Bible Darby révisée

Actes 18

1G1161AprèsΜετὰMetaG3326celaG5023 G3778,PaulG3972partitχωρισθεὶςchōristheisG5563d’ἐκekG1537AthènesἈθηνῶνAthēnōnG116etvintἦλθενēlthenG2064àεἰςeisG1519CorintheΚόρινθον,KorinthonG2882;

2καὶkaiG2532il ytrouvaεὑρώνheurōnG2147unτιναtinaG5100JuifἸουδαῖονIoudaionG2453,nomméὀνόματιonomatiG3686AquilasἈκύλαν,AkulanG207,originaireγένει,geneiG1085duPontΠοντικὸνPontikonG4193, toutrécemmentπροσφάτωςprosphatōsG4373venuἐληλυθόταelēluthotaG2064d’G575ItalieἸταλίας,ItaliasG2482,ainsiκαὶkaiG2532quesaαὐτοῦ,autouG846femmeγυναῖκαgunaikaG1135PriscillaΠρίσκιλλανPriskillanG4252(parceδιὰdiaG1223queClaudeΚλαύδιονKlaudionG2804avaitχωρίζεσθαιchōrizesthaiG5563commandéG5021 G1299àtousπάνταςpantasG3956lesG3588JuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453deG1537 G575quitterRomeῬώμης,RhōmēsG4516), et il sejoignitπροσῆλθενprosēlthenG4334àeuxαὐτοῖς·autoisG846.

3CommeδιὰdiaG1223ilétaitἦσανēsanG1510du mêmemétierὁμότεχνονhomotechnonG3673, ildemeuraἔμενενemenenG3306chezπαρ᾽par᾽G3844euxαὐτοῖςautoisG846etG2532[y]travaillaitἠργάζετο·ērgazetoG2038,carγὰρgarG1063leurG3588métierτέχνῃ·technēG5078étaitἦσανēsanG1510de faire destentesσκηνοποιοὶskēnopoioiG4635.

4ChaqueπᾶνpanG3956sabbatσάββατον,sabbatonG4521, il avait desentretiensδιελέγετοdielegetoG1256dansἐνenG1722laτῇtēaG3588synagogueσυναγωγῇsunagōgēaG4864etδὲdeG1161s’efforçait depersuaderἔπειθένepeithenG3982etτεteG5037JuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453etκαὶkaiG2532GrecsἝλληνας.¶HellēnasG1672.

5QuandὩςHōsG5613SilasΣιλᾶςSilasG4609ainsiκαὶkaiG2532queδὲdeG1161TimothéeΤιμόθεος,TimotheosG5095furentτεteG5037descendusκατῆλθονkatēlthonG2718deἀπὸapoG575MacédoineΜακεδονίαςMakedoniasG3109,PaulΠαῦλοςPaulosG3972étaitétreintσυνείχετοsuneichetoG4912par la paroleG4151 G3056: il rendaittémoignageδιαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosG1263auxJuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453queJésusἸησοῦν.¶IēsounG2424étaitleG3588ChristχριστὸνchristonG5547.

6δὲdeG1161Comme ilsrésistaientἈντιτασσομένωνAntitassomenōnG498etκαὶkaiG2532blasphémaientβλασφημούντων,blasphēmountōnG987, ilsecouaἐκτιναξάμενοςektinaxamenosG1621sesτὰtaG3588vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440etleurπρὸςprosG4314 G846ditεἶπενeipenG2036: QuevotreτὸtoG3588 G5216 G4771sangαἷμαhaimaG129soitsurἐπὶepiG1909votreτὴνtēnG3588 G5216 G4771têteκεφαλὴνkephalēnG2776!Moiἐγώ·egōG1473, j’[en] suisnetκαθαρὸςkatharosG2513:désormaisἀπὸ τοῦ νῦνapo tou nunG575 G3588 G3568je m’eniraiπορεύσομαι.¶poreusomaiG4198versεἰςeisG1519lesτὰtaG3588nationsἔθνηethnēG1484.

7ΚαὶKaiG2532IlpartitμεταβὰςmetabasG3327delàἐκεῖθενekeithenG1564etentraG2064 G1525dansεἰςeisG1519lamaisonοἰκίανoikianG3614d’unτινὸςtinosG5100nomméὀνόματιonomatiG3686JusteἸούστουIoustouG2459quiservaitσεβομένουsebomenouG4576Dieuθεόν,theonG2316, etdontοὗhouG3739laG3588maisonοἰκίαoikiaG3614touchaitἦν συνομοροῦσαēn sunomorousaG1510 G4927àlaG3588synagogueσυναγωγῇ.sunagōgēaG4864.

