Bible Darby révisée

Actes 25

1FestusΦῆστοςPhēstosG5347doncοὖνounG3767,troisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραςhēmerasG2250aprèsμετὰmetaG3326sonarrivéeἐπιβὰςepibasG1910danslaτῇtēaG3588provinceἐπαρχείᾳeparcheiaG1885,montaἀνέβηanebēG305deἀπὸapoG575CésaréeΚαισαρείας,KaisareiasG2542àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414.

2G1161 G5037LesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesG3588notablesπρῶτοιprōtoiG4413d’entrelesG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453portèrentplainteἐνεφάνισάνenephanisanG1718devantluiαὐτῷautōG846contreκατὰkataG2596PaulΠαύλουPaulouG3972;etκαὶkaiG2532ils luidemandaientπαρεκάλουνparekalounG3870avecαὐτὸνautonG846insistance,

3contreκατ᾽kat᾽G2596[Paulαὐτοῦ,autouG846], lafaveurχάρινcharinG5485deὅπωςhopōsG3704leαὐτὸνautonG846faireαἰτούμενοιaitoumenoiG154venirμεταπέμψηταιmetapempsētaiG3343àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419: ilspréparaientποιοῦντεςpoiountesG4160uneembuscadeἐνέδρανenedranG1747pourleαὐτὸνautonG846tuerἀνελεῖνaneleinG337enκατὰkataG2596cheminὁδόν.¶hodonG3598.

4FestusΦῆστοςPhēstosG5347οὖνounG3767réponditἀπεκρίθηapekrithēG611quePaulΠαῦλονPaulonG3972seraitgardéτηρεῖσθαιtēreisthaiG5083àἐνenG1722 G1519CésaréeΚαισάρειαν,KaisareianG2542,etδὲdeG1161que d’ailleurslui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438allaitμέλλεινmelleinG3195bientôtἐν τάχειen tacheiG1722 G5034partirἐκπορεύεσθαι·ekporeuesthaiG1607.

5QuelesG3588hommesinfluentsδυνατοὶdunatoiG1415parmiἐνenG1722vousG5213 G4771,ditφησινphēsinG5346-il, descendentdoncοὖνounG3767avecσυγκαταβάντες,sugkatabantesG4782[moi] ;etεἴeiG1487sicetG5129 G824hommeἀνδρὶandriG435aἐστινestinG1510commisἐνenG1722quelquemalτίtiG5100, qu’ilsl’αὐτοῦ.autouG846accusentκατηγορείτωσανkatēgoreitōsanG2723.

6PuisδὲdeG1161, sansprolongerδιατρίψαςdiatripsasG1304sa visiteplusG4119de huitouἢēG2228dixδέκα,dekaG1176joursἡμέραςhēmerasG2250,ilαὐτοῖςautoisG846descenditκαταβὰςkatabasG2597àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειαν,KaisareianG2542;leG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887, ilsiégeaκαθίσαςkathisasG2523auἐπὶepiG1909 G3588tribunalβήματοςbēmatosG968, et donna l’ordreἐκέλευσενekeleusenG2753de fairecomparaîtreἀχθῆναι.¶achthēnaiG71PaulΠαῦλονPaulonG3972.

7δὲdeG1161Lorsqu’ilG846futarrivéΠαραγενομένουParagenomenouG3854, lesJuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453qui étaientdescendusκαταβεβηκότεςkatabebēkotesG2597deἀπὸapoG575JérusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414l’entourèrentπεριέστησανperiestēsanG4026,καὶkaiG2532portantG5342 G2702contreG2596luiG3972beaucoupπολλὰpollaG4183degravesβαρέαbareaG926accusationsαἰτιώματαaitiōmataG157qu’ἃhaG3739ils nepouvaientἴσχυονischuonG2480pasοὐκoukG3756prouverἀποδεῖξαι,apodeixaiG584,

8tandis que PaulseG846défendaitἀπολογουμένουapologoumenouG626, [en disant]:ὅτιhotiG3754Je n’ai commisaucuneτιtiG5100fauteἥμαρτον.¶hēmartonG264,niοὔτεouteG3777contreεἰςeisG1519laloiνόμονnomonG3551desJuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453,niοὔτεouteG3777contreεἰςeisG1519letempleἱερὸνhi'eronG2411,niοὔτεouteG3777contreεἰςeisG1519CésarΚαίσαράKaisaraG2541.

