Strong G3811παιδεύω
instruire
- Translittération
- paideuō
- Prononciation
- pahee-dyoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- exercer un enfant.
- être instruit ou enseigné ou appris.
- faire apprendre quelqu'un.
- châtier.
- châtier ou punir par des mots, corriger.
- de ceux qui forgent le caractère des autres par la réprimande et l'admonition.
- de Dieu.
- châtier par l'affliction de maux et calamités.
- châtier par des coups, battre.
- d'un père punissant son fils.
- d'un juge ordonnant des coups.
Définition détaillée
παιδεύω
(παίς), [dans la LXX principalement pour יָסַר;]
1. comme en gr. cl., former les enfants, d’où, généralement, enseigner, instruire: Act.7:22 22:3, 1Ti.1:20, Tit.2:12.
2. Comme dans la LXX (Psa.6:2, Pro.19:18, Wis.3:5, al., et pour un ex. prob. de π., voir MM, xviii), corriger, reprendre, châtier: Luk.23:16, 22, 2Ti.2:25, Heb.12:7, 10; du châtiment divin, 1Co.11:32, 2Co.6:9, Heb.12:6, Rev.3:19.†
SYN.: διδάσκω, q.v (AS)
(παίς), [dans la LXX principalement pour יָסַר;]
1. comme en gr. cl., former les enfants, d’où, généralement, enseigner, instruire: Act.7:22 22:3, 1Ti.1:20, Tit.2:12.
2. Comme dans la LXX (Psa.6:2, Pro.19:18, Wis.3:5, al., et pour un ex. prob. de π., voir MM, xviii), corriger, reprendre, châtier: Luk.23:16, 22, 2Ti.2:25, Heb.12:7, 10; du châtiment divin, 1Co.11:32, 2Co.6:9, Heb.12:6, Rev.3:19.†
SYN.: διδάσκω, q.v (AS)
Dans la Bible
Strong G3811 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- châtier6
- instruire2
- apprendre1
- battre1
- enseigner1
- faire1
- redresser1
Premiers versets
- Luc 23:16Je le relâcherai donc, après l’avoir fait battre de verges.
- Luc 23:22Pilate leur dit pour la troisième fois : Quel mal a-t-il fait ? Je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l’avoir fait battre de verges.
- Actes 7:22Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens, et il était puissant en paroles et en œuvres.
- Actes 22:3je suis Juif, né à Tarse en Cilicie ; mais j’ai été élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi de nos pères, étant plein de zèle pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.
- 1 Corinthiens 11:32Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.
- 2 Corinthiens 6:9comme inconnus, quoique bien connus ; comme mourants, et voici nous vivons ; comme châtiés, quoique non mis à mort ;
- 1 Timothée 1:20De ce nombre sont Hyménée et Alexandre, que j’ai livrés à Satan, afin qu’ils apprennent à ne pas blasphémer.
- 2 Timothée 2:25il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l’espérance que Dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité,
- Tite 2:12Elle nous enseigne à renoncer à l’impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété,
- Hébreux 12:6Car le Seigneur châtie celui qu’il aime, Et il frappe de la verge tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils.
- Hébreux 12:7Supportez le châtiment : c’est comme des fils que Dieu vous traite ; car quel est le fils qu’un père ne châtie pas ?
- Hébreux 12:10Nos pères nous châtiaient pour peu de jours, comme ils le trouvaient bon ; mais Dieu nous châtie pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté.
- Apocalypse 3:19Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j’aime. Aie donc du zèle, et repens-toi.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
παιδ-εύω,
futur -σω : aoriste ἐπαίδευσα : parfait πεπαίδευκα :—moyen, futur παιδεύσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 1068)] : aoriste ἐπαιδευσάμην [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 546b:)] —passif, futur παιδευθήσομαι[Refs ([prev. work] 376c)] ; παιδεύσομαι (au sens passif) [Refs ([prev. author] “Cri.” 54a)] : aoriste ἐπαιδεύθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 562, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Menexenus” 236a, etc.)] : parfait πεπαίδευμαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.2.17, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 920a, etc.)] : (παῖς) :—élever ou éduquer un enfant, λευκὸν αὐτὴν.. ἐπαίδευσεν γάλα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 648)] :—passif, ἐπαιδεύθην ξένος [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “OC” 562; Ἅιδου δ᾽ ἐν δόμοις παιδεύεται 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 953: but mostly,)]
II par opposition à τρέφω ou ἐκτρέφω [Refs 5th c.BC+ ((5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Crito” 54a, +others))], former et instruire, éduquer, παῖδας, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 451, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 917; τοὺς νέους 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 24e, etc.; κάκιστον ἡ εὐπετείη παιδεῦσαι τὴν νεότητα 3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus 178)] ; οἱ πεπαιδευμένοι, personnes instruites, cultivées, par opposition à ἀυαθεῖς, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 185; τὴν Ἑλλάδα πεπαίδευκεν.. ὁ ποιητής 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 606e)] ; également, à propos des animaux, dresser, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 10.6 (_passive_), see below:)] —Construction : π. τινά τινι éduquer dans ou par…, παιδείᾳ πεπαιδευμένους [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 741a; μουσικῇ καὶ γυμναστικῇ π. τινάς [prev. author] “R.” 430a)] ; ἔθεσι τοὺς φύλακας[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 522a; π. τινὰ ἐν τοῖς ἔργοις 5th c.BC: Lysias Orator 2.3, etc.)] ; ἐν ἤθεσι, ἐν ἀρετῇ, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.82, 12.138; ἐν μουσικῇ καὶ γυμναστικῇ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Crito” 50e)] ; π. τινὰ εἰς ἀρετήν, εἰς τέχνην τινά, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Grg.” 519e, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.17 (_passive_))] ; πεπαιδευμένον πρὸς ἀρετήν, πρὸς τὸ μετρίων δεῖσθαι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 492e, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.1 (_passive_))] ; πρὸς τὴν πολιτείαν βλέποντας [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1260b15; ἐπ᾽ ἀρετήν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 13.3 (_passive_))] ; περὶ βύρσας [Refs ([prev. author] “Ap.” 29, etc.: with double _accusative_, π. τινά τι)] enseigner quelque chose à quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 3.2.3, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 414d; ἀείμνηστον παιδείαν αὐτοὺς ἐπαίδευσε 4th c.BC: Aeschines Orator 3.148)] : avec l’accusatif de chose seul, enseigner une chose, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1337b23)] : avec accusatif et infinitif, π. τινὰ κιθαρίζειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.155)] : avec un adjectif ou un substantif prédicatif, π. τινὰ κακόν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 919; γυναῖκας σώφρονας π. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 601)] :—au passif, avec l’accusatif de chose, se faire enseigner une chose, παιδεύεσθαι τέχνην [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 695a, +others; ἀκούσματα 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Kith.fragment” 5: with _accusative_ _cognate_ (attracted), ἀπὸ παιδεύσιος τῆς ἐπεπαίδευτο 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.78)] : avec l’infinitif, π. ἄρχειν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.3; ὄρνιθες ἐπεπαίδευντό σοι.. ὥστε ὑπηρετεῖν [prev. author] “Cyr.” 1.6.39 (in later Gr., of things, ἡ ὕλη παιδεύεται φέρεσθαι.. Palladius Medicus “in Hippocratem” 2.106 4th c.BC: Demosthenes Orator))] ; ἐν τοῖς ἀναγκαιοτάτοις π. n’être instruit que de ce qui est indispensable, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.84: especially in)]participe parfait passif πεπαιδευμένος, instruit, formé, expert, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.2.17)] ; par opposition à ἀπαίδευτος, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 654d; ἱκανῶς π. [prev. work]b; φαυλοτέρως π. δικασταί [prev. work] 876d)] ; par opposition à δημιουργός, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] “Amat.” 135d; ἰατρὸς ὅ τε δημιουργὸς καὶ ὁ ἀρχιτεκτονικός, καὶ τρίτος ὁ π. περὶ τὴν τέχνην 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1282a4)] ; π. signifie également bien élevé, [Refs ([prev. author] “EN” 1128a21)] :—moyen, faire instruire quelqu’un, faire en sorte qu’il soit éduqué, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 1068)] ; οὓς ἡγεμόνας πόλεως ἐπαιδεύσασθε, éduqués comme dirigeants, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 546b: with _accusative_ _cognate_, πολλὰ ἃ ἐκεῖνος αὐτὸν ἐπαιδεύσατο [prev. author] “Men.” 93d:)] —également à l’actif en ce sens, ἐν Ἀρίφρονος ἐπαίδευε, le fit éduquer dans la maison de [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Ariphron Lyricus, [prev. author] “Prt.” 320a, compare “Cri.” 50e: with _accusative_ _cognate_, [prev. author] “Men.” 93e)] ; à propos des animaux, faire dresser, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Nausicrates Comicus 2.8 (whereas)]moyen s’emploie parfois comme l’actif, τροφαὶ αἱ παιδευόμεναι, éducation formatrice, c’est-à-dire instruction, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 561 (Lyric poetry)).)]