8MaisδὲdeG1161CrispusΚρίσποςKrisposG2921,leὁhoG3588chef desynagogueἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgosG752,crutἐπίστευσενepisteusenG4100auτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962avecσὺνsunG4862touteὅλῳholōG3650saτῷ αὐτοῦ,tō autouG3588 G846maisonοἴκῳoikōG3624;etκαὶkaiG2532beaucoupπολλοὶpolloiG4183deτῶνtōnG3588CorinthiensΚορινθίωνKorinthiōnG2881quiécoutaientἀκούοντεςakouontesG191croyaientἐπίστευονepisteuonG4100etκαὶkaiG2532étaientbaptisésἐβαπτίζοντο.¶ebaptizontoG907.

9δὲ ἐνde enG1161 G1722UnenuitνυκτὶnuktiG3571,leG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962ditΕἶπενEipenG2036àPaulΠαύλῳ·PaulōG3972dansδι᾽di᾽G1223unevisionὁράματοςhoramatosG3705: NecrainsφοβοῦphobouG5399pasμὴmēG3361,maisἀλλὰallaG235parleλάλειlaleiG2980,καὶkaiG2532ne tetaisσιωπήσῃς,siōpēsēsG4623pasμὴmēG3361,

10parceδιότιdiotiG1360quejeἐγώegōG1473suisεἰμιeimiG1510avecμετὰmetaG3326toiG4675 G4771;etκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nemettraἐπιθήσεταίepithēsetaiG2007les mains surtoiG4671 G4771pourτοῦtouG3588teG4571 G4771faire dumalκακῶσαίkakōsaiG2559,parceδιότιdiotiG1360quej’G3427 G3165aiἐστίνestinG1510ungrandπολὺςpolusG4183peupleλαόςlaosG2992dansἐνenG1722cetteτῇ ταύτῃ·tēa tautēG3588 G3778villeπόλειpoleiG4172.

11EtG5037 G1161ildemeuraἐκάθισενekathisenG2523là unanἐνιαυτὸνeniautonG1763etκαὶkaiG2532demiμῆνας ἓξmēnas hexG1803 G3376,enseignantδιδάσκωνdidaskōnG1321parmiἐνenG1722euxαὐτοῖςautoisG846laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.¶theouG2316.

12MaisδὲdeG1161pendant queGallionΓαλλίωνοςGalliōnosG1058étaitproconsulG445d’G3588AchaïeἈχαΐαςAchaiasG882,lesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453, d’un communaccordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661, s’élevèrentκατεπέστησανkatepestēsanG2721contrePaulΠαύλῳPaulōG3972etκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846amenèrentἤγαγονēgagonG71devantἐπὶepiG1909leG3588tribunalβῆμα,bēmaG968,

13endisantλέγοντεςlegontesG3004:ὅτιhotiG3754CetοὗτοςhoutosG3778individu cherche àpersuaderἀναπείθειanapeitheiG374lesgensἀνθρώπουςanthrōpousG444deservirσέβεσθαιsebesthaiG4576Dieuθεόν.¶theonG2316d’une manièrecontraireπαρὰparaG3844à laLoiνόμονnomonG3551.

14CommeδὲdeG1161PaulΠαύλουPaulouG3972allaitΜέλλοντοςMellontosG3195ouvrirἀνοίγεινanoigeinG455laG3588boucheστόμαstomaG4750,GallionΓαλλίωνGalliōnG1058ditεἶπενeipenG2036auxπρὸςprosG4314JuifsἸουδαίους·IoudaiousG2453:S’εἰeiG1487il s’agissaitἦνēnG1510dequelqueτιtiG5100injusticeἀδίκημάadikēmaG92ouἢēG2228de quelqueméchanteπονηρόν,ponēronG4190fourberieῥᾳδιούργημαrhadiourgēmaG4467, jevousG5216 G4771supporteraisἀνεσχόμηνaneschomēnG430,ὦōG5599JuifsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453,commeκατὰkataG2596il sedoitλόγονlogonG3056;

15maisδὲdeG1161siεἰeiG1487cesontἐστινestinG1510desquestionsζητήματάzētēmataG2213deπερὶperiG4012motsλόγουlogouG3056,καὶkaiG2532denomsὀνομάτωνonomatōnG3686etκαὶkaiG2532deκαθ᾽kath᾽G2596votreG5209 G4771LoiνόμουnomouG3551, vous y mettrezordreὄψεσθεopsestheG3700vous-mêmesαὐτοί·autoiG846:G1063moiἐγὼegōG1473, je neveuxβούλομαιboulomaiG1014pasοὐouG3756êtreἐστινestinG1510jugeκριτὴςkritēsG2923encesG5130 G3778matières.

