Bible Darby révisée

Actes 26

1AgrippaἈγρίππαςAgrippasG67ditἔφη·ephēG5346àπρὸςprosG4314PaulΠαῦλονPaulonG3972: Ilt’G4671 G4771estpermisἐπιτρέπεταίepitrepetaiG2010deG5228 G4012plaiderλέγειν.legeinG3004taG4572 G4771cause.AlorsτότεtoteG5119PaulΠαῦλοςPaulosG3972étenditἐκτείναςekteinasG1614lamainχεῖραcheiraG5495etδὲdeG1161présenta sadéfenseἀπελογεῖτο·apelogeitoG626:

2PourπερὶperiG4012toutπάντωνpantōnG3956cedontὧνhōnG3739m’accusentἐγκαλοῦμαιegkaloumaiG1458lesὑπὸhupoG5259JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453, jem’G1683 G1473estimeἥγημαιhēgēmaiG2233heureuxμακάριονmakarionG3107,roiβασιλεῦbasileuG935AgrippaἈγρίππα,AgrippaG67, d’avoirμέλλωνmellōnG3195à présenteraujourd’huiσήμερονsēmeronG4594madéfenseἀπολογεῖσθαι·apologeisthaiG626devantἐπὶepiG1909toiG4675 G4771,

3d’autantμάλισταmalistaG3122plus quetuG4571 G4771esὄνταontaG1510aufaitγνώστηνgnōstēnG1109detoutesπάντωνpantōnG3956lesτεteG5037coutumesG2239 G1485etκαὶkaiG2532controversesζητημάτων.zētēmatōnG2213quiτῶνtōnG3588[existent]parmiκατὰkataG2596lesJuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453: c’estpourquoiδιὸdioG1352jeteG4675 G4771prieδέομαιdeomaiG1189dem’G3450 G3165écouterἀκοῦσαίakousaiG191avecpatienceμακροθύμωςmakrothumōsG3116.

4MaG3588 G3450 G3165manière devivreβίωσίνbiōsinG981οὖνounG3767,dèsἐκekG1537majeunesseνεότητοςneotētosG3503,telleG3588qu’elle aétéγενομένηνgenomenēnG1096dèsἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆςarchēsG746aumilieuἐνenG1722demaG3588 G3450 G3165nationἔθνειethneiG1484àἔνenG1722JérusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414,tousπάντεςpantesG3956lesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453laconnaissentἴσασινisasinG2467:

5[ilssaventπρογινώσκοντέςproginōskontesG4267]depuisμεmeG3165longtempsἄνωθεν,anōthenG509,s’ἐὰνeanG1437ilsveulentθέλωσινthelōsinG2309en rendretémoignageμαρτυρεῖνmartureinG3140,queὅτιhotiG3754,selonκατὰkataG2596laG3588secteαἵρεσινairesinG139la plusstricteἀκριβεστάτηνakribestatēnG196denotreG2251 G1473religionθρησκείαςthrēskeiasG2356, j’aivécuἔζησαezēsaG2198enpharisienΦαρισαῖος·PharisaiosG5330.

6EtκαὶkaiG2532maintenantνῦνnunG3568, jecomparaisἕστηκαhestēkaG2476enjugementκρινόμενος,krinomenosG2919àcauseἐπ᾽ep᾽G1909de l’espéranceἐλπίδιelpidiG1680en lapromesseἐπαγγελίαςepangeliasG1860faiteγενομένηςgenomenēsG1096parὑπὸhupoG5259DieuθεοῦtheouG2316àG4314 G1519nospèresπατέραςpaterasG3962,

7[promesse]dontἣνhēnG3739nosτὸtoG3588 G2257 G3165douzetribusδωδεκάφυλονdōdekaphulonG1429, enservantλατρεῦονlatreuonG3000[Dieu]sansἐνenG1722relâcheἐκτενείᾳekteneiaG1616nuitνύκταnuktaG3571etκαὶkaiG2532jourἡμέρανhēmeranG2250,espèrentἐλπίζειelpizeiG1679atteindreκαταντῆσαι,katantēsaiG2658[l’accomplissement] ; c’estpourπερὶperiG4012cetteἧςhēsG3739espéranceἐλπίδοςelpidosG1680, ôroiβασιλεῦ,basileuG935G67, que je suisaccuséἐγκαλοῦμαιegkaloumaiG1458parὑπὸhupoG5259lesJuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453.