II.2 absolument, donner un enseignement, enseigner, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 15.226.)]
III corriger, discipliner, τοὐμὸν ἦθος π. νοεῖς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 595; διαίτῃ τὴν ψυχὴν ἐπαίδευσε καὶ τὸ σῶμα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.3.5)] ; ὕβρις πεπαιδευμένη, insolence réprimée (c’est-à-dire bien élevée), définition aristotélicienne de εὐτραπελία, [Refs (“Rh.” 1389b11.)]
III.2 châtier, punir, [LXX+NT (LXX.Hos.7.12, NT.Luke.23.16, +others)]
futur -σω : aoriste ἐπαίδευσα : parfait πεπαίδευκα :—moyen, futur παιδεύσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 1068)] : aoriste ἐπαιδευσάμην [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 546b:)] —passif, futur παιδευθήσομαι[Refs ([prev. work] 376c)] ; παιδεύσομαι (au sens passif) [Refs ([prev. author] “Cri.” 54a)] : aoriste ἐπαιδεύθην [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 562, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Menexenus” 236a, etc.)] : parfait πεπαίδευμαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.2.17, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 920a, etc.)] : (παῖς) :—élever ou éduquer un enfant, λευκὸν αὐτὴν.. ἐπαίδευσεν γάλα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 648)] :—passif, ἐπαιδεύθην ξένος [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “OC” 562; Ἅιδου δ᾽ ἐν δόμοις παιδεύεται 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 953: but mostly,)]
II par opposition à τρέφω ou ἐκτρέφω [Refs 5th c.BC+ ((5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Crito” 54a, +others))], former et instruire, éduquer, παῖδας, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 451, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 917; τοὺς νέους 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 24e, etc.; κάκιστον ἡ εὐπετείη παιδεῦσαι τὴν νεότητα 3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus 178)] ; οἱ πεπαιδευμένοι, personnes instruites, cultivées, par opposition à ἀυαθεῖς, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 185; τὴν Ἑλλάδα πεπαίδευκεν.. ὁ ποιητής 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 606e)] ; également, à propos des animaux, dresser, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 10.6 (_passive_), see below:)] —Construction : π. τινά τινι éduquer dans ou par…, παιδείᾳ πεπαιδευμένους [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 741a; μουσικῇ καὶ γυμναστικῇ π. τινάς [prev. author] “R.” 430a)] ; ἔθεσι τοὺς φύλακας[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 522a; π. τινὰ ἐν τοῖς ἔργοις 5th c.BC: Lysias Orator 2.3, etc.)] ; ἐν ἤθεσι, ἐν ἀρετῇ, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.82, 12.138; ἐν μουσικῇ καὶ γυμναστικῇ 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Crito” 50e)] ; π. τινὰ εἰς ἀρετήν, εἰς τέχνην τινά, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Grg.” 519e, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.17 (_passive_))] ; πεπαιδευμένον πρὸς ἀρετήν, πρὸς τὸ μετρίων δεῖσθαι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 492e, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.1 (_passive_))] ; πρὸς τὴν πολιτείαν βλέποντας [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1260b15; ἐπ᾽ ἀρετήν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 13.3 (_passive_))] ; περὶ βύρσας [Refs ([prev. author] “Ap.” 29, etc.: with double _accusative_, π. τινά τι)] enseigner quelque