Strong G2281θάλασσα
mer
- Translittération
- thalassa
- Prononciation
- thal'-as-sah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- la mer.
- pour la mer en général.
- en particulier la Méditerranée ou la Mer Rouge.
Définition détaillée
θάλασσα, -ης, ἡ
[dans la LXX principalement pour יָם ;]
la mer: Mat.23:15, Mrk.11:23, Luk.21:25, Rom.9:27, Heb.11:12, Jas.1:6, Ju 13, Rev.7:1, al. ; τὸ πέλαγος τῆς θ. (voir Tr., ut infr.), Mat.18:6 ; ὁ οὐρανὸς κ. ἡ γῆ κ. ἡ θ., à propos du monde entier, Act.4:24, al. (Hag.2:7) ; θ. ὑαλίνη, Rev.4:6 15:2 ; à propos de la Méditerranée, Act.10:6, 32 17:14 ; de la mer Rouge, ἐρυθρὰ θ., Act.7:36, 1Co.10:1-2, Heb.11:20 ; d'un lac intérieur (comme l'hébreu יָם), θ. τ. Γαλιλαίας, Mat.4:18 15:29, Mrk.1:16 7:31 ; τ. Τιβεριάδος, Jhn.21:1 ; τ. Γ. τ. T., Jhn.6:1 ; du même lac, simplement ἡ θ., Mat.4:15, Mrk.2:13, al
SYN.: πέλαγος, « la vaste étendue d'eau libre » ; θ., « la mer par opposition à la terre » (Tr., Syn., xiii) (AS)
[dans la LXX principalement pour יָם ;]
la mer: Mat.23:15, Mrk.11:23, Luk.21:25, Rom.9:27, Heb.11:12, Jas.1:6, Ju 13, Rev.7:1, al. ; τὸ πέλαγος τῆς θ. (voir Tr., ut infr.), Mat.18:6 ; ὁ οὐρανὸς κ. ἡ γῆ κ. ἡ θ., à propos du monde entier, Act.4:24, al. (Hag.2:7) ; θ. ὑαλίνη, Rev.4:6 15:2 ; à propos de la Méditerranée, Act.10:6, 32 17:14 ; de la mer Rouge, ἐρυθρὰ θ., Act.7:36, 1Co.10:1-2, Heb.11:20 ; d'un lac intérieur (comme l'hébreu יָם), θ. τ. Γαλιλαίας, Mat.4:18 15:29, Mrk.1:16 7:31 ; τ. Τιβεριάδος, Jhn.21:1 ; τ. Γ. τ. T., Jhn.6:1 ; du même lac, simplement ἡ θ., Mat.4:15, Mrk.2:13, al
SYN.: πέλαγος, « la vaste étendue d'eau libre » ; θ., « la mer par opposition à la terre » (Tr., Syn., xiii) (AS)
Dans la Bible
Strong G2281 apparaît dans 84 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mer84
- rivage1
Premiers versets
- Matthieu 4:15Le peuple de Zabulon et de Nephthali, De la contrée voisine de la mer, du pays au delà du Jourdain, Et de la Galilée des Gentils,
- Matthieu 4:18Comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer ; car ils étaient pêcheurs.
- Matthieu 8:24Et voici, il s’éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait.
- Matthieu 8:26Il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi ? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.
- Matthieu 8:27Ces hommes furent saisis d’étonnement : Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer ?
- Matthieu 8:32Il leur dit : Allez ! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
- Matthieu 13:1Ce même jour, Jésus sortit de la maison, et s’assit au bord de la mer.
- Matthieu 13:47Le royaume des cieux est encore semblable à un filet jeté dans la mer et ramassant des poissons de toute espèce.
- Matthieu 14:24La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots ; car le vent était contraire.
- Matthieu 14:25À la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
- Matthieu 14:26Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent : C’est un fantôme ! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
- Matthieu 15:29Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Étant monté sur la montagne, il s’y assit.
- Matthieu 17:27Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l’hameçon, et tire le premier poisson qui viendra ; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.
- Matthieu 18:6Mais, si quelqu’un scandalisait un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu’on suspendît à son cou une meule de moulin, et qu’on le jetât au fond de la mer.
- Matthieu 21:21Jésus leur répondit : Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi et que vous ne doutiez point, non seulement vous feriez ce qui a été fait à ce figuier, mais quand vous diriez à cette montagne : Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, cela se ferait.
- Matthieu 23:15Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte ; et, quand il l’est devenu, vous en faites un fils de la géhenne deux fois plus que vous.
- Marc 1:16Comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer ; car ils étaient pêcheurs.
- Marc 2:13Jésus sortit de nouveau du côté de la mer. Toute la foule venait à lui, et il les enseignait.