8PourquoiτίtiG5101,parmiπαρ᾽par᾽G3844vousG5213 G4771,jugeκρίνεταιkrinetaiG2919-t-onincroyableἄπιστονapistonG571queεἰeiG1487DieuθεὸςtheosG2316ressusciteἐγείρει;¶egeireiG1453desmortsνεκροὺςnekrousG3498?

9PourmoiG1473doncοὖνounG3767,j’G1683 G1473avaispenséἔδοξαedoxaG1380qu’ilfallaitδεῖνdeinG1163toutπολλὰpollaG4183mettreπρᾶξαι,praxaiG4238en œuvrecontreπρὸςprosG4314leτὸtoG3588nomὄνομαonomaG3686deJésusἸησοῦIēsouG2424leτοῦtouG3588NazaréenΝαζωραίουNazōraiouG3480.

10C’est d’ailleursκαὶkaiG2532cequeὃhoG3739j’aifaitἐποίησαepoiēsaG4160àG1722JérusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414:j’ἐγὼegōG1473aienferméκατέκλεισαkatekleisaG2623dansκαὶkaiG2532lesprisonsφυλακαῖςphulakaisG5438beaucoupπολλούςpollousG4183desaintsἁγίωνhagiōnG40,aprèsπαρὰparaG3844en avoirreçuλαβών,labōnG2983lepouvoirἐξουσίανexousianG1849des principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749. Quand onlesαὐτῶνautōnG846faisaitG5037mourirἀναιρουμένωνanairoumenōnG337, j’apportaisκατήνεγκαkatēnegkaG2702monsuffrageψῆφον·psēphonG5586;

11καὶkaiG2532souventπολλάκιςpollakisG4178,dansκατὰkataG2596toutesπάσαςpasasG3956lesτὰςtasG3588synagoguesσυναγωγὰςsunagōgasG4864, en lespunissantτιμωρῶνtimōrōnG5097, jelesαὐτοὺςautousG846forçaisἠνάγκαζονēnagkazonG315àblasphémerβλασφημεῖν,blasphēmeinG987;etτεteG5037,pleinπερισσῶςperissōsG4057derageἐμμαινόμενοςemmainomenosG1693contreeuxαὐτοῖςautoisG846, je lespersécutaisἐδίωκονediōkonG1377καὶkaiG2532jusqueἕωςhe'ōsG2193dansεἰςeisG1519lesτὰςtasG3588villesπόλεις.poleisG4172étrangèresἔξωexōG1854.

12C’ἐνenG1722estοἷςhoisG3739ainsiκαὶkaiG2532que je merendaisπορευόμενοςporeuomenosG4198àεἰςeisG1519DamasΔαμασκὸνDamaskonG1154,avecμετ᾽met᾽G3326pouvoirἐξουσίαςexousiasG1849etκαὶkaiG2532missionἐπιτροπῆςepitropēsG2011de lapartG3844desG3588principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749,

13quandenκατὰ τὴνkata tēnG2596 G3588cheminὁδὸνhodonG3598, en pleinmidiμέσηςmesēsG3319ἡμέραςhēmerasG2250, jevisεἶδον,eidonG1492, ôroiβασιλεῦ,basileuG935, unelumièreφῶςphōsG5457plusὑπὲρhuperG5228éclatante quelaτὴνtēnG3588splendeurλαμπρότηταlamprotētaG2987duτοῦtouG3588soleilἡλίουhēliouG2246, qui resplendit ducielοὐρανόθενouranothenG3771autourπεριλάμψανperilampsanG4034demoiμεmeG3165etκαὶkaiG2532deceuxτοὺςtousG3588qui faisaientrouteπορευομένους.poreuomenousG4198avecσὺνsunG4862moiG1698 G1473.