chose à quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 3.2.3, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 414d; ἀείμνηστον παιδείαν αὐτοὺς ἐπαίδευσε 4th c.BC: Aeschines Orator 3.148)] : avec l’accusatif de chose seul, enseigner une chose, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1337b23)] : avec accusatif et infinitif, π. τινὰ κιθαρίζειν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.155)] : avec un adjectif ou un substantif prédicatif, π. τινὰ κακόν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 919; γυναῖκας σώφρονας π. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 601)] :—au passif, avec l’accusatif de chose, se faire enseigner une chose, παιδεύεσθαι τέχνην [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 695a, +others; ἀκούσματα 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Kith.fragment” 5: with _accusative_ _cognate_ (attracted), ἀπὸ παιδεύσιος τῆς ἐπεπαίδευτο 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.78)] : avec l’infinitif, π. ἄρχειν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.3; ὄρνιθες ἐπεπαίδευντό σοι.. ὥστε ὑπηρετεῖν [prev. author] “Cyr.” 1.6.39 (in later Gr., of things, ἡ ὕλη παιδεύεται φέρεσθαι.. Palladius Medicus “in Hippocratem” 2.106 4th c.BC: Demosthenes Orator))] ; ἐν τοῖς ἀναγκαιοτάτοις π. n’être instruit que de ce qui est indispensable, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.84: especially in)]participe parfait passif πεπαιδευμένος, instruit, formé, expert, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.2.17)] ; par opposition à ἀπαίδευτος, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 654d; ἱκανῶς π. [prev. work]b; φαυλοτέρως π. δικασταί [prev. work] 876d)] ; par opposition à δημιουργός, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] “Amat.” 135d; ἰατρὸς ὅ τε δημιουργὸς καὶ ὁ ἀρχιτεκτονικός, καὶ τρίτος ὁ π. περὶ τὴν τέχνην 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1282a4)] ; π. signifie également bien élevé, [Refs ([prev. author] “EN” 1128a21)] :—moyen, faire instruire quelqu’un, faire en sorte qu’il soit éduqué, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 1068)] ; οὓς ἡγεμόνας πόλεως ἐπαιδεύσασθε, éduqués comme dirigeants, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 546b: with _accusative_ _cognate_, πολλὰ ἃ ἐκεῖνος αὐτὸν ἐπαιδεύσατο [prev. author] “Men.” 93d:)] —également à l’actif en ce sens, ἐν Ἀρίφρονος ἐπαίδευε, le fit éduquer dans la maison de [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Ariphron Lyricus, [prev. author] “Prt.” 320a, compare “Cri.” 50e: with _accusative_ _cognate_, [prev. author] “Men.” 93e)] ; à propos des animaux, faire dresser, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Nausicrates Comicus 2.8 (whereas)]moyen s’emploie parfois comme l’actif, τροφαὶ αἱ παιδευόμεναι, éducation formatrice, c’est-à-dire instruction, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 561 (Lyric poetry)).)]
II.2 absolument, donner un enseignement, enseigner, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 15.226.)]
III corriger, discipliner, τοὐμὸν ἦθος π. νοεῖς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 595; διαίτῃ τὴν ψυχὴν ἐπαίδευσε καὶ τὸ σῶμα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.3.5)] ; ὕβρις πεπαιδευμένη, insolence réprimée (c’est-à-dire bien élevée), définition aristotélicienne de εὐτραπελία, [Refs (“Rh.” 1389b11.)]
III.2 châtier, punir, [LXX+NT (LXX.Hos.7.12, NT.Luke.23.16, +others)]