Bible Darby révisée
Actes 20
1δὲdeG1161AprèsΜετὰMetaG3326quel’G3588agitationθόρυβονthorubonG2351eutcesséπαύσασθαιpausasthaiG3973,PaulΠαῦλοςPaulosG3972fitvenirG4341G3343lesG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101,etκαὶkaiG2532les ayantembrassésἀσπασάμενοςaspasamenosG782ilpartitἐξῆλθενexēlthenG1831πορεύεσθαιporeuesthaiG4198pourεἰςeisG1519laMacédoineΜακεδονίαν.¶MakedonianG3109.
3Après unséjourποιήσαςpoiēsasG4160detroisτρεῖς,treisG5140moisμῆναςmēnasG3376, commelesG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453avaientγενομένηςgenomenēsG1096complotéἐπιβουλῆςepiboulēsG1917contreὑπὸhupoG5259luiαὐτῷautōG846, au moment où ilallaitμέλλοντιmellontiG3195s’embarquerἀνάγεσθαιanagesthaiG321pourεἰςeisG1519laG3588SyrieΣυρίαν,SurianG4947, onfutἐγένετοegenetoG1096d’avisγνώμηςgnōmēsG1106de s’enretournerὑποστρέφεινhupostrepheinG5290parδιὰdiaG1223laMacédoineΜακεδονίας.MakedoniasG3109.
4δὲdeG1161IlαὐτῷautōG846étaitaccompagnéσυνείπετοsuneipetoG4902jusqu’G891enAsieG773parSopaterΣώπατροςSōpatrosG4986deBéréeΒεροιαῖος,BeroiaiosG961, fils de Pyrrhus, par lesThessaloniciensΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnG2331δὲdeG1161AristarqueἈρίσταρχοςAristarchosG708etκαὶkaiG2532SecondΣεκοῦνδοςSekoundosG4580,καὶkaiG2532parGaïusΓάϊοςGaiosG1050etκαὶkaiG2532TimothéeΤιμόθεος·TimotheosG5095deDerbeΔερβαῖοςDerbaiosG1190,ainsiδὲdeG1161que parTychiqueΤύχικοςTuchikosG5190etκαὶkaiG2532TrophimeΤρόφιμος,TrophimosG5161, originaires d’AsieἈσιανοὶAsianoiG774.
6QuantδὲdeG1161ànousG2249G3165, nous avonsembarquéἐξεπλεύσαμενexepleusamenG1602àἀπὸapoG575PhilippesΦιλίππωνPhilippōnG5375,aprèsμετὰmetaG3326lesτὰςtasG3588joursἡμέραςhēmerasG2250desτῶνtōnG3588Pains sanslevainἀζύμωνazumōnG106,etκαὶkaiG2532nous sommesarrivésἤλθομενēlthomenG2064auboutἄχριachriG891decinqπέντεpenteG4002joursἡμερῶνhēmerōnG2250auprèsπρὸςprosG4314d’euxαὐτοὺςautousG846,àεἰς τὴνeis tēnG1519G3588TroasΤρῳάδαTrōadaG5174,oùG3757G3699nous avonspasséδιετρίψαμενdietripsamenG1304septἑπτά.¶heptaG2033joursἡμέραςhēmerasG2250.
7Ἐν δὲEn deG1161G1722LeG3588premierμιᾷmiaG1520jour de lasemaineσαββάτωνsabbatōnG4521, comme nousG3101étionsassemblésσυνηγμένωνsunēgmenōnG4863pourrompreκλάσαιklasaiG2806lepainἄρτονartonG740,PaulΠαῦλοςPaulosG3972, quidevaitμέλλωνmellōnG3195partirἐξιέναιexienaiG1826leG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887, s’entretenaitδιελέγετοdielegetoG1256aveceuxαὐτοῖςautoisG846etτεteG5037continuaπαρέτεινένpareteinenG3905deparlerλόγονlogonG3056jusqu’μέχριmechriG3360àminuitμεσονυκτίου·mesonuktiouG3317.