9MaisδὲdeG1161FestusΦῆστοςPhēstosG5347,voulantθέλωνthelōnG2309gagnerκαταθέσθαι,katathesthaiG2698lafaveurχάρινcharinG5485desJuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453,réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611àPaulΠαύλῳPaulōG3972εἶπεν·eipenG2036:ConsensθέλειςtheleisG2309-tu àmonterἀναβὰςanabasG305àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414pouryἐκεῖekeiG1563êtreG5130 G3778jugéκριθῆναιkrithēnaiG2919surπερὶperiG4012cette affairedevantἐπ᾽ep᾽G1909moiG1700 G1473?

10δὲdeG1161PaulΠαῦλος·PaulosG3972ditεἶπενeipenG2036: Jesuisεἰμι,eimiG1510iciἑστώςhestōsG2476devantἐπὶepiG1909leG3588tribunalβήματοςbēmatosG968deCésarΚαίσαροςKaisarosG2541, c’estlàοὗhouG3757quejeμεmeG3165doisδεῖdeiG1163êtrejugéκρίνεσθαι.krinesthaiG2919. Je n’ai causéaucunοὐδὲνoudenG3762tortἠδίκησα,ēdikēsaG91auxJuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453,καὶkaiG2532commeὡςhōsG5613tu lesaisἐπιγινώσκεις·epiginōskeisG1921toi-mêmeσὺsuG4771trèsbienκάλλιονkallionG2566.

11SiεἰeiG1487doncG1063 G3767j’μὲνmenG3303ai fait dutortἀδικῶadikōG91etκαὶkaiG2532si j’aicommisπέπραχάpeprachaG4238uneactionτι,tiG5100quimériteἄξιονaxionG514lamortθανάτουthanatouG2288, je nerefuseπαραιτοῦμαιparaitoumaiG3868pasοὐouG3756demourirἀποθανεῖν·apothaneinG599;maisδὲdeG1161siεἰeiG1487rienοὐδένoudenG3762n’estἐστινestinG1510[vrai] de cedontὧνhōnG3739ilsοὗτοιhoutoiG3778m’G3450 G3165accusentκατηγοροῦσίνkatēgorousinG2723,personneοὐδείςoudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410meG3165livrerχαρίσασθαι.charisasthaiG5483àαὐτοῖςautoisG846eux : j’enappelleἐπικαλοῦμαι.¶epikaloumaiG1941àCésarΚαίσαραKaisaraG2541.

12AlorsΤότεToteG5119FestusΦῆστοςPhēstosG5347, après avoirconféréσυλλαλήσαςsullalēsasG4814avecμετὰmetaG3326leG3588ConseilσυμβουλίουsumbouliouG4824,réponditἀπεκρίθη·apekrithēG611: Tu en asappeléἐπικέκλησαι,epikeklēsaiG1941àCésarΚαίσαραKaisaraG2541, tuirasπορεύσῃ.¶poreusēG4198àἐπὶepiG1909CésarΚαίσαραKaisaraG2541.

13δὲdeG1161QuelquesτινῶνtinōnG5100joursἩμερῶνHēmerōnG2250aprèsδιαγενομένωνdiagenomenōnG1230,leG3588roiβασιλεὺςbasileusG935AgrippaἈγρίππαςAgrippasG67etκαὶkaiG2532BéréniceΒερνίκηBernikēG959vinrentκατήντησανkatēntēsanG2658àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειανKaisareianG2542poursaluerἀσπασάμενοιaspasamenoiG782FestusΦῆστον.PhēstonG5347.

14δὲdeG1161CommeὡςhōsG5613ilspassaientδιέτριβονdietribonG1304làἐκεῖ,ekeiG1563plusieursG4119joursἡμέραςhēmerasG2250,FestusΦῆστοςPhēstosG5347exposaἀνέθετοanethetoG394ainsiauG3588roiβασιλεῖbasileiG935l’affaireG3588deκατὰkataG2596PaulΠαῦλονPaulonG3972λέγων·legōnG3004: Il yaἐστινestinG1510[ici]unτίςtisG5100hommeἀνήρanērG435queὑπὸhupoG5259FélixΦήλικοςPhēlikosG5344alaisséκαταλελειμμένοςkataleleimmenosG2641prisonnierδέσμιος,desmiosG1198;

15lorsquejeG3450 G3165suisalléγενομένουgenomenouG1096àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414,lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453ont portéplainteἐνεφάνισανenephanisanG1718à sonsujetπερὶperiG4012,sollicitantαἰτούμενοιaitoumenoiG154unecondamnationG1349 G6048contreκατ᾽kat᾽G2596luiαὐτοῦautouG846;

16mais jeleurπρὸς οὓςpros housG4314 G3739airéponduἀπεκρίθηνapekrithēnG611queὅτιhotiG3754ce n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756lacoutumeἔθοςethosG1485desRomainsῬωμαίοιςRhōmaioisG4514delivrerχαρίζεσθαίcharizesthaiG5483quelqu’ἄνθρωπονanthrōponG444unτιναtinaG5100avantπρὶνprinG4250queἢēG2228l’G1519accuséκατηγορούμενοςkatēgoroumenosG2723aitἔχοιechoiG2192sesG684accusateursκατηγόρους,katēgorousG2725enκατὰkataG2596faceπρόσωπονprosōponG4383de luietτεteG5037qu’ilaitλάβοιlaboiG2983l’occasionτόπονtoponG5117de sedéfendreἀπολογίαςapologiasG627de cedontπερὶperiG4012il estaccuséἐγκλήματος.egklēmatosG1462.

17QuandοὖνounG3767ilsαὐτῶνautōnG846se sontprésentésσυνελθόντωνsunelthontōnG4905iciἐνθάδεenthadeG1759,sansποιησάμενος,poiēsamenosG4160aucunμηδεμίανmēdemianG3367délaiἀναβολὴνanabolēnG311,leτῇtēaG3588lendemainἑξῆςhexēsG1836, j’aisiégéκαθίσαςkathisasG2523auἐπὶ τοῦepi touG1909 G3588tribunalβήματοςbēmatosG968et j’ai donné l’ordreἐκέλευσαekeleusaG2753d’amenerἀχθῆναιachthēnaiG71cetτὸνtonG3588hommeἄνδρα·andraG435.

18Mis ensaοὗhouG3739présenceσταθέντεςstathentesG2476,sesοἱhoiG3588accusateursκατήγοροιkatēgoroiG2725n’ontavancéG2018 G5342aucuneοὐδεμίανoudemianG3762chargeαἰτίανaitianG156grave quant auxméfaitsὧνhōnG3739quemoiἐγὼegōG1473jesupposaisὑπενόουνhupenoounG5282:

19ilsavaientεἶχονeichonG2192avecπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846desτιναtinaG5100controversesζητήματαzētēmataG2213concernantπερὶperiG4012leurG3588propreἰδίαςidiasG2398cultereligieuxδεισιδαιμονίαςdeisidaimoniasG1175etκαὶkaiG2532unπερίperiG4012certainτινοςtinosG5100JésusἸησοῦIēsouG2424qui estmortτεθνηκότος,tethnēkotosG2348,maisδέdeG1161queὃνhonG3739PaulΠαῦλοςPaulosG3972affirmaitἔφασκενephaskenG5335êtrevivantζῆν.zēnG2198.

20Comme j’étaisδὲdeG1161dans l’embarrasἀπορούμενοςaporoumenosG639pourprocéderἐγὼegōG1473à uneinformationζήτησινzētēsinG2214surπερὶperiG4012de telssujetsG5127 G3778, je lui aidemandéἔλεγονelegonG3004s’εἰeiG1487ilconsentiraitβούλοιτοbouloitoG1014àallerπορεύεσθαιporeuesthaiG4198àεἰςeisG1519JérusalemG2419pouryG2546 G2532êtrejugéκρίνεσθαιkrinesthaiG2919surπερὶperiG4012cetteaffaireG5130 G3778.

21MaisδὲdeG1161PaulΠαύλουPaulouG3972a faitappelἐπικαλεσαμένουepikalesamenouG1941: [ilαὐτὸνautonG846a demandé] à êtreréservéτηρηθῆναιtērēthēnaiG5083auεἰςeisG1519 G3588jugementδιάγνωσινdiagnōsinG1233d’AugusteΣεβαστοῦSebastouG4575; alors j’ai donnéordreἐκέλευσαekeleusaG2753deleαὐτὸνautonG846maintenir sousgardeτηρεῖσθαιtēreisthaiG5083jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeοὗhouG3739jel’αὐτὸνautonG846envoieG3992 G375àπρὸςprosG4314CésarΚαίσαρα.KaisaraG2541.

22δὲdeG1161AgrippaἈγρίππαςAgrippasG67ditφησινphēsinG5346àπρὸςprosG4314FestusΦῆστονPhēstonG5347: JevoudraisἐβουλόμηνeboulomēnG1014bien,moiαὐτὸςautosG846aussiκαὶkaiG2532,entendreἀκοῦσαι.akousaiG191cetG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444.δὲdeG1161DemainαὔριόνaurionG839,ditφησινphēsinG5346[Festus], tul’αὐτοῦ.¶autouG846entendrasἀκούσῃakousēG191.