14G1161 G5037CommenousG2257 G3165étionstousπάντωνpantōnG3956tombésκαταπεσόντωνkatapesontōnG2667àεἰς τὴνeis tēnG1519 G3588terreγῆνgēnG1093, j’entendisἤκουσαēkousaG191unevoixφωνὴνphōnēnG5456qui s’adressaitG2980 G3004àπρόςprosG4314moiG3165λέγουσανlegousanG3004enτῇtēaG3588langueδιαλέκτῳ·dialektōG1258hébraïqueἙβραΐδιHebraidiG1446:SaulΣαοὺλSaoulG4549!SaulΣαούλ,SaoulG4549!pourquoiτίtiG5101meG3165persécutesδιώκεις;diōkeisG1377-tu ? Ilt’G4671 G4771estdurσκληρόνsklēronG4642de terebellerλακτίζειν.laktizeinG2979contreπρὸςprosG4314lesaiguillonsκέντραkentraG2759.

15EtδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473jedisεἶπα·eipaG2036:QuiτίςtisG5101esεἶeiG1510-tu,SeigneurG2962?δὲdeG1161LeSeigneurὁhoG3588ditεἶπεν·eipenG2036:JeἐγώegōG1473suisεἰμιeimiG1510JésusἸησοῦςIēsousG2424queὃνhonG3739tuσὺsuG4771persécutesδιώκεις.diōkeisG1377.

16Maisἀλλ᾽all᾽G235lèveἀνάστηθιanastēthiG450-toietκαὶkaiG2532tiensστῆθιstēthiG2476-toisurἐπὶepiG1909tesτοὺςtousG3588 G4675 G4771piedsπόδαςpodasG4228;carγὰρgarG1063jeteG4671 G4771suisapparuὤφθηνōphthēnG3700afinεἰςeisG1519deteG4571 G4771désignerπροχειρίσασθαίprocheirisasthaiG4400commeserviteurὑπηρέτηνhupēretēnG5257etκαὶkaiG2532témoinμάρτυραmarturaG3144, aussi bien deschosesὧνhōnG3739que tuasτεteG5037vuesεἶδέςeidesG1492que decellesὧνhōnG3739pour la révélation desquellesjeτεteG5037t’G4671 G4771apparaîtraiὀφθήσομαίophthēsomaiG3700:

17jeteG4571 G4771metsἐξαιρούμενόςexairoumenosG1807à part dumilieuG1537duτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992etκαὶkaiG2532desτῶνtōnG3588nationsἐθνῶν,ethnōnG1484; etjeἐγὼegōG1473t’G4571 G4771envoieἀποστέλλωapostellōG649versεἰςeisG1519euxοὓςhousG3739

18pourouvrirἀνοῖξαιanoixaiG455leursαὐτῶν,autōnG846yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788, pour qu’ils setournentG5290 G1994desἀπὸapoG575ténèbresσκότουςskotousG4655àεἰςeisG1519lalumièreφῶςphōsG5457etκαὶkaiG2532dupouvoirἐξουσίαςexousiasG1849deSatanσατανᾶsatanaG4567àἐπὶepiG1909Dieuθεόν,theonG2316; pour qu’ilsαὐτοὺςautousG846reçoiventλαβεῖνlabeinG2983lepardonἄφεσινaphesinG859despéchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266etκαὶkaiG2532unepartκλῆρονklēronG2819avecἐνenG1722ceuxG3588qui sontsanctifiésἡγιασμένοιςhēgiasmenoisG37, par lafoiπίστειpisteiG4102enεἰςeisG1519moiG1691 G1473.

