Strong G4139πλησίον
près/prochain
- Translittération
- plēsion
- Prononciation
- play-see'-on
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- un prochain.
- un ami.
- toute autre personne, et si deux sont concernées : l'autre (le compagnon, le voisin), et selon les Juifs, tout membre de la race Hébraïque.
- selon Christ, tout homme sans considération de race ou de religion avec qui nous vivons ou que nous risquons de rencontrer.
Définition détaillée
πλησίος, -α, -ον
(πέλας, près),
proche, tout près, voisin. Comme adv., πλησίον = πέλας, près: avec le génitif, Jhn.4:5 ; avec l'article, ὁ π., le prochain
[dans la LXX principalement pour רֵעַ ] :
Luk.10:29, 36, Act.7:27, Rom.13:10 15:2, Eph.4:25, Jas.4:12 ; ἀγαπήσεις τὸν π. σου ὡς σεαυτόν (Lev.19:18, LXX), Mat.5:43 19:19 22:39, Mrk.12:31, 33, Luk.10:27, Rom.13:9, Gal.5:14, Jas.2:8 (sur les divers sens de ὁ π. dans l’OT et le NT, voir DB, iii, 511 ; DCC, ii, 240 s.).†
(AS)
(πέλας, près),
proche, tout près, voisin. Comme adv., πλησίον = πέλας, près: avec le génitif, Jhn.4:5 ; avec l'article, ὁ π., le prochain
[dans la LXX principalement pour רֵעַ ] :
Luk.10:29, 36, Act.7:27, Rom.13:10 15:2, Eph.4:25, Jas.4:12 ; ἀγαπήσεις τὸν π. σου ὡς σεαυτόν (Lev.19:18, LXX), Mat.5:43 19:19 22:39, Mrk.12:31, 33, Luk.10:27, Rom.13:9, Gal.5:14, Jas.2:8 (sur les divers sens de ὁ π. dans l’OT et le NT, voir DB, iii, 511 ; DCC, ii, 240 s.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4139 apparaît dans 16 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- prochain15
- près1
Premiers versets
- Matthieu 5:43Vous avez appris qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
- Matthieu 19:19honore ton père et ta mère ; et : tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Matthieu 22:39Et voici le second, qui lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Marc 12:31Voici le second : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n’y a pas d’autre commandement plus grand que ceux-là.
- Marc 12:33et que l’aimer de tout son cœur, de toute sa pensée, de toute son âme et de toute sa force, et aimer son prochain comme soi-même, c’est plus que tous les holocaustes et tous les sacrifices.
- Luc 10:27Il répondit : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée ; et ton prochain comme toi-même.
- Luc 10:29Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ?
- Luc 10:36Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands ?
- Jean 4:5il arriva dans une ville de Samarie, nommée Sychar, près du champ que Jacob avait donné à Joseph, son fils.
- Actes 7:27Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?
- Romains 13:9En effet, les commandements : Tu ne commettras point d’adultère, tu ne tueras point, tu ne déroberas point, tu ne convoiteras point, et ceux qu’il peut encore y avoir, se résument dans cette parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Romains 13:10L’amour ne fait point de mal au prochain : l’amour est donc l’accomplissement de la loi.
- Romains 15:2Que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l’édification.
- Galates 5:14Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Éphésiens 4:25C’est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain ; car nous sommes membres les uns des autres.
- Jacques 2:8Si vous accomplissez la loi royale, selon l’Écriture : Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πλήσι-ος, α, ον,
dialecte béotien πλᾱτίος [Réf. (“Rev.Ét.Gr.” 10.29 (de Thespies))] : (πέλας, πελάζω) :— proche, près de, avec le génitif, πλησίοι ἀλλήλων variante dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.249; πλησίαι ἀλλήλων VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.71.)]
2 avec le datif, πλησίοι ἀλλήλοισι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.732, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.149, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 761.)]
3 absolument, proche, voisin, πλησίαι αἵ γ᾽ ἥσθην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.21; lecture incertaine dans IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 195; οἱ π. γύαι Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 58; τῶν πλησίων ἱερῶν “OGI” 736.5 (d'Égypte))] : substantif, voisin, ἰδὼν ἐς π. ἄλλον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.271, etc.; οἱ π. Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.152, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 471, etc.)]
II adverbe πλησίον, dialecte éolien πλάσιον [ᾱ] [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho Lyrica 2.3, “Supp.” 6.1)]; dialecte dorien πλᾱτίον : ={πέλας}, près, tout près, avec le génitif, τὰ μὲν κατέθεντ᾽ ἐπὶ γαίῃ π. ἀλλήλων [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.115, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.14; Σωφροσύνας πλατίον οἰκεῖ Ve s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 101, comparer “IG” 42(1).123.15 (Epid., IVe s. av. J.-C.))]; κεῖται στενωποῦ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 366; στῆθι π. πατρός Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1076; στρατοπεδεύεσθαι π. τινῶν Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.111; ὁρῶ δέ σ᾽ ἤδη τοῦδε π. κακοῦ Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1439; π. παρῆσθα κινδύνων ἐμοί [auteur préc.] “Or.” 1159 : avec _datif_, σταθεῖσα τῷ τεκόντι π. [auteur préc.] “IA” 1551; τοῖς πολεμίοις π. προσέρχομαι Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.234d.)]
