Strong G791ἀστεῖος
beau
- Translittération
- asteios
- Prononciation
- as-ti'-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- de la ville.
- de manières polies.
- élégant, avenant, beau.
Définition détaillée
ἀστεῖος, -ον
(ἄστυ, une ville), [dans la LXX : Exo.2:2 (טוֹב), Num.22:32 (οὐκ ἀ. יָרַט), Jdg.3:17 (בָּרִיא), Jdth.11:23, Dan LXX, Sus 1:7, 2Ma.6:23 * ;]
1. de la ville.
2. (Comme le latin urbanus),
__(a) courtois,
__(b) élégant (dans π., à propos de vêtements, MM, voir le mot), avenant, beau (comme dans Ex, au passage cité), Heb.11:23, Act.7:20.†
(AS)
(ἄστυ, une ville), [dans la LXX : Exo.2:2 (טוֹב), Num.22:32 (οὐκ ἀ. יָרַט), Jdg.3:17 (בָּרִיא), Jdth.11:23, Dan LXX, Sus 1:7, 2Ma.6:23 * ;]
1. de la ville.
2. (Comme le latin urbanus),
__(a) courtois,
__(b) élégant (dans π., à propos de vêtements, MM, voir le mot), avenant, beau (comme dans Ex, au passage cité), Heb.11:23, Act.7:20.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G791 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- beau2
Premiers versets
- Actes 7:20À cette époque, naquit Moïse, qui était beau aux yeux de Dieu. Il fut nourri trois mois dans la maison de son père ;
- Hébreux 11:23C’est par la foi que Moïse, à sa naissance, fut caché pendant trois mois par ses parents, parce qu’ils virent que l’enfant était beau, et qu’ils ne craignirent pas l’ordre du roi.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
ἀστεῖος, α, ον,
également ος, ον [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Diphilus Comicus 73)]: (ἄστυ):— de la ville (mais au sens littéral, on emploie ἀστικός).
II élevé en ville, raffiné, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 116d)]; par opposition à ἄγροικος, [Refs 7th c.BC+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 3; γένοιτ᾽ ἀστεῖος οἰκῶν ἐν πόλει 7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus Comedy texts 26)]; charmant, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 2.34.)]
II.2 en parlant de pensées et de paroles, raffiné, élégant, spirituel, διάλεκτον ἀστείαν ὑποθηλυτέραν, par opposition à ἀνελεύθερον ὑπαγροικοτέραν, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 685; ἀστεῖόν τι λέξαι [prev. author] “Ra.” 901)]; ἀστεῖον λέγεις (avec un jeu sur le double sens, spirituel et populaire) [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Nu.” 204; ἀ. καὶ δημωφελεῖς οἱ λόγοι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 227d; ἀστεῖον εἰπεῖν “Comedy texts Anon.” 248 Mein., compare 4th-3rd c.BC: Axiopistus Poeta Ethicus 1.14; ἀστειοτάτας ἐπινοίας 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 539)]; en parlant de personnes, οἱ ἀ. les gens d’esprit,[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 452d)]; τὰ ἀ. propos spirituels, traits d’esprit, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1411b21, +others)] adverbe -ως[Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 12.4.4, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.123f, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Nigr.” 13.)]
II.3 comme terme général d’éloge, en parlant de choses et de personnes, joli, charmant, βοσκήματε[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 811; ἑορτή 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 447a; ἀ. καὶ εὐήθης [prev. author] “R.” 349b, compare “Phdr.” 242e, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιστολαί” 13; ἐστὶ γοῦν ἁπλῆ τι;—ἀστεία μὲν οὖν 4th c.BC: Anaxilas Comicus 21)]; ἀστεῖόν [ἐστι] ὅτι ἐρυθριᾷς il est charmant de te voir rougir, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lysis” 204c)]; ἀστεῖον πάνυ εἰ.. [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Σαμία” 149.)]
II.3.b ironiquement, ἀ. κέρδος un joli coup de chance, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1064; ἀστεῖος εἶ 4th-3rd c.BC: Diphilus Comicus 73.)]