- Marc 3:7Jésus se retira vers la mer avec ses disciples. Une grande multitude le suivit de la Galilée ; et de la Judée,
- Marc 4:1Jésus se mit de nouveau à enseigner au bord de la mer. Une grande foule s’étant assemblée auprès de lui, il monta et s’assit dans une barque, sur la mer. Toute la foule était à terre sur le rivage.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
θάλασσα [θᾰ],
dialecte attiqueθᾰλᾰμ-ττα [Réf. (« IG » 12.57)] (mais θάλασσα 22.236 [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ((IVe s. av. J.-C.))]), ἡ: —mer, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.294, etc.)] : souvent la mer Méditerranée, ἥδε ἡ θ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.1, 185, 4.39, etc.)] ; ἡ παρ᾽ ἡμῖν θ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 113a ; ἡ θ. ἡ καθ᾽ ἡμᾶς IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.3.9)] ; ἡ ἐντὸς καὶ κ. ἡ. λεγομένη θ. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 2.5.18)] ; ἡ ἔσω θ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Mundo » 393b29)] ; ἡ ἔξω θ., à propos de l’Océan, [Réf. ([auteur précédent] « Mete. » 350a22)] ; ἡ Ἀτλαντικὴ θ. [Réf. ([auteur précédent] « Mu. » 392b22)] ; ἡ μεγάλη θ. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 73)] ; à propos d’un lac salé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 351a9 ; ἐς θάλασσαν τὴν τοῦ Εὐξείνου πόντου Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.33 ; πέλαγος θαλάσσης IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.608)] ; κατὰ θάλασσαν par mer, par opposition à πεζῇ, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.63)] ; par opposition à κατὰ γῆς, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.28 codices)] ; κατά τε γῆν καὶ κατὰ θ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Menexenus » 241a ; χέρσον καὶ θ. ἐκπερῶν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 240)] ; τῆς θ. ἀνθεκτέα ἐστί il faut s’engager dans les affaires maritimes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.93)] ; οἱ περὶ τὴν θ. marins, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 598b24, comparer « Pol. » 1291b20 ; θ. καὶ πῦρ καὶ γυνὴ—τρίτον κακόν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 231, comparer 264 : _au sens figuré_, κακῶν θ)] une mer de malheurs, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 758 (poésie lyrique))] ; ὁ Κρὴς τὴν θ. (c.-à-d. ἀγνοεῖ), à propos d’une ignorance feinte, [Réf. (Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)]
2 eau de mer, ἔστω ἐν χαλκῷ ἡ θ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Κωακαὶ προγνώσιες » 427, comparer IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Siphnius Rerum Naturalium Scriptor cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 3.121d, IVe s. av. J.-C. : Moschio Tragicus [ouvrage précédent] 5.208a, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 16.5.4, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.83.)]
3 puits d’eau salée, que l’on disait produit par un coup du trident de Poséidon, sur l’Acropole d’Athènes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.55 ; θ. Ἐρεχθηΐς IIe s. apr. J.-C. : Apollodorus Damascenus Mechanicus 3.14.1.)]
4 canal, [LXX (LXX.1Ki.18.32.)]
5 χαλκῆ θ. bassin,[LXX (LXX.2Ki.8.8.)]
6 θ. κοίλη théâtre en bois, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Grammaticus « fragment » 208 (= « Comica Adespota » 864).)] —Pour la forme du _dialecte laconien_ σάλασσα, voir {θαλασσομέδων}.
dialecte attiqueθᾰλᾰμ-ττα [Réf. (« IG » 12.57)] (mais θάλασσα 22.236 [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ((IVe s. av. J.-C.))]), ἡ: —mer, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.294, etc.)] : souvent la mer Méditerranée, ἥδε ἡ θ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.1, 185, 4.39, etc.)] ; ἡ παρ᾽ ἡμῖν θ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 113a ; ἡ θ. ἡ καθ᾽ ἡμᾶς IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.3.9)] ; ἡ ἐντὸς καὶ κ. ἡ. λεγομένη θ. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 2.5.18)] ; ἡ ἔσω θ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Mundo » 393b29)] ; ἡ ἔξω θ., à propos de l’Océan, [Réf. ([auteur précédent] « Mete. » 350a22)] ; ἡ Ἀτλαντικὴ θ. [Réf. ([auteur précédent] « Mu. » 392b22)] ; ἡ μεγάλη θ. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 73)] ; à propos d’un lac salé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Meteorologica » 351a9 ; ἐς θάλασσαν τὴν τοῦ Εὐξείνου πόντου Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.33 ; πέλαγος θαλάσσης IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.608)] ; κατὰ θάλασσαν par mer, par opposition à πεζῇ, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.63)] ; par opposition à κατὰ γῆς, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.28 codices)] ; κατά τε γῆν καὶ κατὰ θ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Menexenus » 241a ; χέρσον καὶ θ. ἐκπερῶν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 240)] ; τῆς θ. ἀνθεκτέα ἐστί il faut s’engager dans les affaires maritimes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.93)] ; οἱ περὶ τὴν θ. marins, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 598b24, comparer « Pol. » 1291b20 ; θ. καὶ πῦρ καὶ γυνὴ—τρίτον κακόν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 231, comparer 264 : _au sens figuré_, κακῶν θ)] une mer de malheurs, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 758 (poésie lyrique))] ; ὁ Κρὴς τὴν θ. (c.-à-d. ἀγνοεῖ), à propos d’une ignorance feinte, [Réf. (Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)]
2 eau de mer, ἔστω ἐν χαλκῷ ἡ θ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « Κωακαὶ προγνώσιες » 427, comparer IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Siphnius Rerum Naturalium Scriptor cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 3.121d, IVe s. av. J.-C. : Moschio Tragicus [ouvrage précédent] 5.208a, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 16.5.4, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.83.)]
3 puits d’eau salée, que l’on disait produit par un coup du trident de Poséidon, sur l’Acropole d’Athènes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.55 ; θ. Ἐρεχθηΐς IIe s. apr. J.-C. : Apollodorus Damascenus Mechanicus 3.14.1.)]
4 canal, [LXX (LXX.1Ki.18.32.)]
5 χαλκῆ θ. bassin,[LXX (LXX.2Ki.8.8.)]
6 θ. κοίλη théâtre en bois, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Grammaticus « fragment » 208 (= « Comica Adespota » 864).)] —Pour la forme du _dialecte laconien_ σάλασσα, voir {θαλασσομέδων}.