II.2 avec l'article, ὁ πλησίον (c.-à-d. ὤν) son prochain, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 221, 611, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 996 (_pluriel_), Ve s. av. J.-C.: Antipho Sophista 58, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1267a25, etc.; ὁ π. καὶ ὁ γείτων Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 174b; τοὺς μάλιστα π. ἑαυτῶν [auteur préc.] “Ap.” 25d)]; dialecte dorien, ὁ πλατίον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 5.28, 10.3 : avec des substantifs, ταῖς π. κλίναις Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 315d)]; ὁ π. παράδεισος, αἱ π. κῶμαι, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.4.16, 3.4.9, etc.)]
III superlatif -αίτατος [Réf. ([ouvrage préc.] 1.10.5, 7.3.29. _comparatif_)] adverbe -αιτέρω[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.112)]; -αίτερον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.23)] : superlatif -αίτατα[Réf. ([auteur préc.] “Vect.” 4.46)] : plus tard, comparatif -έστερος[Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Simplicius Philosophus “in Aristotelis de Caelo commentaria - Comm. in Arist. Graeca” 441.14)]. adverbe -έστερον[LXX+IVe s. apr. J.-C.+ (LXX.4Mac.12.3, IVe s. apr. J.-C.: Themistius Sophista “Orationes” 1.12a.)]—L'adjectif appartient à la poésie et au dialecte ionien; dans la prose en dialecte attique, seul l'adverbe se rencontre.
dialecte béotien πλᾱτίος [Réf. (“Rev.Ét.Gr.” 10.29 (de Thespies))] : (πέλας, πελάζω) :— proche, près de, avec le génitif, πλησίοι ἀλλήλων variante dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.249; πλησίαι ἀλλήλων VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.71.)]
2 avec le datif, πλησίοι ἀλλήλοισι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.732, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.149, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 761.)]
3 absolument, proche, voisin, πλησίαι αἵ γ᾽ ἥσθην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.21; lecture incertaine dans IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 195; οἱ π. γύαι Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 58; τῶν πλησίων ἱερῶν “OGI” 736.5 (d'Égypte))] : substantif, voisin, ἰδὼν ἐς π. ἄλλον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.271, etc.; οἱ π. Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.152, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 471, etc.)]
II adverbe πλησίον, dialecte éolien πλάσιον [ᾱ] [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C.: Sappho Lyrica 2.3, “Supp.” 6.1)]; dialecte dorien πλᾱτίον : ={πέλας}, près, tout près, avec le génitif, τὰ μὲν κατέθεντ᾽ ἐπὶ γαίῃ π. ἀλλήλων [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.115, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.14; Σωφροσύνας πλατίον οἰκεῖ Ve s. av. J.-C.: Epicharmus Comicus 101, comparer “IG” 42(1).123.15 (Epid., IVe s. av. J.-C.))]; κεῖται στενωποῦ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 366; στῆθι π. πατρός Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1076; στρατοπεδεύεσθαι π. τινῶν Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.111; ὁρῶ δέ σ᾽ ἤδη τοῦδε π. κακοῦ Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1439; π. παρῆσθα κινδύνων ἐμοί [auteur préc.] “Or.” 1159 : avec _datif_, σταθεῖσα τῷ τεκόντι π. [auteur préc.] “IA” 1551; τοῖς πολεμίοις π. προσέρχομαι Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.234d.)]
II.2 avec l'article, ὁ πλησίον (c.-à-d. ὤν) son prochain, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 221, 611, Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 996 (_pluriel_), Ve s. av. J.-C.: Antipho Sophista 58, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1267a25, etc.; ὁ π. καὶ ὁ γείτων Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 174b; τοὺς μάλιστα π. ἑαυτῶν [auteur préc.] “Ap.” 25d)]; dialecte dorien, ὁ πλατίον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 5.28, 10.3 : avec des substantifs, ταῖς π. κλίναις Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 315d)]; ὁ π. παράδεισος, αἱ π. κῶμαι, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.4.16, 3.4.9, etc.)]
III superlatif -αίτατος [Réf. ([ouvrage préc.] 1.10.5, 7.3.29. _comparatif_)] adverbe -αιτέρω[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 4.112)]; -αίτερον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.23)] : superlatif -αίτατα[Réf. ([auteur préc.] “Vect.” 4.46)] : plus tard, comparatif -έστερος[Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: Simplicius Philosophus “in Aristotelis de Caelo commentaria - Comm. in Arist. Graeca” 441.14)]. adverbe -έστερον[LXX+IVe s. apr. J.-C.+ (LXX.4Mac.12.3, IVe s. apr. J.-C.: Themistius Sophista “Orationes” 1.12a.)]—L'adjectif appartient à la poésie et au dialecte ionien; dans la prose en dialecte attique, seul l'adverbe se rencontre.