II.4 en parlant de l’apparence extérieure, joli, gracieux, [LXX+4th c.BC+ (LXX.Exo.2.2, +others; οἱ μικροὶ ἀ. καὶ σύμμετροι, καλοὶ δ᾽ οὔ 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1123b7)]; beau, [LXX (LXX.Josh.3.17 (of Eglon))]: dans la comédie, en parlant de mets délicats, κραμβίδιον, κρεΐσκον, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Antiphanes Comicus 6, 2nd c.AD: Alexander Rhetor 189.)]
II.5 bon dans son genre, αἷμα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ τροφῆς” 44; ἑλλέβορος 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 9.3.3; οἶνος 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.620d)]; en parlant de personnes, bon, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Philo Judaeus 1.97, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Themistocles” 5)]; ἀστεῖα bonnes qualités, par opposition à φαῦλα, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 114.)]adverbe -είως honorablement, πράττων[LXX+1st c.AD+ (LXX.2Mac.12.43, compare 1st c.AD: Philo Judaeus 1.244.)]
également ος, ον [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Diphilus Comicus 73)]: (ἄστυ):— de la ville (mais au sens littéral, on emploie ἀστικός).
II élevé en ville, raffiné, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 116d)]; par opposition à ἄγροικος, [Refs 7th c.BC+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Marius” 3; γένοιτ᾽ ἀστεῖος οἰκῶν ἐν πόλει 7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus Comedy texts 26)]; charmant, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 2.34.)]
II.2 en parlant de pensées et de paroles, raffiné, élégant, spirituel, διάλεκτον ἀστείαν ὑποθηλυτέραν, par opposition à ἀνελεύθερον ὑπαγροικοτέραν, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 685; ἀστεῖόν τι λέξαι [prev. author] “Ra.” 901)]; ἀστεῖον λέγεις (avec un jeu sur le double sens, spirituel et populaire) [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Nu.” 204; ἀ. καὶ δημωφελεῖς οἱ λόγοι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 227d; ἀστεῖον εἰπεῖν “Comedy texts Anon.” 248 Mein., compare 4th-3rd c.BC: Axiopistus Poeta Ethicus 1.14; ἀστειοτάτας ἐπινοίας 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 539)]; en parlant de personnes, οἱ ἀ. les gens d’esprit,[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 452d)]; τὰ ἀ. propos spirituels, traits d’esprit, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1411b21, +others)] adverbe -ως[Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 12.4.4, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.123f, 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Nigr.” 13.)]
II.3 comme terme général d’éloge, en parlant de choses et de personnes, joli, charmant, βοσκήματε[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 811; ἑορτή 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 447a; ἀ. καὶ εὐήθης [prev. author] “R.” 349b, compare “Phdr.” 242e, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιστολαί” 13; ἐστὶ γοῦν ἁπλῆ τι;—ἀστεία μὲν οὖν 4th c.BC: Anaxilas Comicus 21)]; ἀστεῖόν [ἐστι] ὅτι ἐρυθριᾷς il est charmant de te voir rougir, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lysis” 204c)]; ἀστεῖον πάνυ εἰ.. [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Σαμία” 149.)]
II.3.b ironiquement, ἀ. κέρδος un joli coup de chance, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1064; ἀστεῖος εἶ 4th-3rd c.BC: Diphilus Comicus 73.)]
II.4 en parlant de l’apparence extérieure, joli, gracieux, [LXX+4th c.BC+ (LXX.Exo.2.2, +others; οἱ μικροὶ ἀ. καὶ σύμμετροι, καλοὶ δ᾽ οὔ 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1123b7)]; beau, [LXX (LXX.Josh.3.17 (of Eglon))]: dans la comédie, en parlant de mets délicats, κραμβίδιον, κρεΐσκον, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Antiphanes Comicus 6, 2nd c.AD: Alexander Rhetor 189.)]
II.5 bon dans son genre, αἷμα[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ τροφῆς” 44; ἑλλέβορος 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 9.3.3; οἶνος 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.620d)]; en parlant de personnes, bon, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Philo Judaeus 1.97, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Themistocles” 5)]; ἀστεῖα bonnes qualités, par opposition à φαῦλα, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 114.)]adverbe -είως honorablement, πράττων[LXX+1st c.AD+ (LXX.2Mac.12.43, compare 1st c.AD: Philo Judaeus 1.244.)]