9δέdeG1161UnτιςtisG5100jeunehommeνεανίαςneaniasG3494nomméὀνόματιonomatiG3686EutycheΕὔτυχοςEutuchosG2161étaitassisG2521G2516surἐπὶepiG1909laG3588fenêtreθυρίδος,thuridosG2376;accabléκαταφερόμενοςkatapheromenosG2702d’unprofondβαθεῖ,batheiG901sommeilὕπνῳhupnōG5258, commePaulΠαύλουPaulouG3972parlaitδιαλεγομένουdialegomenouG1256trèsἐπὶepiG1909longuementπλεῖον,pleionG4119, iltombaἔπεσενepesenG4098,accabléκατενεχθεὶςkatenechtheisG2702deἀπὸapoG575G3588sommeilὕπνουhupnouG5258,duἀπὸapoG575G3588troisièmeétageτριστέγουtristegouG5152jusqu’enbasκάτωkatōG2736etκαὶkaiG2532futrelevéἤρθηērthēG142mortνεκρός.nekrosG3498.
10MaisδὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972, qui étaitdescenduκαταβὰςkatabasG2597, sepenchaἐπέπεσενepepesenG1968surluiαὐτῷautōG846, le prit dans sesbrasσυμπεριλαβὼνsumperilabōnG4843etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036: Ne soyezpasμὴmēG3361troublésθορυβεῖσθε·thorubeistheG2350,carγὰρgarG1063sonαὐτοῦautouG3588G846âmeψυχὴpsuchēG5590estἐστιν.estinG1510enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846.
11AlorsδὲdeG1161ilremontaἀναβὰςanabasG305,καὶkaiG2532rompitκλάσαςklasasG2806lepainἄρτονartonG740etκαὶkaiG2532mangeaγευσάμενος,geusamenosG1089;puisτεteG5037ilconversaὁμιλήσαςhomilēsasG3656longuementἱκανόνhikanonG2425jusqu’ἄχριachriG891à l’aubeαὐγῆς,augēsG827,οὕτωςhoutōsG3779après quoi ilpartitἐξῆλθεν.exēlthenG1831.
13δὲdeG1161PournousG2249G3165, qui avionsprisG4334G4281les devantssurG1909leG3588navireπλοῖονploionG4143, nous avons faitvoileἀνήχθημενanēchthēmenG321versG1519G1909AssosἎσσον,AssonG789oùἐκεῖθενekeithenG1564nousdevionsμέλλοντεςmellontesG3195prendrePaulΠαῦλον·PaulonG3972àbordἀναλαμβάνεινanalambaneinG353:γὰρgarG1063il l’avaitἦν,ēnG1510ainsiοὕτωςhoutōsG3779ordonnéδιατεταγμένοςdiatetagmenosG1299, ayant l’intentionμέλλωνmellōnG3195d’allerlui-mêmeαὐτὸςautosG846àpiedπεζεύειν.pezeueinG3978.
15DelàG2547G2532, nous avons regagné lelargeἀποπλεύσαντεςapopleusantesG636etG1161sommesarrivésκατηντήσαμενkatēntēsamenG2658leτῇtēaG3588lendemainἐπιούσῃepiousēG1966à lahauteurἄντικρυςantikrusG481deChiosΧίου,ChiouG5508;leτῇtēaG3588joursuivantἑτέρᾳheteraG2087, nous avonstouchéπαρεβάλομενparebalomenG3846àεἰςeisG1519SamosΣάμονSamonG4544;κἀκεῖθενkakeithenekeithenG2532après unehalteG3306àG1722TrogylleG5175, nous sommesparvenusἤλθομενēlthomenG2064leτῇtēaG3588jour d’aprèsἐχομένῃechomenēG2192àεἰςeisG1519MiletΜίλητον.MilētonG3399.