16EtκαὶkaiG2532illesαὐτοὺςautousG846chassaἀπήλασενapēlasenG556duἀπὸ τοῦapo touG575 G3588tribunalβήματος.¶bēmatosG968.

17AlorsδὲdeG1161ils sesaisirentἘπιλαβόμενοιEpilabomenoiG1949tousπάντεςpantesG3956deG1672SosthèneΣωσθένηνSōsthenēnG4988, le chef desynagogueἀρχισυνάγωγονarchisunagōgonG752,etκαὶkaiG2532ils lebattaientἔτυπτονetuptonG5180,devantἔμπροσθενemprosthenG1715letribunalβήματος·bēmatosG968; maisGallionΓαλλίωνιGalliōniG1058ne se mettaitpasοὐδὲνoudenG3762enpeineG3195 G3199de toutcelaG5130 G3778.

18δὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972demeuraπροσμείναςprosmeinasG4357à CorintheencoreἔτιetiG2089assezἱκανάς,hikanasG2425longtempsἡμέραςhēmerasG2250, puis il pritcongéἀποταξάμενοςapotaxamenosG657desG3588frèresἀδελφοῖςadelphoisG80etκαὶkaiG2532embarquaἐξέπλειexepleiG1602pourεἰςeisG1519laG3588SyrieΣυρίαν,SurianG4947,accompagnéαὐτῷautōG846deσὺνsunG4862PriscillaΠρίσκιλλαPriskillaG4252etκαὶkaiG2532d’AquilasἈκύλας,AkulasG207, après s’être faitraserκειράμενοςkeiramenosG2751laG3588têteκεφαλήν·kephalēnG2776àἐνenG1722CenchréeΚεγχρεαῖςKegchreaisG2747,carγὰρgarG1063ilavaitεἶχενeichenG2192fait unvœuεὐχήν.euchēnG2171.

19δὲdeG1161IlarrivaκατήντησανkatēntēsanG2658àεἰςeisG1519ÉphèseἜφεσον·EphesonG2181etκἀκείνουςkakeinousekeinosG2532lesκἀκείνουςkakeinousekeinosG1565 G2532yαὐτοῦ,autouG847laissaκατέλιπενkatelipenG2641;δὲdeG1161lui-mêmeαὐτὸςautosG846entraεἰσελθὼνeiselthōnG1525dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864et s’entretintδιελέξατοdielexatoG1256aveclesτοῖςtoisG3588JuifsἸουδαίοις.IoudaioisG2453.

20δὲdeG1161CommeilsαὐτῶνautōnG846lepriaientἐρωτώντωνerōtōntōnG2065dedemeurerμεῖναιmeinaiG3306ἐπὶepiG1909plusπλείοναpleionaG4119longtempsχρόνονchrononG5550avecG3844euxαὐτῶνautōnG846, il n’yconsentitἐπένευσεν·epeneusenG1962pasοὐκoukG3756,

21maisἀλλ᾽all᾽G235il pritcongéἀποταξάμενοςapotaxamenosG657d’euxG846, endisantεἰπώνeipōnG2036: IlfautG1163absolumentG3843quejeG3165célèbreG4160laG3588fêteG1859prochaineG2064àG1519JérusalemG2414;G1161jereviendraiἀνακάμψωanakampsōG344ensuiteπάλινpalinG3825versπρὸςprosG4314vousG5209 G4771, siDieuθεοῦtheouG2316leveutθέλοντος,thelontosG2309. Et il partitd’ἀπὸapoG575ÉphèseἘφέσου.EphesouG2181parmerἀνήχθηanēchthēG321.

22καὶkaiG2532IlabordaκατελθὼνkatelthōnG2718àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειαν,KaisareianG2542,montaἀναβὰςanabasG305καὶkaiG2532saluerἀσπασάμενοςaspasamenosG782l’τὴνtēnG3588assembléeἐκκλησίανekklēsianG1577, puisdescenditκατέβηkatebēG2597àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειαν·AntiocheianG490.

