anciens, et à toute l’Église, de choisir parmi eux et d’envoyer à Antioche, avec Paul et Barnabas, Jude appelé Barsabas et Silas, hommes considérés entre les frères.
- Actes 22:16Et maintenant, que tardes-tu ? Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur.
- Actes 25:11Si j’ai commis quelque injustice, ou quelque crime digne de mort, je ne refuse pas de mourir ; mais, si les choses dont ils m’accusent sont fausses, personne n’a le droit de me livrer à eux. J’en appelle à César.
- Actes 25:12Alors Festus, après avoir délibéré avec le conseil, répondit : Tu en as appelé à César ; tu iras devant César.
- Actes 25:21Mais Paul en ayant appelé, pour que sa cause fût réservée à la connaissance de l’empereur, j’ai ordonné qu’on le gardât jusqu’à ce que je l’envoyasse à César.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπικᾰλέω,
convoquer un dieu pour un sacrifice ou comme témoin d’un serment, etc., invoquer, θεόν [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.39, 3.8, +others; ἐπὶ δὲ κάλεσον Ἄρτεμιν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1280, cf. NT.Acts.7.59, etc.)]; ἐ. θεόν τινι invoquer un dieu sur quelqu’un, pour qu’il lui soit favorable, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.199)]; ou veiller sur sa bonne foi, [Refs ([prev. author] 3.65)]:— moyen,[Refs 1st c.BC+ ([prev. author] 1.87, +others, X. “HG” 2.3.55, +others; ἐπικαλεσάμενος τὸν θεόν “OGI” 194.18 (Egypt, 1st c.BC).)]
b. prier pour obtenir, πρὸ καιροῦ τὸν θάνατον “PLond.” 5.1676.24 [Refs 6th c.AD+ ((6th c.AD).)]
2. inviter, γέροντας ἐπὶ πλέονας καλέσαντες 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.189:—moyen, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.187, +others)]
II. moyen, appeler à l’aide comme auxiliaire ou allié, ἐπικαλεῖσθαί τινα σύμμαχον [Refs ([prev. author] 8.64, cf. Th. 1.101)]: avec l’infinitif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.87; ἐ. τοὺς κεκμηκότας μὴ γενέσθαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.59; ἐ. ἐκ Θεσσαλίης ἐπικουρίην 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.63.)]
II.2. appeler à témoigner, μάρτυρας ἐ. τινάς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 1.30, cf. Pl. “Lg.” 664c)]: avec l’infinitif, ἐ. θεοὺς.. καθορᾶν τὰ γιγνόμενα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.55: avec un adjectif neutre, ταῦτα ἐ[Refs 5th c.BC+ (. 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.62.)]
II.2.b. en appeler à, σύνεσιν καὶ παιδείαν 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.127 (d’où, = latin appello, provoco, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Marc.” 2)]; τὸν δῆμον ἀπὸ τῶν δικαστῶν [Refs ([prev. author] “TG” 16; Καίσαρα “Act.Ap.” 25.11).)]
II.3. faire comparaître devant quelqu’un, convoquer, en parlant des éphores, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.39.)]
II.4. provoquer, [Refs ([prev. work] 1.)]
III. appeler par un surnom, Δίων ὃν ἐπεκάλουν Χρυσόστομον 4th-5th c.AD: Eunapius Historicus “Vitae Sophistarum” p.454 B.:—plus fréquemment au passif, être appelé par un surnom, ἐπεκλήθησαν Κεκροπίδαι 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.44; être surnommé, Ἀριστόδημον τὸν μικρὸν ἐπικαλούμενον 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.4.2 [LXX (, compare “HG” 2.3.31; also τὸ ὄνομα ἐπικέκληταί σοι Vetus Testamentum Graece redditum LXX.Deu.28.10)]; ἐπικληθήσεται ἐν αὐτοῖς τὸ ὄνομάμου[LXX (LXX.Gen.48.16.)]
IV. porter une accusation contre, τινί τι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.139, 4.133, cf. Isoc. 12.9)]; ἐ. τινί, avec l’infinitif, accuser quelqu’un d’avoir fait quelque chose, [Refs (Th. 2.27, cf. Antipho 3.1.1)]; ἐ. τὴν ἀπόστασιν ὅτι.. ἐποιήσαντο 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.36; ἐ. τινὶ πάντα ὅσα ἠδίκητο 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 37.6; ταῦτ᾽ ἐπικαλεῖ; est-ce là votre accusation ? [Refs (Ar. “Pax” 663)]; ἐ. ἀρχαιότητα objectant à son caractère désuet, [Refs (Pl. “Lg.” 657b: absolument, ἐπικαλείτω)] qu’il intente son action, [Refs 5th c.BC+ (“SIG” 45.17 (Halic., 5th c.BC))]; ὁ ἐπικαλῶν le demandeur, [Refs 3rd c.BC+ (“PHal.” 1.216 (3rd c.BC):)] —au passif, τὰ ἐπικαλεύμενα χρήματα l’argent imputé à celui-ci, c’est-à-dire qu’on l’accusait de posséder, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.118 (but τὰ ἐπικαλούμενα)] les sommes réclamées, [Refs 3rd c.BC+ (PPetr. 2p.108 (3rd c.BC), and so in)]à l’actif λείαν ἐ[Refs (.[prev. work]3p.185))]; περὶ δανείου “PGrenf.” 2.31.15 [Refs 2nd c.BC+ ((2nd c.BC).)]
IV.2. avec seulement la personne au datif, ἐπικαλεῖν τινί se quereller, être en désaccord avec, ἀλλήλοις 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 766e.
convoquer un dieu pour un sacrifice ou comme témoin d’un serment, etc., invoquer, θεόν [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.39, 3.8, +others; ἐπὶ δὲ κάλεσον Ἄρτεμιν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1280, cf. NT.Acts.7.59, etc.)]; ἐ. θεόν τινι invoquer un dieu sur quelqu’un, pour qu’il lui soit favorable, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.199)]; ou veiller sur sa bonne foi, [Refs ([prev. author] 3.65)]:— moyen,[Refs 1st c.BC+ ([prev. author] 1.87, +others, X. “HG” 2.3.55, +others; ἐπικαλεσάμενος τὸν θεόν “OGI” 194.18 (Egypt, 1st c.BC).)]
b. prier pour obtenir, πρὸ καιροῦ τὸν θάνατον “PLond.” 5.1676.24 [Refs 6th c.AD+ ((6th c.AD).)]
2. inviter, γέροντας ἐπὶ πλέονας καλέσαντες 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.189:—moyen, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.187, +others)]
II. moyen, appeler à l’aide comme auxiliaire ou allié, ἐπικαλεῖσθαί τινα σύμμαχον [Refs ([prev. author] 8.64, cf. Th. 1.101)]: avec l’infinitif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.87; ἐ. τοὺς κεκμηκότας μὴ γενέσθαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.59; ἐ. ἐκ Θεσσαλίης ἐπικουρίην 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.63.)]
II.2. appeler à témoigner, μάρτυρας ἐ. τινάς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 1.30, cf. Pl. “Lg.” 664c)]: avec l’infinitif, ἐ. θεοὺς.. καθορᾶν τὰ γιγνόμενα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.55: avec un adjectif neutre, ταῦτα ἐ[Refs 5th c.BC+ (. 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.62.)]
II.2.b. en appeler à, σύνεσιν καὶ παιδείαν 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.127 (d’où, = latin appello, provoco, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Marc.” 2)]; τὸν δῆμον ἀπὸ τῶν δικαστῶν [Refs ([prev. author] “TG” 16; Καίσαρα “Act.Ap.” 25.11).)]
II.3. faire comparaître devant quelqu’un, convoquer, en parlant des éphores, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.39.)]
II.4. provoquer, [Refs ([prev. work] 1.)]
III. appeler par un surnom, Δίων ὃν ἐπεκάλουν Χρυσόστομον 4th-5th c.AD: Eunapius Historicus “Vitae Sophistarum” p.454 B.:—plus fréquemment au passif, être appelé par un surnom, ἐπεκλήθησαν Κεκροπίδαι 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.44; être surnommé, Ἀριστόδημον τὸν μικρὸν ἐπικαλούμενον 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.4.2 [LXX (, compare “HG” 2.3.31; also τὸ ὄνομα ἐπικέκληταί σοι Vetus Testamentum Graece redditum LXX.Deu.28.10)]; ἐπικληθήσεται ἐν αὐτοῖς τὸ ὄνομάμου[LXX (LXX.Gen.48.16.)]
IV. porter une accusation contre, τινί τι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.139, 4.133, cf. Isoc. 12.9)]; ἐ. τινί, avec l’infinitif, accuser quelqu’un d’avoir fait quelque chose, [Refs (Th. 2.27, cf. Antipho 3.1.1)]; ἐ. τὴν ἀπόστασιν ὅτι.. ἐποιήσαντο 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.36; ἐ. τινὶ πάντα ὅσα ἠδίκητο 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 37.6; ταῦτ᾽ ἐπικαλεῖ; est-ce là votre accusation ? [Refs (Ar. “Pax” 663)]; ἐ. ἀρχαιότητα objectant à son caractère désuet, [Refs (Pl. “Lg.” 657b: absolument, ἐπικαλείτω)] qu’il intente son action, [Refs 5th c.BC+ (“SIG” 45.17 (Halic., 5th c.BC))]; ὁ ἐπικαλῶν le demandeur, [Refs 3rd c.BC+ (“PHal.” 1.216 (3rd c.BC):)] —au passif, τὰ ἐπικαλεύμενα χρήματα l’argent imputé à celui-ci, c’est-à-dire qu’on l’accusait de posséder, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.118 (but τὰ ἐπικαλούμενα)] les sommes réclamées, [Refs 3rd c.BC+ (PPetr. 2p.108 (3rd c.BC), and so in)]à l’actif λείαν ἐ[Refs (.[prev. work]3p.185))]; περὶ δανείου “PGrenf.” 2.31.15 [Refs 2nd c.BC+ ((2nd c.BC).)]
IV.2. avec seulement la personne au datif, ἐπικαλεῖν τινί se quereller, être en désaccord avec, ἀλλήλοις 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 766e.