16EneffetγὰρgarG1063,PaulΠαῦλοςPaulosG3972avaitrésoluκεκρίκειkekrikeiG2919depasserπαραπλεῦσαιparapleusaiG3896au large d’ÉphèseἜφεσον,EphesonG2181, demanièreὅπωςhopōsG3704à nepasμὴmēG3361s’attarderγένηται χρονοτριβῆσαιgenētai chronotribēsaiG1096G5551enἐνenG1722AsieἈσίᾳ·AsiaG773,carγὰρgarG1063ilαὐτῷautōG846sehâtaitἔσπευδενespeudenG4692pourêtreγενέσθαιgenesthaiG1096àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaG2414,siεἰ αὐτῷei autōG1487G846εἴηeiēG1510possibleδυνατὸνdunatonG1415,leG3588jourἡμέρανhēmeranG2250delaG3588PentecôteπεντηκοστῆςpentēkostēsG4005.
18QuandὡςhōsG5613ils furentvenusπαρεγένοντοparegenontoG3854versπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846, illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:VousG5210G4771savezἐπίστασθεepistastheG1987de quellemanièreπῶςpōsG4459je me suistoutπάνταpantaG3956leG3588tempsχρόνονchrononG5550conduitἐγενόμηνegenomēnG1096parmiμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216G4771,depuisἀπὸapoG575lepremierπρώτηςprōtēsG4413jourἡμέραςhēmerasG2250oùἀφ᾽ ἧςaph᾽ hēsG575G3739je suisentréἐπέβηνepebēnG1910enεἰςeisG1519AsieἈσίανAsianG773,
19servantδουλεύωνdouleuōnG1398leτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962enμετὰmetaG3326touteπάσηςpasēsG3956humilitéταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēsG5012,καὶkaiG2532G4183dans leslarmesδακρύωνdakruōnG1144etκαὶkaiG2532au milieu desépreuvesπειρασμῶνpeirasmōnG3986quiτῶνtōnG3588meG3427G3165sontarrivéesσυμβάντωνsumbantōnG4819àcauseἐνenG1722desταῖςtaisG3588complotsἐπιβουλαῖςepiboulaisG1917desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίων·IoudaiōnG2453;
20[vous savez]commentὡςhōsG5613jeμὴmēG3361n’airienοὐδὲνoudenG3762cachéὑπεστειλάμηνhupesteilamēnG5288deceG3588qui estprofitableσυμφερόντωνsumpherontōnG4851: jevousG5213G4771aiprêchéἀναγγεῖλαιanangeilaiG312,καὶkaiG2532jevousG5209G4771aienseignéδιδάξαιdidaxaiG1321,publiquementδημοσίᾳdēmosiaG1219etκαὶkaiG2532dansκατ᾽kat᾽G2596lesmaisonsοἴκους,oikousG3624,
21eninsistantδιαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosG1263auprèsκαὶkaiG2532desJuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453comme auprès desGrecsἝλλησινHellēsinG1672sur larepentanceμετάνοιανmetanoianG3341enversεἰςeisG1519DieuθεὸνtheonG2316etκαὶkaiG2532lafoiπίστινpistinG4102enεἰςeisG1519notreG3588G2257G3165SeigneurκύριονkurionG2962JésusἸησοῦνIēsounG2424Christ.
22EtΚαὶKaiG2532voiciἰδοὺidouG2400quemaintenantνῦνnunG3568,liéδεδεμένοςdedemenosG1210dansmonτῷtōG3588espritπνεύματιpneumatiG4151, jevaisπορεύομαιporeuomaiG4198àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419, nesachantG1492pasμὴmēG3361ceτὰtaG3588qui doitm’G3427G3165yἐν αὐτῇen autēaG1722G846arriverσυναντήσοντάsunantēsontaG4876,
23saufπλὴνplēnG4133queὅτιhotiG3754l’EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40,deκατὰkataG2596ville envilleπόλινpolinG4172,meG3165rendλέγονlegonG3004témoignageδιαμαρτύρεταίdiamarturetaiG1263queὅτιhotiG3754desliensδεσμὰdesmaG1199etκαὶkaiG2532destribulationsθλίψειςthlipseisG2347m’attendentμένουσιν.menousinG3306.