23*AprèsκαὶkaiG2532y avoirséjournéποιήσαςpoiēsasG4160quelqueτινὰtinaG5100tempsχρόνονchrononG5550, il s’enallaἐξῆλθενexēlthenG1831ettraversaδιερχόμενοςdierchomenosG1330successivementκαθεξῆςkathexēsG2517leτὴνtēnG3588paysχώρανchōranG5561deGalatieΓαλατικὴνGalatikēnG1054etκαὶkaiG2532laPhrygieΦρυγίαν,PhrugianG5435,fortifiantἐπιστηρίζωνepistērizōnG1991tousπάνταςpantasG3956lesτοὺςtousG3588disciplesμαθητάς.¶mathētasG3101.

24OrδέdeG1161unτιςtisG5100JuifἸουδαῖοςIoudaiosG2453nomméὀνόματι,onomatiG3686ApollosἈπολλῶςApollōsG625,originaireγένει,geneiG1085d’τῷtōG3588AlexandrieἈλεξανδρεὺςAlexandreusG221, étaitarrivéκατήντησενkatēntēsenG2658àεἰςeisG1519ÉphèseἜφεσονEphesonG2181; c’étaitὢνōnG1510unhommeἀνὴρanērG435éloquentλόγιος,logiosG3052etpuissantδυνατὸςdunatosG1415dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588Écrituresγραφαῖς.graphaisG1124.

25IlοὗτοςhoutosG3778étaitἦνēnG1510instruitκατηχημένοςkatēchēmenosG2727dans lavoieὁδὸνhodonG3598duSeigneurκυρίου,kuriouG2962;etκαὶkaiG2532,ferventζέωνzeōnG2204d’espritπνεύματιpneumatiG4151, ilparlaitἐλάλειelaleiG2980etκαὶkaiG2532enseignaitἐδίδασκενedidaskenG1321avecexactitudeἀκριβῶςakribōsG199ceG3588quiconcernaitπερὶperiG4012Jésusκυρίου,kuriouG2962 G2424; toutefois, il neconnaissaitἐπιστάμενοςepistamenosG1987queG3440lebaptêmeβάπτισμαbaptismaG908deJeanἸωάννου·IōannouG2491.

26IlοὗτόςhoutosG3778semitG756 G757doncτεteG5037à parler avechardiesseπαρρησιάζεσθαιparrēsiazesthaiG3955dansἐνenG1722laG3588synagogueσυναγωγῇ.sunagōgēaG4864. Aprèsl’αὐτοῦautouG846avoirδὲdeG1161entenduἀκούσαντεςakousantesG191,AquilasἈκύλαςAkulasG207etκαὶkaiG2532PriscillaΠρίσκιλλαPriskillaG4252leαὐτὸνautonG846prirentπροσελάβοντοproselabontoG4355[à part]etκαὶkaiG2532luiαὐτῷautōG846expliquèrentἐξέθεντοexethentoG1620plusexactementG199laG3588voieὁδὸνhodonG3598deDieuθεοῦ.theouG2316.

27CommeApollosαὐτοῦautouG846seproposaitβουλομένουboulomenouG1014depasserδιελθεῖνdieltheinG1330enεἰςeisG1519AchaïeἈχαΐαν,AchaianG882,lesG3588frèresἀδελφοὶadelphoiG80écrivirentἔγραψανegrapsanG1125auxG3588disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101etδὲdeG1161lesexhortèrentπροτρεψάμενοιprotrepsamenoiG4389àleαὐτόν·autonG846recevoirἀποδέξασθαιapodexasthaiG588; quand il y futarrivéπαραγενόμενοςparagenomenosG3854, ilcontribuaσυνεβάλετοsunebaletoG4820beaucoupπολὺpoluG4183parδιὰdiaG1223laG3588grâceχάριτος·charitosG5485aux [progrès de]ceuxG3588qui avaientcruπεπιστευκόσινpepisteukosinG4100;

28carγὰρgarG1063ilréfutaitδιακατηλέγχετοdiakatēlegchetoG1246publiquementδημοσίᾳdēmosiaG1219lesτοῖςtoisG3588JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453avec une grandeforceεὐτόνωςeutonōsG2159,démontrantἐπιδεικνὺςepideiknusG1925parδιὰdiaG1223lesτῶνtōnG3588ÉcrituresγραφῶνgraphōnG1124queJésusἸησοῦν.¶IēsounG2424étaitG1510leτὸνtonG3588ChristχριστὸνchristonG5547.

Commentaires sur Actes 18