Strong G1204δεῦρο
viens
- Translittération
- deuro
- Prononciation
- dyoo'-ro
- Morphologie
- interjection grecque
Définition
- pour un lieu.
- le plus rapproché de cette place.
- dans l'urgence de l'appel : ici! viens!
- pour le temps : jusqu'ici, maintenant.
Définition détaillée
δεῦρο
adv., [dans la LXX principalement pour לֵךְ, לֵכָה ;]
1. de lieu;
__(a) ici, avec des verbes de mouvement ;
__(b) (dans le classique principalement poét.) comme impératif, ici ! viens !: Mat.19:21, Mrk.10:21, Luk.18:22, Jhn.11:43, Act.7:3" (LXX), 34 (LXX), Rev.17:1 21:9.
2. De temps, jusqu’ici, maintenant: Rev.1:13.†
(AS)
adv., [dans la LXX principalement pour לֵךְ, לֵכָה ;]
1. de lieu;
__(a) ici, avec des verbes de mouvement ;
__(b) (dans le classique principalement poét.) comme impératif, ici ! viens !: Mat.19:21, Mrk.10:21, Luk.18:22, Jhn.11:43, Act.7:3" (LXX), 34 (LXX), Rev.17:1 21:9.
2. De temps, jusqu’ici, maintenant: Rev.1:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1204 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- venir5
- aller2
- ici1
- sortir1
Premiers versets
- Matthieu 19:21Jésus lui dit : Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.
- Marc 10:21Jésus, l’ayant regardé, l’aima, et lui dit : Il te manque une chose ; va, vends tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.
- Luc 18:22Jésus, ayant entendu cela, lui dit : Il te manque encore une chose : vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis, viens, et suis-moi.
- Jean 11:43Ayant dit cela, il cria d’une voix forte : Lazare, sors !
- Actes 7:3et il lui dit : Quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai.
- Actes 7:34J’ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte, j’ai entendu ses gémissements, et je suis descendu pour le délivrer. Maintenant, va, je t’enverrai en Égypte.
- Romains 1:13Je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que j’ai souvent formé le projet d’aller vous voir, afin de recueillir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations ; mais j’en ai été empêché jusqu’ici.
- Apocalypse 17:1Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint, et il m’adressa la parole, en disant : Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux.
- Apocalypse 21:9Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes remplies des sept derniers fléaux vint, et il m’adressa la parole, en disant : Viens, je te montrerai l’épouse, la femme de l’agneau.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δεῦρο
(dialecte éolien δεῦρυ [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus Gr. 2.933, qui lisait δεύρω au VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.240))], forme renforcée en dialecte attique δευρί [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 323, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.10 : parfois écrit δεῦρε)] dans les inscriptions en dialecte attique, comme [Réf. (« IG » 12.900)] : tardivement δευρεί [Réf. IVe s. apr. J.-C. et après (« Stud.Pal. » 10.7.6 (IVe-Ve s. apr. J.-C.))]. adverbe :
I de lieu, ici, avec tous les verbes de mouvement, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.153, etc. : forme renforcée, δ. τόδ᾽ ἵκω VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.444, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.309)] ; dans un sens prégnant avec des verbes de repos, être [venu ici et] présent ici, δ. παρέστης [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (3.405 ; πάρεστι δ... ὅδε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1253 ; τὰ τῇδε καὶ τὰ δεῦρο πάντ᾽ ἀνασκόπει Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 666 : avec _Article_, μακρὸν τὸ δ. πέλαγος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 663)] ; τῆς δ. ὁδοῦ[Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 1165 ; τὸ τῇδε καὶ τὸ κεῖσε καὶ τὸ δ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 426, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 266, [315] ; δ. ἐλθών Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 143a.)]
I.b plus tard, ici, τὰ δ., = objets sensibles, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 991b30 ; τὰ σώματα τὰ δ. [auteur précédent] « Cael. » 269b15 ; τὰ δ. κακά IIe s. apr. J.-C. : Maximus Tyrius Sophista 14.7.)]
I.2 employé comme interjection, allons ! dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus avec _2e pers._ _sing._ _impératif_ (δεῦτε (voir ce mot) étant employé avec le _pluriel_), ἄγε δ. VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.314 ; δ. ἄγε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.145 ; δ. ἴθι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.130 ; δ. ἴτω 7.75 ; δ. ὄρσο VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 22.395)] : plus tard avec 2e pers. pluriel impératif, δ. ἴτε [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 1041 (poésie lyrique) ; δ. ἕπεσθε Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 724.)]
I.2.b avec 1re pers. pluriel subjonctif, δεῦρο, φίλη, λέκτρονδε τραπείομεν allons, faisons…, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.292, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.120, + autres)] ; plus tard, dans ce sens, avec impératif, καί μοι δ. εἰπέ allons, dis-moi, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 24c)] ; δεῦρό σου στέψω κάρα allons, laisse-moi…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 341.)]
I.2.c sans verbe, δ. δηὖτε Μοῖσαι [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 84)] ; δεῦρο, σύ ici, toi ! [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 881)] ; δ. παρὰ Σωκράτη (c.-à-d. καθίζου) [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 144d)] ; δ. δὴ πάλιν (c.-à-d. βλέπε) [Réf. ([auteur précédent] « R. » 477d.)]
I.2.d plus tard, va-t’en ! [LXX (LXX.4Ki.3.13.)]
I.3 dans une argumentation, μέχρι δ. τοῦ λόγου jusqu’à ce point de l’argumentation, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 217e ; τὸ μέχρι δ. ἡμῖν εἰρήσθω [auteur précédent] « Lg. » 814d ; δεῦρ᾽ ἀεὶ προεληλύθαμεν [auteur précédent] « Plt. » 292c ; ἄχρι δ. IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.453.)]
II de temps, jusqu’à maintenant, jusqu’ici, chez les tragiques (voir ci-dessous) et en prose, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 21d ; μέχρι τοῦ δ. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.64, Ier s. apr. J.-C. : Onosander (Onasander) Tacticus « Praef. » 7, « PLond. » 2.358.16 (IIe s. apr. J.-C.))] ; μέχριδεύρου (sic) [Réf. IVe s. apr. J.-C. et après (« PGen. » 47.8 (IVe s. apr. J.-C.))] ; εἰς τὴν δ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 1.19 ; ἐξ ἕω μέχρι δ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 811c ; δεῦρ᾽ ἀεί Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 670, « Ion » 56, etc. ; _paratragoedia_ chez Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1135 ; δεῦρό γ᾽ ἀεί IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 596.)]
(dialecte éolien δεῦρυ [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus Gr. 2.933, qui lisait δεύρω au VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.240))], forme renforcée en dialecte attique δευρί [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 323, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.10 : parfois écrit δεῦρε)] dans les inscriptions en dialecte attique, comme [Réf. (« IG » 12.900)] : tardivement δευρεί [Réf. IVe s. apr. J.-C. et après (« Stud.Pal. » 10.7.6 (IVe-Ve s. apr. J.-C.))]. adverbe :
I de lieu, ici, avec tous les verbes de mouvement, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.153, etc. : forme renforcée, δ. τόδ᾽ ἵκω VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.444, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.309)] ; dans un sens prégnant avec des verbes de repos, être [venu ici et] présent ici, δ. παρέστης [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (3.405 ; πάρεστι δ... ὅδε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1253 ; τὰ τῇδε καὶ τὰ δεῦρο πάντ᾽ ἀνασκόπει Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 666 : avec _Article_, μακρὸν τὸ δ. πέλαγος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 663)] ; τῆς δ. ὁδοῦ[Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 1165 ; τὸ τῇδε καὶ τὸ κεῖσε καὶ τὸ δ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 426, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 266, [315] ; δ. ἐλθών Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 143a.)]
I.b plus tard, ici, τὰ δ., = objets sensibles, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 991b30 ; τὰ σώματα τὰ δ. [auteur précédent] « Cael. » 269b15 ; τὰ δ. κακά IIe s. apr. J.-C. : Maximus Tyrius Sophista 14.7.)]
I.2 employé comme interjection, allons ! dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus avec _2e pers._ _sing._ _impératif_ (δεῦτε (voir ce mot) étant employé avec le _pluriel_), ἄγε δ. VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.314 ; δ. ἄγε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.145 ; δ. ἴθι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.130 ; δ. ἴτω 7.75 ; δ. ὄρσο VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 22.395)] : plus tard avec 2e pers. pluriel impératif, δ. ἴτε [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 1041 (poésie lyrique) ; δ. ἕπεσθε Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 724.)]
I.2.b avec 1re pers. pluriel subjonctif, δεῦρο, φίλη, λέκτρονδε τραπείομεν allons, faisons…, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.292, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 17.120, + autres)] ; plus tard, dans ce sens, avec impératif, καί μοι δ. εἰπέ allons, dis-moi, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 24c)] ; δεῦρό σου στέψω κάρα allons, laisse-moi…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 341.)]
I.2.c sans verbe, δ. δηὖτε Μοῖσαι [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 84)] ; δεῦρο, σύ ici, toi ! [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 881)] ; δ. παρὰ Σωκράτη (c.-à-d. καθίζου) [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 144d)] ; δ. δὴ πάλιν (c.-à-d. βλέπε) [Réf. ([auteur précédent] « R. » 477d.)]
I.2.d plus tard, va-t’en ! [LXX (LXX.4Ki.3.13.)]
I.3 dans une argumentation, μέχρι δ. τοῦ λόγου jusqu’à ce point de l’argumentation, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 217e ; τὸ μέχρι δ. ἡμῖν εἰρήσθω [auteur précédent] « Lg. » 814d ; δεῦρ᾽ ἀεὶ προεληλύθαμεν [auteur précédent] « Plt. » 292c ; ἄχρι δ. IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 15.453.)]
II de temps, jusqu’à maintenant, jusqu’ici, chez les tragiques (voir ci-dessous) et en prose, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 21d ; μέχρι τοῦ δ. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.64, Ier s. apr. J.-C. : Onosander (Onasander) Tacticus « Praef. » 7, « PLond. » 2.358.16 (IIe s. apr. J.-C.))] ; μέχριδεύρου (sic) [Réf. IVe s. apr. J.-C. et après (« PGen. » 47.8 (IVe s. apr. J.-C.))] ; εἰς τὴν δ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 1.19 ; ἐξ ἕω μέχρι δ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 811c ; δεῦρ᾽ ἀεί Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 670, « Ion » 56, etc. ; _paratragoedia_ chez Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1135 ; δεῦρό γ᾽ ἀεί IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 596.)]