24Maisἀλλ᾽all᾽G235jeneG3761faisποιοῦμαιpoioumaiG4160aucunοὐδενὸςoudenosG3762casλόγουlogouG3056demaG3588G3450G3165vieψυχὴνpsuchēnG5590, [ni ne la tiens] pourprécieuseτιμίανtimianG5093àmoi-mêmeG1683G1473,pourvuὡςhōsG5613que j’achèveτελειῶσαιteleiōsaiG5048maG3588G3450G3165courseδρόμονdromonG1408G3326G5479etκαὶkaiG2532leserviceδιακονίανdiakonianG1248queἣνhēnG3739j’aireçuἔλαβονelabonG2983duπαρὰparaG3844SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦ,IēsouG2424: rendretémoignageδιαμαρτύρασθαιdiamarturasthaiG1263à l’évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098de lagrâceχάριτοςcharitosG5485deDieuθεοῦ.theouG2316.
25EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400maintenantνῦνnunG3568,jeἐγὼegōG1473saisG1492queὅτιhotiG3754vousG5210G4771tousπάντες,pantesG3956,parmiἐνenG1722lesquelsοἷςhoisG3739j’aipasséδιῆλθονdiēlthonG1330enprêchantκηρύσσωνkērussōnG2784leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deG3588DieuG2316, vous neverrezὄψεσθεopsestheG3700plusG3765G3756monG3588G3450G3165visageπρόσωπόνprosōponG4383.
28PrenezdoncG3767gardeπροσέχετεprosecheteG4337àvous-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438etκαὶkaiG2532àtoutπαντὶpantiG3956leG3588troupeauποιμνίῳ,poimniōG4168aumilieuἐνenG1722duquelᾧhōG3739l’EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40vousG5209G4771aétablisἔθετοethetoG5087surveillantsἐπισκόπους,episkopousG1985pourpaîtreποιμαίνεινpoimaineinG4165l’assembléeἐκκλησίανekklēsianG1577deDieuG2962,καὶkaiG2532qu’ἣνhēnG3739ilθεοῦ,theouG2316aacquiseπεριεποιήσατοperiepoiēsatoG4046parδιὰdiaG1223lesangαἵματοςaimatosG129de sonpropreἰδίου.¶idiouG2398[Fils].
29G1063MoiἘγὼEgōG1473jesaisG1492G5124G3778qu’ὅτιhotiG3754aprèsμετὰmetaG3326monτὴνtēnG3588G3450G3165départἄφιξίνaphixinG867ilentreraεἰσελεύσονταιeiseleusontaiG1525parmiεἰςeisG1519vousG5209G4771desloupsλύκοιlukoiG3074redoutablesβαρεῖςbareisG926qui n’épargnerontφειδόμενοιpheidomenoiG5339pasμὴmēG3361leτοῦtouG3588troupeauποιμνίου,poimniouG4168;
30etκαὶkaiG2532dumilieuἐξexG1537deG5216G4771vous-mêmesαὐτῶνautōnG846selèverontἀναστήσονταιanastēsontaiG450deshommesἄνδρεςandresG435quiannoncerontλαλοῦντεςlalountesG2980des [doctrines]perversesδιεστραμμέναdiestrammenaG1294pourentraînerἀποσπᾶνapospanG645lesG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101aprèsὀπίσωopisōG3694euxαὐτῶν.autōnG846.
