Bible Darby révisée

Actes 9

1*OrδὲdeG1161SaulΣαῦλοςSaulosG4569, quirespiraitἐμπνέωνempneōnG1709encoreἔτιetiG2089menaceἀπειλῆςapeilēsG547etκαὶkaiG2532meurtreφόνουphonouG5408contreεἰςeisG1519lesG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101duG3588Seigneurκυρίου,kuriouG2962, serenditπροσελθὼνproselthōnG4334auprèsduG3588souverainsacrificateurἀρχιερεῖ,archiereiG749

2etπαρ᾽par᾽G3844luiαὐτοῦautouG846demandaᾐτήσατοētēsatoG154pourεἰςeisG1519DamasΔαμασκὸνDamaskonG1154deslettresἐπιστολὰςepistolasG1992[adresséesπρὸςprosG4314]auxτὰςtasG3588synagoguesσυναγωγάς,sunagōgasG4864,afinὅπωςhopōsG3704que,s’ἐάνeanG1437iltrouvaitεὕρῃheurēG2147despersonnesτιναςtinasG5100delaτῆςtēsG3588VoieὁδοῦhodouG3598ὄνταςontasG1510, il lesamèneἀγάγῃagagēG71,hommesἄνδραςandrasG435etκαὶkaiG2532femmesγυναῖκας,gunaikasG1135,liésδεδεμένουςdedemenousG1210àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419.

3IlαὐτὸνautonG846étaitἐγένετοegenetoG1096enἐνenG1722cheminπορεύεσθαιporeuesthaiG4198etδὲdeG1161approchaitἐγγίζεινengizeinG1448deDamasΔαμασκῷ,DamaskōG1154,quandG2532 G5037soudainἐξαίφνηςexaiphnēsG1810unelumièreφῶςphōsG5457brillaπεριήστραψενperiēstrapsenG4015duG575 G1537cielοὐρανοῦ·ouranouG3772autour deluiαὐτὸνautonG846comme un éclair.

4EtκαὶkaiG2532, étanttombéπεσὼνpesōnG4098àἐπὶepiG1909terreγῆνgēnG1093, ilentenditἤκουσενēkousenG191unevoixφωνὴνphōnēnG5456quiluiαὐτῷ·autōG846disaitλέγουσανlegousanG3004:SaulΣαοὺλSaoulG4549!SaulΣαούλ,SaoulG4549!pourquoiτίtiG5101meμεmeG3165persécutesδιώκεις;diōkeisG1377-tu ?

5δέ·deG1161QuiτίςtisG5101esεἶ,eiG1510-tu,Seigneurκύριε;kurieG2962?demandaεἶπενeipenG2036-t-il.EtδέdeG1161ilκύριε;kurieG2962[ditεἶπενeipenG2036] :JeἐγώegōG1473suisεἰμιeimiG1510JésusἸησοῦςIēsousG2424queὃνhonG3739tuσὺsuG4771persécutesδιώκειςdiōkeisG1377.

6Maisἀλλ᾽all᾽G235lèveἀνάστηθιanastēthiG450-toi,καὶkaiG2532entreεἴσελθεeiseltheG1525dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλιν,polinG4172;etκαὶkaiG2532onteG4671 G4771diraλαληθήσεταίlalēthēsetaiG2980cequeτίtiG5101tuG4571 G4771doisδεῖdeiG1163faireποιεῖν.poieinG4160.

7LesοἱhoiG3588hommesἄνδρεςandresG435quiοἱhoiG3588faisaientrouteσυνοδεύοντεςsunodeuontesG4922avecluiαὐτῷautōG846restaientεἱστήκεισανheistēkeisanG2476là, muets destupeurἐνεοί,eneoiG1769: ilsentendaientἀκούοντεςakouontesG191bienμὲνmenG3303le son d’uneτῆςtēsG3588voixφωνῆς,phōnēsG5456,maisG1161n’apercevaientθεωροῦντες.theōrountesG2334personneμηδέναmēdenaG3367.

8SaulΣαῦλοςSaulosG4569serelevaἠγέρθηēgerthēG1453:ἀπὸapoG575lesγῆς,gēsG1093yeuxὀφθαλμῶνophthalmōnG3788ouvertsἀνεῳγμένωνaneōgmenōnG455,ilαὐτοῦautouG846nevoyaitἔβλεπεν·eblepenG991rienG3762; enleαὐτὸνautonG846conduisant par lamainχειραγωγοῦντεςcheiragōgountesG5496, ils l’emmenèrentεἰσήγαγονeisēgagonG1521àεἰςeisG1519DamasΔαμασκόν.DamaskonG1154;

9etκαὶkaiG2532ilrestaἦνēnG1510troisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραςhēmerasG2250sansμὴmēG3361voirβλέπωνblepōnG991,καὶkaiG2532sansοὐκoukG3756mangerἔφαγενephagenG5315niοὐδὲoudeG3761boireἔπιεν.¶epienG4095.

10OrδέdeG1161il yavaitἮνĒnG1510àἐνenG1722DamasΔαμασκῷDamaskōG1154unτιςtisG5100discipleμαθητὴςmathētēsG3101nomméὀνόματιonomatiG3686AnaniasἉνανίας,HananiasG367;καὶkaiG2532dansἐνenG1722unevisionὁράματιhoramatiG3705,leὁhoG3588Seigneurκύριος·kuriosG2962[s’adressaεἶπενeipenG2036]àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846:AnaniasἉνανία.HananiaG367!δὲdeG1161IlὁhoG3588ditεἶπεν·eipenG2036:Meἐγώ,egōG1473voiciἰδοὺidouG2400,Seigneurκύριε.kurieG2962.

11δὲdeG1161LeG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846dit :LèveἀναστὰςanastasG450-toi,vaπορεύθητιporeuthētiG4198dansἐπὶepiG1909laG3588rueῥύμηνrhumēnG4505appeléeκαλουμένηνkaloumenēnG2564laDroiteεὐθεῖανeutheianG2117,etκαὶkaiG2532chercheζήτησονzētēsonG2212dansἐνenG1722lamaisonοἰκίᾳoikiaG3614deJudasἸούδαIoudaG2455unnomméὀνόματιonomatiG3686SaulΣαῦλονSaulonG4569, deTarseΤαρσέα·TarseaG5018;carγὰρgarG1063voiciἰδοὺidouG2400, ilprieπροσεύχεταιproseuchetaiG4336,

12etκαὶkaiG2532il avuεἶδενeidenG1492dansG1722unevisionG3705unhommeἄνδραandraG435nomméὀνόματιonomatiG3686AnaniasG367, quientraitεἰσελθόνταeiselthontaG1525etκαὶkaiG2532posaitἐπιθένταepithentaG2007lamainχεῖρας,cheirasG5495sur luipourὅπωςhopōsG3704qu’il recouvre lavueἀναβλέψῃ.¶anablepsēG308.

13δὲdeG1161AnaniasἉνανίας·HananiasG367réponditἈπεκρίθηApekrithēG611:Seigneurκύριε,kurieG2962, j’aientenduἤκουσαēkousaG191beaucoupπολλῶνpollōnG4183deἀπὸapoG575personnes dire, àproposπερὶperiG4012decetτοῦtouG3588 G5127 G3778hommeἀνδρὸςandrosG435,toutὅσαhosaG3745lemalκακὰkakaG2556qu’il afaitἐποίησενepoiēsenG4160àtesτοῖςtoisG3588 G4675 G4771saintsἁγίοιςhagioisG40dansἐνenG1722JérusalemἸερουσαλήμ·IerousalēmG2419;

14etκαὶkaiG2532iciὧδεhōdeG5602ilaἔχειecheiG2192pouvoirἐξουσίανexousianG1849, de lapartπαρὰparaG3844desτῶνtōnG3588principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749, delierδῆσαιdēsaiG1210tousπάνταςpantasG3956ceuxτοὺςtousG3588quiinvoquentἐπικαλουμένουςepikaloumenousG1941tonτὸtoG3588 G4675 G4771nomὄνομάonomaG3686.

15MaisδὲdeG1161leG3588Seigneurκύριος·kuriosG2962luiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314 G846ditΕἶπενEipenG2036:Vaπορεύου,poreuouG4198;carὅτιhotiG3754cethommeοὗτοςhoutosG3778estἐστίνestinG1510uninstrumentσκεῦοςskeuosG4632que jemeG3427 G3165suischoisiἐκλογῆςeklogēsG1589, pourporterβαστάσαιbastasaiG941monG3588 G3450 G3165nomὄνομάonomaG3686devantἐνώπιονenōpionG1799lesnationsἐθνῶνethnōnG1484,καὶkaiG2532lesroisβασιλέωνbasileōnG935etG5037lesfilsυἱῶνhuiōnG5207d’IsraëlἸσραήλ.IsraēlG2474;

16carγὰρgarG1063jeἐγὼegōG1473luiαὐτῷautōG846montreraiὑποδείξωhupodeixōG5263tout ce qu’ilαὐτὸνautonG846doitδεῖdeiG1163souffrirπαθεῖν.¶patheinG3958pourὑπὲρhuperG5228monτοῦtouG3588 G3450 G3165nomὀνόματόςonomatosG3686.

17AlorsδὲdeG1161AnaniasἉνανίαςHananiasG367s’enallaἈπῆλθενApēlthenG565etκαὶkaiG2532entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519laG3588maisonοἰκίαν,oikianG3614.AprèsκαὶkaiG2532avoirposéἐπιθεὶςepitheisG2007lesG3588mainsχεῖραςcheirasG5495surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846, ilditεἶπεν·eipenG2036:SaulΣαοὺλSaoulG4549,frèreἀδελφέ,adelpheG80,leG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962, Jésus quit’G4671 G4771estapparuὀφθείςophtheisG3700dansἐνenG1722leG3588cheminὁδῷhodōG3598paroùᾗhēG3739tuvenaisἤρχου,ērchouG2064, m’aμε,meG3165envoyéἀπέσταλκένapestalkenG649pourὅπωςhopōsG3704que tu recouvres lavueἀναβλέψῃςanablepsēsG308etqueκαὶkaiG2532tu soisrempliπλησθῇςplēsthēasG4130de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151Saintἁγίου.hagiouG40.

18καὶkaiG2532AussitôtεὐθέωςeutheōsG2112iltombaἀπέπεσανapepesanG634deἀπὸapoG575sesαὐτοῦ τῶνautou tōnG3588 G846yeuxὀφθαλμῶνophthalmōnG3788commeG5616 G5613desécaillesλεπίδες,lepidesG3013,etτεteG5037il recouvra lavueἀνέβλεψένaneblepsenG308; il selevaἀναστὰςanastasG450etκαὶkaiG2532futbaptiséἐβαπτίσθη,ebaptisthēG907;

19etκαὶkaiG2532, lorsqu’ileutλαβὼνlabōnG2983mangéτροφὴνtrophēnG5160, il reprit desforcesἐνίσχυσεν.¶enischusenG1765.δὲdeG1161IlG4569restaἘγένετοEgenetoG1096quelquesτινάς·tinasG5100joursἡμέραςhēmerasG2250avecμετὰmetaG3326lesdisciplesμαθητῶνmathētōnG3101qui étaientàἐνenG1722DamasΔαμασκῷDamaskōG1154;

20etκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112il se mit àprêcherἐκήρυσσενekērussenG2784JésusG5547 G2424dansἐνenG1722lesG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864, [disant]queὅτιhotiG3754LuiοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deG3588Dieuθεοῦ.¶theouG2316.

21δὲdeG1161TousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588qui l’entendaientἀκούοντεςakouontesG191étaientstupéfaitsἐξίσταντοexistantoG1839;καὶkaiG2532ilsdisaientἔλεγον·elegonG3004: N’estἐστινestinG1510-cepasοὐχouchG3756celui-làG3778qui a faitdesὁhoG3588ravagesπορθήσαςporthēsasG4199àG1722 G1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419parmiceuxτοὺςtousG3588quiinvoquentἐπικαλουμένουςepikaloumenousG1941ceτὸtoG3588 G5124 G3778NomὄνομαonomaG3686,etκαὶkaiG2532qui estvenuἐληλύθειelēlutheiG2064iciὧδεhōdeG5602exprèsG5124 G3778pourἵναinaG2443lesαὐτοὺςautousG846amenerἀγάγῃagagēG71liésδεδεμένουςdedemenousG1210auxἐπὶ τοὺςepi tousG1909 G3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖς.¶archiereisG749?

22MaisδὲdeG1161SaulΣαῦλοςSaulosG4569sefortifiaitἐνεδυναμοῦτοenedunamoutoG1743de plus enplusμᾶλλονmallonG3123etκαὶkaiG2532confondaitσυνέχυννενsunechunnenG4797lesτοὺςtousG3588JuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453quiτοὺςtousG3588demeuraientκατοικοῦνταςkatoikountasG2730àἐνenG1722DamasΔαμασκῷ,DamaskōG1154, endémontrantσυμβιβάζωνsumbibazōnG4822queὅτιhotiG3754[JésusοὗτόςhoutosG3778]étaitἐστινestinG1510leὁhoG3588Christχριστός.christosG5547.

23ὡς δὲhōs deG5613 G1161Bienἱκαναί,hikanaiG2425desjoursἡμέραιhēmeraiG2250s’étantécoulésἐπληροῦντοeplērountoG4137,lesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453seconcertèrentσυνεβουλεύσαντοsunebouleusantoG4823pourleαὐτόν·autonG846tuerἀνελεῖνaneleinG337;

24maisG1161leurαὐτῶν.autōnG3588 G846complotἐπιβουλὴepiboulēG1917futconnuἐγνώσθηegnōsthēG1097deSaulΣαύλῳSaulōG4569.τεteG5037 G1161IlssurveillaientπαρετηροῦντοparetērountoG3906mêmelesG3588portesπύλαςpulasG4439,jourἡμέραςhēmerasG2250etτεteG5037nuitνυκτός,nuktosG3571,G2532pourὅπωςhopōsG3704leαὐτὸνautonG846tuerἀνέλωσιν·anelōsinG337;

25maisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101leG846prirentλαβόντεςlabontesG2983denuitνυκτὸςnuktosG3571et le firentdescendreκαθῆκανkathēkanG2524lelongδιὰdiaG1223delaτοῦtouG3588murailleτείχουςteichousG5038,χαλάσαντεςchalasantesG5465dansἐνenG1722unecorbeilleσπυρίδι.¶spuridiG4711.

26δὲdeG1161ArrivéΠαραγενόμενοςParagenomenosG3854àG1722 G1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,ilG4569cherchaitG3987 G3985à sejoindreκολλᾶσθαιkollasthaiG2853auxdisciplesμαθηταῖς·mathētaisG3101;maisκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956leαὐτὸνautonG846craignaientἐφοβοῦντοephobountoG5399, ne pouvantpasμὴmēG3361croireπιστεύοντεςpisteuontesG4100qu’ὅτιhotiG3754ilétaitἐστὶνestinG1510discipleμαθητής.mathētēsG3101;

27alorsδὲdeG1161BarnabasΒαρναβᾶςBarnabasG921leαὐτὸνautonG846pritἐπιλαβόμενοςepilabomenosG1949[avec lui], leconduisitἤγαγενēgagenG71auprèsπρὸςprosG4314desτοὺςtousG3588apôtresἀποστόλουςapostolousG652etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖςautoisG846racontaδιηγήσατοdiēgēsatoG1334commentπῶςpōsG4459,surἐνenG1722leτῇtēaG3588cheminὁδῷhodōG3598, Saul avaitvuεἶδενeidenG1492leτὸνtonG3588SeigneurκύριονkurionG2962καὶkaiG2532quiὅτιhotiG3754luiαὐτῷautōG846avaitparléἐλάλησενelalēsenG2980,etκαὶkaiG2532commentπῶςpōsG4459,àἐνenG1722DamasΔαμασκῷDamaskōG1154, il avait parléouvertementἐπαρρησιάσατοeparrēsiasatoG3955auἐν τῷen tōG1722 G3588nomὀνόματιonomatiG3686deτοῦtouG3588JésusἸησοῦ.IēsouG2424.

28G2532Dès lors ilétaitἦνēnG1510avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419, ilallaitεἰσπορευόμενοςeisporeuomenosG1531etG2532venaitἐκπορευόμενοςekporeuomenosG1607etG2532parlaitouvertementG3955auG1722 G1519nomG3686duSeigneurG2962G2424.

29IlτεteG5037parlaitἐλάλειelaleiG2980etκαὶkaiG2532entrait endiscussionσυνεζήτειsunezēteiG4802avecπρὸςprosG4314lesHellénistesἙλληνιστάς·HellēnistasG1675;maisδὲdeG1161euxcherchaientἐπεχείρουνepecheirounG2021àleαὐτόν.autonG846fairemourirἀνελεῖνaneleinG337.

30δὲdeG1161L’ayantsuἐπιγνόντεςepignontesG1921,lesοἱhoiG3588frèresἀδελφοὶadelphoiG80leαὐτὸνautonG846menèrentκατήγαγονkatēgagonG2609àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειανKaisareianG2542etκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846envoyèrentἐξαπέστειλανexapesteilanG1821àεἰςeisG1519TarseΤαρσόν.¶TarsonG5019.

31LesἩHēG3588assembléesἐκκλησίαekklēsiaG1577doncοὖνounG3767,parκαθ᾽kath᾽G2596touteὅληςholēsG3650laτῆςtēsG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449,καὶkaiG2532laGaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056etκαὶkaiG2532laSamarieΣαμαρείαςSamareiasG4540,étaientεἶχενeichenG2192enpaixεἰρήνην,eirēnēnG1515, étantédifiéesοἰκοδομουμένηoikodomoumenēG3618etκαὶkaiG2532marchantπορευομένηporeuomenēG4198dansτῷtōG3588lacrainteφόβῳphobōG5401duτοῦtouG3588Seigneurκυρίου,kuriouG2962;etκαὶkaiG2532ellescroissaientἐπληθύνετο.¶eplēthunetoG4129parτῇtēaG3588laconsolationπαρακλήσειparaklēseiG3874duτοῦtouG3588SaintἁγίουhagiouG40EspritπνεύματοςpneumatosG4151.

32OrδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096, commePierreΠέτρονPetronG4074parcouraitδιερχόμενον διὰdierchomenon diaG1330 G1223touteπάντωνpantōnG3956la contrée, qu’ildescenditκατελθεῖνkateltheinG2718aussiκαὶkaiG2532versπρὸςprosG4314lesτοὺςtousG3588saintsἁγίουςhagiousG40quiτοὺςtousG3588habitaientκατοικοῦνταςkatoikountasG2730LyddeΛύδδα.LuddaG3069.

33δὲdeG1161IltrouvaεὗρενheurenG2147làἐκεῖekeiG1563unτιναtinaG5100hommeἄνθρωπόνanthrōponG444nomméὀνόματιonomatiG3686ÉnéeΑἰνέανAineanG132, quidepuisἐξexG1537huitὀκτὼoktōG3638ansἐτῶνetōnG2094étaitcouchéκατακείμενονkatakeimenonG2621surἐπὶepiG1909un petitlitκραβάττουkrabattouG2895:ilὃςhosG3739étaitἦνēnG1510paralyséπαραλελυμένος.paralelumenosG3886.

34καὶkaiG2532PierreΠέτρος·PetrosG4074luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036:ÉnéeΑἰνέα,AineaG132!JésusἸησοῦςIēsousG2424,leὁhoG3588ChristΧριστός·ChristosG5547,teG4571 G4771guéritἰᾶταίiataiG2390;lèveἀνάστηθιanastēthiG450-toietκαὶkaiG2532faistoi-mêmeG4572 G4771tonlitστρῶσονstrōsonG4766.καὶkaiG2532AussitôtεὐθέωςeutheōsG2112il selevaἀνέστη·anestēG450.

35καὶkaiG2532TousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588quihabitaientκατοικοῦντεςkatoikountesG2730LyddeΛύδδαLuddaG3069etκαὶkaiG2532leτὸνtonG3588SaronΣαρῶνα,SarōnaG4565leαὐτὸνautonG846virentεἶδανeidanG1492; etilsοἵτινεςoitinesG3748setournèrentἐπέστρεψανepestrepsanG1994versἐπὶepiG1909leτὸνtonG3588Seigneurκύριον.¶kurionG2962.

36δέdeG1161Il yavaitἦνēnG1510àἘνEnG1722JoppéἸόππῃIoppēG2445uneτιςtisG5100femmediscipleμαθήτριαmathētriaG3102appeléeὀνόματιonomatiG3686TabithaΤαβιθά,TabithaG5000(cequiἣhēG3739setraduitδιερμηνευομένη λέγεταιdiermēneuomenē legetaiG1329 G3004par :DorcasΔορκάς·DorkasG1393) ;elleG846abondaitἦν πλήρηςēn plērēsG1510 G4134enbonnesἀγαθῶνagathōnG18œuvresἔργωνergōnG2041etκαὶkaiG2532enὧνhōnG3739aumônesἐλεημοσυνῶνeleēmosunōnG1654.

37δὲdeG1161IlarrivaἐγένετοegenetoG1096enἐνenG1722cesταῖς ἐκείναιςtais ekeinaisG3588 G1565joursἡμέραιςhēmeraisG2250-là qu’elleαὐτὴνautēnG846tombamaladeἀσθενήσασανasthenēsasanG770etmourutἀποθανεῖν·apothaneinG599;aprèsδὲdeG1161l’avoirlavéeλούσαντεςlousantesG3068, onlaαὐτὴνautēnG846mitἔθηκανethēkanG5087dansἐνenG1722la chambrehauteὑπερῴῳ.huperōōG5253.

38CommeδὲdeG1161LyddeΛύδδαςLuddasG3069estοὔσηςousēsG1510prèsἐγγὺςengusG1451deτῇtēaG3588JoppéἸόππῃIoppēG2445,lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101, qui avaientapprisἀκούσαντεςakousantesG191queὅτιhotiG3754PierreΠέτροςPetrosG4074étaitἐστὶνestinG1510dansἐνenG1722cetteG846[ville],envoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649versπρὸςprosG4314luiG846deux hommes, lepriantπαρακαλοῦντες·parakalountesG3870: NetardeὀκνήσῃςoknēsēsG3635pasμὴmēG3361àvenirδιελθεῖνdieltheinG1330jusqu’ἕωςhe'ōsG2193ànousG846 G3165.

39PierreΠέτροςPetrosG4074selevaἀναστὰςanastasG450etδὲdeG1161s’enallaσυνῆλθενsunēlthenG4905aveceuxαὐτοῖς·autoisG846. QuandilὃνhonG3739futarrivéπαραγενόμενονparagenomenonG3854, ils lemenèrentἀνήγαγονanēgagonG321dansεἰςeisG1519laG3588chambrehauteὑπερῷον,huperōonG5253.καὶkaiG2532ToutesπᾶσαιpasaiG3956lesG3588veuvesχῆραιchēraiG5503vinrentπαρέστησανparestēsanG3936auprès deluiαὐτῷautōG846enpleurantκλαίουσαιklaiousaiG2799:ellesκαὶkaiG2532montraientἐπιδεικνύμεναιepideiknumenaiG1925lesrobesχιτῶναςchitōnasG5509etκαὶkaiG2532lesvêtementsἱμάτιαhimatiaG2440,toutὅσαhosaG3745ce queDorcasΔορκάς.DorkasG1393avaitfaitἐποίειepoieiG4160pendant qu’elleétaitοὖσαousaG1510avecμετ᾽met᾽G3326ellesαὐτῶνautōnG846.

40MaisδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074lesἔξωexōG1854fittousπάνταςpantasG3956sortirἐκβαλὼνekbalōnG1544et, s’étantmisθεὶςtheisG5087àgenouxγόναταgonataG1119, ilpriaπροσηύξατο·prosēuxatoG4336;puisG2532, setournantἐπιστρέψαςepistrepsasG1994versπρὸςprosG4314lecorpsσῶμαsōmaG4983, ilditεἶπεν·eipenG2036:TabithaΤαβιθά,TabithaG5000,lèveἀνάστηθι.anastēthiG450-toi.ElleαὐτῆςautēsG846ouvritἤνοιξενēnoixenG455lesyeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788etδὲdeG1161,voyantἰδοῦσαidousaG1492PierreΠέτρονPetronG4074, elle se redressaetG2532s’assitἀνεκάθισεν.anekathisenG339;

41δὲdeG1161illuiαὐτῇautēaG846donnaδοὺςdousG1325lamainχεῖραcheiraG5495,laαὐτήν·autēnG846fitleverἀνέστησενanestēsenG450etδὲdeG1161, ayantappeléφωνήσαςphōnēsasG5455lesτοὺςtousG3588saintsἁγίουςhagiousG40etκαὶkaiG2532lesτὰςtasG3588veuvesχήραςchērasG5503, illaαὐτὴνautēnG846[leur]présentaπαρέστησενparestēsenG3936vivanteζῶσαν.zōsanG2198.

42δὲdeG1161CelafutἐγένετοegenetoG1096connuγνωστὸνgnōstonG1110dansκαθ᾽kath᾽G2596toutὅληςholēsG3650JoppéἸόππης,IoppēsG2445,etκαὶkaiG2532beaucoupπολλοὶpolloiG4183crurentἐπίστευσανepisteusanG4100auἐπὶepiG1909 G3588Seigneurκύριον.kurionG2962.

43[PierreG846]demeuraμεῖναιmeinaiG3306ensuiteδὲdeG1161assezἱκανὰςhikanasG2425longtempsἡμέραςhēmerasG2250àἐνenG1722JoppéἸόππῃIoppēG2445,chezπαράparaG3844uncertainτινιtiniG5100SimonΣίμωνιSimōniG4613,tanneurβυρσεῖ.¶burseiG1038.

Commentaires sur Actes 9