19AinsiὍθεν,HothenG3606, ôroiβασιλεῦbasileuG935AgrippaἈγρίππα,AgrippaG67, je n’aiἐγενόμηνegenomēnG1096pasοὐκoukG3756étédésobéissantἀπειθὴςapeithēsG545àlaτῇtēaG3588visionὀπτασίᾳ,optasiaG3701célesteοὐρανίῳouraniōG3770:

20c’est d’abordG4412 G4413àtousἀλλὰallaG235leshabitantsG3588deἐνenG1722DamasΔαμασκῷDamaskōG1154etκαὶkaiG2532deJérusalemἹεροσολύμοις,Hi'erosolumoisG2414,puisG5037àG1519toutπᾶσάνpasanG3956leG3588paysχώρανchōranG5561delaG3588JudéeἸουδαίας,IoudaiasG2449etκαὶkaiG2532auxG3588nationsἔθνεσινethnesinG1484, que j’aiprêchéἀπήγγελλονapēngellonG518de serepentirμετανοεῖνmetanoeinG3340etκαὶkaiG2532de setournerἐπιστρέφεινepistrepheinG1994versἐπὶepiG1909DieuθεὸνtheonG2316, enfaisantπράσσοντας.prassontasG4238desœuvresἔργαergaG2041quiconviennentἄξιαaxiaG514àlaG3588repentanceμετανοίαςmetanoiasG3341.

21C’estἕνεκαhenekaG1752pourcelaG5130 G3778quelesτῷtōG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453m’μεmeG3165ontsaisiσυλλαβόμενοιsullabomenoiG4815dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411etcherchaientἐπειρῶντοepeirōntoG3987à metuerδιαχειρίσασθαι.diacheirisasthaiG1315.

22AyantdoncοὖνounG3767reçuτυχὼνtuchōnG5177lesecoursἐπικουρίαςepikouriasG1947quiG3588vientdeG3844 G575DieuθεοῦtheouG2316, me voicideboutἕστηκαhestēkaG2476jusqu’ἄχριachriG891àceταύτηςtautēsG3588 G3778jourἡμέραςhēmerasG2250, rendanttémoignageμαρτυρόμενοςmarturomenosG3143devantpetitsμικρῷmikrōG3398etκαὶkaiG2532grandsμεγάλῳ,megalōG3173, sansrienοὐδὲνoudenG3762direλέγωνlegōnG3004d’autreἐκτὸςektosG1622queτεteG5037cequeὧνhōnG3739lesτεteG5037prophètesπροφῆταιprophētaiG4396etκαὶkaiG2532MoïseΜωϋσῆς,MōusēsG3475ontannoncéἐλάλησανelalēsanG2980commedevantμελλόντωνmellontōnG3195arriverγίνεσθαιginesthaiG1096,

23[c’est-à-dire]queεἰeiG1487leChristχριστός,christosG5547seraitsoumisμέλλειmelleiG3195auxsouffrancesπαθητὸςpathētosG3805etκαὶkaiG2532queεἰeiG1487, lepremierπρῶτοςprōtosG4413,parἐξexG1537larésurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386desmortsνεκρῶνnekrōnG3498, ildevaitκαταγγέλλεινkatangelleinG2605annoncer lalumièreφῶςphōsG5457aupeupleλαῷlaōG2992et aussi auxnationsἔθνεσιν.¶ethnesinG1484.

24CommePaulαὐτοῦautouG846parlaitδὲdeG1161ainsiG5023 G3778pour sadéfenseἀπολογουμένουapologoumenouG626,FestusΦῆστοςPhēstosG5347ditφησιν·phēsinG5346d’unevoixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃmegalēG3173: Tu esfouμαίνῃmainēG3105,PaulΠαῦλε·PauleG3972;tonG3588grandπολλάpollaG4183savoirγράμματαgrammataG1121teG4571 G4771faittournerπεριτρέπει.peritrepeiG4062àεἰςeisG1519lafolieμανίανmanianG3130.