31C’estpourquoiδιὸdioG1352veillezγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127, en voussouvenantμνημονεύοντεςmnēmoneuontesG3421queὅτιhotiG3754, durant troisansτριετίανtrietianG5148, jen’οὐκoukG3756aicesséἐπαυσάμηνepausamēnG3973nuitνύκταnuktaG3571etκαὶkaiG2532jourἡμέρανhēmeranG2250d’avertirνουθετῶνnouthetōnG3560chacunἕνα ἕκαστον.hena hekastonG1520G1538[de vous]avecμετὰmetaG3326larmesδακρύωνdakruōnG1144.
32EtκαὶkaiG2532maintenantνῦνnunG3568G80jevousG5209G4771recommandeπαρατίθεμαιparatithemaiG3908àDieuθεῷtheōG2316etκαὶkaiG2532à laparoleλόγῳlogōG3056desaαὐτοῦ,autouG846grâceχάριτοςcharitosG5485,quiG3588a lapuissanceδυναμένῳdunamenōG1410d’édifierG2026G3618etκαὶkaiG2532de [vousG5213G4771]donnerδοῦναιdounaiG1325unhéritageκληρονομίανklēronomianG2817avecἐνenG1722tousπᾶσιν.pasinG3956lessanctifiésἡγιασμένοιςhēgiasmenoisG37.
34VoussavezγινώσκετεginōsketeG1097vous-mêmesαὐτοὶautoiG846queὅτιhotiG3754cesταῖς αὗται.tais hautaiG3588G3778mainsχεῖρεςcheiresG5495ont étéemployéesὑπηρέτησανhupēretēsanG5256pourmesτοῖςtoisG3588G3450G3165besoinsχρείαιςchreiaisG5532etκαὶkaiG2532pour lespersonnesαἱhaiG3588quiétaientοὖσινousinG1510avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700G1473.
35JevousG5213G4771aimontréὑπέδειξαhupedeixaG5263entoutesπάνταpantaG3956chosesqu’ὅτιhotiG3754entravaillantκοπιῶνταςkopiōntasG2872ainsiοὕτωςhoutōsG3779, il nousfautδεῖdeiG1163secourirἀντιλαμβάνεσθαιantilambanesthaiG482lesτῶνtōnG3588faiblesἀσθενούντων,asthenountōnG770etτεteG5037noussouvenirμνημονεύεινmnēmoneueinG3421desτῶνtōnG3588parolesλόγωνlogōnG3056duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦ,IēsouG2424quiὅτιhotiG3754lui-mêmeαὐτὸςautosG846aditεἶπεν·eipenG2036: IlestἐστινestinG1510plusμᾶλλονmallonG3123heureuxμακάριόνmakarionG3107dedonnerδιδόναιdidonaiG1325queἢēG2228derecevoirλαμβάνειν.lambaneinG2983.
37δὲdeG1161IlsversaientἐγένετοegenetoG1096tousπάντων,pantōnG3956beaucoupἱκανὸςhikanosG2425delarmesκλαυθμὸςklauthmosG2805etκαὶkaiG2532, sejetantἐπιπεσόντεςepipesontesG1968auἐπὶ τὸνepi tonG1909G3588couτράχηλονtrachēlonG5137deτοῦtouG3588PaulΠαύλουPaulouG3972, ilsleαὐτόν,autonG846couvraient debaisersκατεφίλουνkatephilounG2705;
38ils étaientsurtoutμάλισταmalistaG3122affligésὀδυνώμενοιodunōmenoiG3600àcauseἐπὶepiG1909delaτῷtōG3588paroleλόγῳlogōG3056qu’ᾧhōG3739il avaitditeG2046,qu’ὅτιhotiG3754ils neverraientμέλλουσιν θεωρεῖν.mellousin theōreinG3195G2334plusG3765G3756sonτὸ αὐτοῦto autouG3588G846visageπρόσωπονprosōponG4383.PuisδὲdeG1161ilsl’αὐτὸνautonG846accompagnèrentπροέπεμπονproepemponG4311jusqu’εἰςeisG1519auτὸtoG3588navireπλοῖον.¶ploionG4143.
Commentaires sur Actes 20
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires