Strong G3351μετοικίζω
déporter
- Translittération
- metoikizō
- Prononciation
- met-oy-kid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- transférer des colons.
- occasionner un enlèvement vers une autre terre.
Définition détaillée
μετ-οικίζω
(μέτοικος, un émigrant), [dans la LXX principalement pour גָּלָה hi. ;]
transférer dans une nouvelle demeure, faire migrer: Act.7:4, 43" (LXX).†
(AS)
(μέτοικος, un émigrant), [dans la LXX principalement pour גָּלָה hi. ;]
transférer dans une nouvelle demeure, faire migrer: Act.7:4, 43" (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3351 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- passer1
- transporter1
Premiers versets
- Actes 7:4Il sortit alors du pays des Chaldéens, et s’établit à Charran. De là, après la mort de son père, Dieu le fit passer dans ce pays que vous habitez maintenant ;
- Actes 7:43Vous avez porté la tente de Moloch Et l’étoile du dieu Remphan, Ces images que vous avez faites pour les adorer ! Aussi vous transporterai-je au delà de Babylone.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μετοικ-ίζω,
mener des colons vers une autre demeure, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Oeconomica » 1352a33, « OGI » 264.7 (Pergam.), NT.Act.7.4; σφᾶς αὐτοὺς εἰς Ῥώμην Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Romulus » 17: _au sens figuré_, τὰς φρένας μ. Melanth. Trag. 1:—)]passif, [Réf. (Aristeas 4)]:—moyen, Μυτιλήνη σῶμα μετῳκίσατο [Réf. (« IG » 12(2).443 (Mytil.))]; également, se rendre dans un autre pays, émigrer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 754, IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus « Αιβυκή » 84: _au sens figuré_, τὸν κλόνον εἰς ὃν ἡ ψυχὴ μετῳκίσατο Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.232.)]
2 plus tard intransitif à la voix active, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (« SIG » 880.45 (IIIe s. apr. J.-C.).)]
mener des colons vers une autre demeure, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Oeconomica » 1352a33, « OGI » 264.7 (Pergam.), NT.Act.7.4; σφᾶς αὐτοὺς εἰς Ῥώμην Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Romulus » 17: _au sens figuré_, τὰς φρένας μ. Melanth. Trag. 1:—)]passif, [Réf. (Aristeas 4)]:—moyen, Μυτιλήνη σῶμα μετῳκίσατο [Réf. (« IG » 12(2).443 (Mytil.))]; également, se rendre dans un autre pays, émigrer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 754, IIe s. apr. J.-C.: Appianus Historicus « Αιβυκή » 84: _au sens figuré_, τὸν κλόνον εἰς ὃν ἡ ψυχὴ μετῳκίσατο Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.232.)]
2 plus tard intransitif à la voix active, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (« SIG » 880.45 (IIIe s. apr. J.-C.).)]