Strong G1900ἐπέκεινα
au-delà
- Translittération
- epekeina
- Prononciation
- ep-ek'-i-nah
- Morphologie
- préposition grecque
Définition
- au delà de.
Définition détaillée
ἐπ-έκεινα
adv. (= ἐπ᾽ ἐκεῖνα), [dans la LXX : Lev.22:27, Num.32:19, al. (הָלְאָה), etc. ;]
au-delà; avec le génitif, Act.7:43 (LXX) †
(AS)
adv. (= ἐπ᾽ ἐκεῖνα), [dans la LXX : Lev.22:27, Num.32:19, al. (הָלְאָה), etc. ;]
au-delà; avec le génitif, Act.7:43 (LXX) †
(AS)
Dans la Bible
Strong G1900 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- delà1
Premiers versets
- Actes 7:43Vous avez porté la tente de Moloch Et l’étoile du dieu Remphan, Ces images que vous avez faites pour les adorer ! Aussi vous transporterai-je au delà de Babylone.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπέκεινα,
adverbe, pour ἐπ᾽ ἐκεῖνα, par opposition à ἐπὶ τάδε [Références ((Pl. “Phd.” 112b))], de l’autre côté, au-delà, avec le génitif, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Hécatée cité dans Str. 12.3.23; τοῦ Ἡρακλείου ἐ. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon historien “Historia Graeca (Hellenica)” 5.1.10; οἱ ἐ. Τίγριδος καὶ Εὐφράτου IIe siècle apr. J.-C.: Hérodien grammairien 2.8.8; ἐ. ἐλθεῖν Διονύσου _plus loin que..,_ IIe siècle apr. J.-C.: Arrien historien “Anabasis” 5.2.1: _au sens figuré_, ἐ. τῆς οὐσίας ὑπερέχειν Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon philosophe “Respublica” 509b; ἐλπίδος ἐ. IIIe siècle apr. J.-C.: Héliodore écrivain érotique 9.5.)]
2 avec l’article, τὸ ἐ., en dialecte attique τοὐπ., ou τὰ ἐ., en dialecte attique τἀπ., la partie située au-delà, l’autre côté, τὰ ἐ. τῆς Εὐρώπης [Références (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote historien 3.115, cf. Th. 6.63, etc.)]; τοὐπέκεινα τῆσδε γῆς au-delà de celle-ci, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (E. “Hipp.” 1199; Πίνδου τε τἀπ. IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle tragique “Supplices” 257, cf. X. “HG” 5.1.10; _absolument_, οἱ ἐκ τοῦ ἐ. [auteur précédent] “An.” 5.4.3; ἐν τῷ ἐ. Ve siècle av. J.-C.: Thucydide historien 7.58; τῶν νόθων [ἡδονῶν] εἰς τὸ ἐ. ὑπερβάς Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon philosophe “Respublica” 587c; τὸ ἐ. τοῦ νοῦ IIIe siècle apr. J.-C.: Porphyre de Tyr philosophe “Sententiae ad intelligibilia ducentes” 25, Jul. “Or.” 4.132c.)]
II en parlant du temps passé, οἱ ἐ. χρόνοι les temps au-delà ou antérieurs, les temps anciens, [Références (Isoc. 6.41)]; οἱ ἐ. (c’est-à-dire τῶν Τρωϊκῶν γενόμενοι) [Références ([auteur précédent] 9.6.)]
II.2 en parlant du temps futur, désormais, [LXX (LXX.1Mac.10.30, Thd. “Su.” 64.)]
adverbe, pour ἐπ᾽ ἐκεῖνα, par opposition à ἐπὶ τάδε [Références ((Pl. “Phd.” 112b))], de l’autre côté, au-delà, avec le génitif, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Hécatée cité dans Str. 12.3.23; τοῦ Ἡρακλείου ἐ. Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon historien “Historia Graeca (Hellenica)” 5.1.10; οἱ ἐ. Τίγριδος καὶ Εὐφράτου IIe siècle apr. J.-C.: Hérodien grammairien 2.8.8; ἐ. ἐλθεῖν Διονύσου _plus loin que..,_ IIe siècle apr. J.-C.: Arrien historien “Anabasis” 5.2.1: _au sens figuré_, ἐ. τῆς οὐσίας ὑπερέχειν Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon philosophe “Respublica” 509b; ἐλπίδος ἐ. IIIe siècle apr. J.-C.: Héliodore écrivain érotique 9.5.)]
2 avec l’article, τὸ ἐ., en dialecte attique τοὐπ., ou τὰ ἐ., en dialecte attique τἀπ., la partie située au-delà, l’autre côté, τὰ ἐ. τῆς Εὐρώπης [Références (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote historien 3.115, cf. Th. 6.63, etc.)]; τοὐπέκεινα τῆσδε γῆς au-delà de celle-ci, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (E. “Hipp.” 1199; Πίνδου τε τἀπ. IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle tragique “Supplices” 257, cf. X. “HG” 5.1.10; _absolument_, οἱ ἐκ τοῦ ἐ. [auteur précédent] “An.” 5.4.3; ἐν τῷ ἐ. Ve siècle av. J.-C.: Thucydide historien 7.58; τῶν νόθων [ἡδονῶν] εἰς τὸ ἐ. ὑπερβάς Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon philosophe “Respublica” 587c; τὸ ἐ. τοῦ νοῦ IIIe siècle apr. J.-C.: Porphyre de Tyr philosophe “Sententiae ad intelligibilia ducentes” 25, Jul. “Or.” 4.132c.)]
II en parlant du temps passé, οἱ ἐ. χρόνοι les temps au-delà ou antérieurs, les temps anciens, [Références (Isoc. 6.41)]; οἱ ἐ. (c’est-à-dire τῶν Τρωϊκῶν γενόμενοι) [Références ([auteur précédent] 9.6.)]
II.2 en parlant du temps futur, désormais, [LXX (LXX.1Mac.10.30, Thd. “Su.” 64.)]