23LeG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887doncοὖνounG3767,AgrippaἈγρίππαAgrippaG67etκαὶkaiG2532BéréniceΒερνίκηςBernikēsG959vinrentἐλθόντοςelthontosG2064enμετὰmetaG3326grandπολλῆςpollēsG4183apparatφαντασίαςphantasiasG5325etκαὶkaiG2532entrèrentεἰσελθόντωνeiselthontōnG1525dansεἰςeisG1519laG3588salle d’audienceἀκροατήριονakroatērionG201avecσύνsunG4862lesG3588chefsmilitairesχιλιάρχοιςchiliarchoisG5506etκαὶkaiG2532lesprincipauxἐξοχὴνexochēnG1851personnagesἀνδράσινandrasinG435deκατ᾽kat᾽G2596laG3588villeπόλεωςpoleōsG4172;PaulΠαῦλος.¶PaulosG3972,surκαὶkaiG2532l’ordreκελεύσαντοςkeleusantosG2753deFestusΦήστουPhēstouG5347, futamenéἤχθηēchthēG71.

24FestusΦῆστος·PhēstosG5347[ditφησινphēsinG5346]alorsΚαίKaiG2532:RoiβασιλεῦbasileuG935AgrippaἈγρίππαAgrippaG67etκαὶkaiG2532voustousπάντεςpantesG3956quiG3588êtes iciprésentsσυμπαρόντεςsumparontesG4840avecnousG2254 G3165ἄνδρες,andresG435, vousvoyezθεωρεῖτεtheōreiteG2334cethommeG5126 G3778ausujetπερὶperiG4012duquelοὗhouG3739touteπάντεςpantesG3956 G537laG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128desG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453m’G3427 G3165asollicitéἐνέτυχόνenetuchonG1793, aussibienτεteG5037àἔνenG1722JérusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414qu’καὶkaiG2532iciἐνθάδεenthadeG1759, encriantG1916 G994qu’ilαὐτὸνautonG846neμὴmēG3361devraitδεῖνdeinG1163plusμηκέτι.mēketiG3371vivreζῆνzēnG2198.

25MaisδὲdeG1161jeἐγὼegōG1473me suisrenduκατελαβόμηνkatelabomēnG2638compte qu’ilG846n’avaitμηδὲνmēdenG3367commisπεπραχέναι,peprachenaiG4238aucune action quimériteἄξιονaxionG514lamortθανάτουthanatouG2288etδὲdeG1161, comme cethommeG5127 G3778lui-mêmeG846en aappeléἐπικαλεσαμένουepikalesamenouG1941àAugusteΣεβαστὸνSebastonG4575, j’aiG2532résoluἔκριναekrinaG2919de leluiG846envoyerπέμπεινpempeinG3992.

26Comme jen’οὐκoukG3756aiἔχω,echōG2192rienτιtiG5100desûrἀσφαλέςasphalesG804àécrireγράψαιgrapsaiG1125àl’τῷtōG3588empereurκυρίῳkuriōG2962àsonοὗhouG3739sujetπερὶperiG4012,διὸdioG1352jel’αὐτὸνautonG846aiamenéπροήγαγονproēgagonG4254devantἐφ᾽eph᾽G1909vousG5216 G4771,etκαὶkaiG2532principalementμάλισταmalistaG3122devantἐπὶepiG1909toiG4675 G4771,roiβασιλεῦbasileuG935AgrippaἈγρίππα,AgrippaG67, desorteὅπωςhopōsG3704qu’après avoirprocédéγενομένηςgenomenēsG1096àl’τῆςtēsG3588interrogatoireἀνακρίσεωςanakriseōsG351, j’aieσχῶschōG2192quelqueτιtiG5100chose àécrireγράψω·grapsōG1125;

27carγάρgarG1063ilmeG3427 G3165sembleδοκεῖdokeiG1380déraisonnableἄλογονalogonG249d’envoyerπέμπονταpempontaG3992unprisonnierδέσμιονdesmionG1198sansμὴmēG3361indiquerσημᾶναι.¶sēmanaiG4591en mêmetempsκαὶkaiG2532lesτὰςtasG3588chargesαἰτίαςaitiasG156quipèsentκατ᾽kat᾽G2596surluiαὐτοῦautouG846.

Commentaires sur Actes 25