25δὲdeG1161PaulréponditφησινphēsinG5346: Je ne suispasοὐouG3756fouμαίνομαίmainomaiG3105, trèsexcellentκράτιστεkratisteG2903FestusΦῆστε,PhēsteG5347,maisἀλλ᾽all᾽G235jeprononceἀποφθέγγομαι.apophthengomaiG669desparolesῥήματαrhēmataG4487devéritéἀληθείαςalētheiasG225etκαὶkaiG2532de bonsensσωφροσύνηςsōphrosunēsG4997;

26γὰρgarG1063leὁhoG3588roiβασιλεύς,basileusG935a laconnaissanceἐπίσταταιepistataiG1987deπερὶperiG4012ceschosesG5130 G3778etκαὶkaiG2532jeparleλαλῶ·lalōG2980hardimentπαρρησιαζόμενοςparrēsiazomenosG3955devantπρὸςprosG4314luiὃνhonG3739,carγὰρgarG1063je suispersuadéπείθομαιpeithomaiG3982querienοὐθέν·outhenG3762τιtiG5100neαὐτόνautonG846luiéchappeλανθάνεινlanthaneinG2990;ceciG5130 G3778, eneffetγάρgarG1063,n’οὐouG3756aπεπραγμένονpepragmenonG4238pasοὐouG3756été accomplienἐνenG1722secretγωνίᾳgōniaG1137.

27RoiβασιλεῦbasileuG935AgrippaἈγρίππα,AgrippaG67!croisπιστεύεις,pisteueisG4100-tuauxτοῖςtoisG3588prophètesπροφήταις;prophētaisG4396? JesaisG1492queὅτιhotiG3754tu [y]croisπιστεύεις.¶pisteueisG4100.

28δὲdeG1161AgrippaἈγρίππαςAgrippasG67[ditG5346]àπρὸςprosG4314PaulΠαῦλονPaulonG3972:BientôtὀλίγῳoligōG3641, tu vasmeμεmeG3165persuaderπείθειςpeitheisG3982dedevenirG1096 G4160chrétienΧριστιανὸνChristianonG5546!

29MaisδὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972[repritG2036] :PlaiseεὐξαίμηνeuxaimēnG2172àὀλίγῳoligōG3641DieuθεῷtheōG2316queἂνanG302,ἐνenG1722tôtG2532ouG2532tardG4183 G3173,nonοὐouG3756seulementG3440toiG4571 G4771,ἐνenG1722maisἀλλὰallaG235aussiG2532tousπάνταςpantasG3956ceuxG3588quim’G3450 G3165entendentἀκούοντάςakouontasG191aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594, vousdeveniezγενέσθαιgenesthaiG1096telsτοιούτουςtoioutousG5108queὁποῖοςhopoiosG3697jeG2504suisεἰμιeimiG1510, àpartπαρεκτὸςparektosG3924cesG5130 G3778liensδεσμῶνdesmōnG1199.

30AlorsG2532leG3588roiβασιλεὺςbasileusG935selevaἀνέστηanestēG450,ainsiG2532queleG3588gouverneurἡγεμὼνhēgemōnG2232,G5037BéréniceΒερνίκηBernikēG959etG2532ceuxG3588quisiégeaientσυγκαθήμενοιsugkathēmenoiG4775aveceuxαὐτοῖς·autoisG846.

31QuandκαὶkaiG2532ils se furentretirésἀναχωρήσαντεςanachōrēsantesG402, ils seconsultèrentἐλάλουνelalounG2980ἀλλήλουςallēlousG240:ὅτιhotiG3754Cetὁ οὗτος.ho houtosG3588 G3778hommeἄνθρωποςanthrōposG444,direntλέγοντεςlegontesG3004-ils, nefaitπράσσειprasseiG4238rienοὐδὲνoudenG3762quimériteG514lamortθανάτουthanatouG2288ouἢēG2228desliensδεσμῶνdesmōnG1199.

32PuisδὲdeG1161AgrippaἈγρίππαςAgrippasG67ditἔφη·ephēG5346àτῷtōG3588FestusΦήστῳPhēstōG5347:Cetὁ οὗτος,ho houtosG3588 G3778hommeἄνθρωποςanthrōposG444auraitpuἐδύνατοedunatoG1410êtrerelâchéἀπολελύσθαιapolelusthaiG630,s’εἰeiG1487il n’en avaitpasμὴmēG3361appeléἐπεκέκλητοepekeklētoG1941àCésarΚαίσαρα.¶KaisaraG2541.

Commentaires sur Actes 26