Revised Literal Translation

Acts 7

1ThenδὲdeG1161saidG3004the high priestὁ ἀρχιερεύς·ho archiereusG3588 G749,AreεἰeiG1487G687these thingsταῦταtautaG3778soοὕτωςhoutōsG3779?ἔχει;echeiG2192

2ἢēG2228G3588AndδὲdeG1161he saidἔφη·ephēG5346,MenἄνδρεςandresG435,brethrenἀδελφοὶadelphoiG80,andκαὶkaiG2532fathersπατέρες,pateresG3962,hearkenἀκούσατε.akousateG191;The GodθεὸςtheosG3588 G2316of gloryδόξηςdoxēsG3588 G1391appearedG3708untoG3588 G3962ourG1473fatherπατρὶpatriG3588 G3962AbrahamἈβραὰμAbraamG11,when he wasὄντιontiG1510inἐνenG1722MesopotamiaΜεσοποταμίᾳMesopotamiaG3588 G3318,beforeπρὶνprinG4250heαὐτὸνautonG846dweltκατοικῆσαιkatoikēsaiG2730inἐνenG1722HaranΧαρράν,CharranG5488,

3AndκαὶkaiG2532saidG3004untoπρὸςprosG4314himαὐτόν·autonG846,Get thee outἔξελθεexeltheG1831ofἐκekG1537thyσουsouG4771countryγῆςgēsG3588 G1093,andκαὶkaiG2532fromἐκekG1537thyσουsouG4771kindredσυγγενείαςsungeneiasG3588 G4772,andκαὶkaiG2532comeδεῦροdeuroG1204intoεἰςeisG1519the landγῆνgēnG1093whichἣνhēnG3739ἄνanG302I shall shewδείξω.¶deixōG1166theeσοιsoiG4771.

4τὸtoG3588ThenΤότεToteG5119came he outἐξελθὼνexelthōnG1831ofἐκekG1537the landγῆςgēsG1093of the ChaldæansΧαλδαίωνChaldaiōnG5466,and dweltκατῴκησενkatōkēsenG2730inἐνenG1722HaranΧαρράν·CharranG5488:and from thenceG2547,whenμετὰmetaG3326hisαὐτοῦautouG846fatherτὸν πατέραton pateraG3588 G3962was deadἀποθανεῖνapothaneinG599,he removedμετῴκισενmetōkisenG3351himαὐτὸνautonG846intoεἰςeisG1519thisταύτηνtautēnG3778landτὴν γῆνtēn gēnG3588 G1093,whereinεἰςeisG1519ἣνhēnG3739yeὑμεῖςhumeisG4771nowνῦνnunG3568dwellκατοικεῖτε,katoikeiteG2730.

5AndκαὶkaiG2532he gaveἔδωκενedōkenG1325himαὐτῷautōG846noneοὐκoukG3756inheritanceκληρονομίανklēronomianG2817inἐνenG1722itαὐτῇautēaG846,no, notοὐδὲoudeG3761so much asto set his foot onβῆμαbēmaG968:ποδὸςpodosG4228yetκαὶkaiG2532he promisedἐπηγγείλατοepēngeilatoG1861that he would give itδοῦναιdounaiG1325εἰςeisG1519to himαὐτῷautōG846αὐτὴνautēnG846for a possessionκατάσχεσινkataschesinG2697,andκαὶkaiG2532toG3588 G4690hisαὐτοῦautouG846seedG3588 G4690afterμετ᾽met᾽G3326himαὐτόν,autonG846,whenG1510as yetheαὐτῷautōG846hadG1510noοὐκoukG3756childτέκνου.teknouG5043.

6AndδὲdeG1161Godὁ θεός,ho theosG3588 G2316spakeἐλάλησενelalēsenG2980on this wiseοὕτωςhoutōsG3779,ThatὅτιhotiG3754hisαὐτοῦautouG846seedτὸ σπέρμαto spermaG3588 G4690shouldἔσταιestaiG1510sojournπάροικονparoikonG3941inἐνenG1722a strangeἀλλοτρίᾳallotriaG245landγῇgēaG1093;andκαὶkaiG2532that they should bringG1402themαὐτὸautoG846into bondageG1402,andκαὶkaiG2532entreatG2559themevilG2559four hundredτετρακόσια.tetrakosiaG5071yearsἔτηetēG2094.

7ἐὰνeanG1437AndκαὶkaiG2532the nationτὸ ἔθνοςto ethnosG3588 G1484to whomᾧhōG3739they shall be in bondageG1398willG2919IG1473judgeκρινῶkrinōG2919,saidG3004Godὁ θεὸςho theosG3588 G2316:andκαὶkaiG2532afterμετὰmetaG3326thatταῦταtautaG3778shall they come forthἐξελεύσονταιexeleusontaiG1831,andκαὶkaiG2532serveλατρεύσουσίνlatreusousinG3000meG1473inἐνenG1722thisτούτῳ.toutōG3778placeτῷ τόπῳtō topōG3588 G5117.

8AndκαὶkaiG2532he gaveἔδωκενedōkenG1325himαὐτῷautōG846the covenantδιαθήκηνdiathēkēnG1242of circumcisionπεριτομῆς·peritomēsG4061:andκαὶkaiG2532soοὕτωςhoutōsG3779AbrahambegatἐγέννησενegennēsenG1080IsaacἸσαὰκIsaakG3588 G2464,andκαὶkaiG2532circumcisedπεριέτεμενperietemenG4059himαὐτὸνautonG846the eighthὀγδόῃ,ogdoēG3588 G3590dayἡμέρᾳhēmeraG3588 G2250;andκαὶkaiG2532IsaacἸσαὰκIsaakG3588 G2464begatJacobἸακώβ,IakōbG3588 G2384;andκαὶkaiG2532JacobἸακὼβIakōbG3588 G2384begattheG3588 G3966twelveδώδεκαdōdekaG1427patriarchsπατριάρχας.patriarchasG3588 G3966.

9οἱhoiG3588AndκαὶkaiG2532the patriarchsπατριάρχαι τὸνpatriarchai tonG3588 G3966,moved with envyζηλώσαντεςzēlōsantesG2206,soldἀπέδοντοapedontoG591JosephἸωσὴφIōsēphG2501intoεἰςeisG1519EgyptΑἴγυπτον·AiguptonG125:butκαὶkaiG2532Godὁ θεὸςho theosG3588 G2316wasἦνēnG1510withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846,

10AndκαὶkaiG2532deliveredἐξείλατοexeilatoG1807himαὐτὸνautonG846out ofἐκekG1537allπασῶνpasōnG3956hisαὐτοῦautouG846afflictionsτῶν θλίψεωνtōn thlipseōnG3588 G2347,andκαὶkaiG2532gaveἔδωκενedōkenG1325himαὐτῷautōG846favourχάρινcharinG5485andκαὶkaiG2532wisdomσοφίανsophianG4678in the sight ofἐναντίονenantionG1726PharaohΦαραὼPharaōG5328kingβασιλέωςbasileōsG935of EgyptΑἰγύπτουAiguptouG125;andκαὶkaiG2532he madeκατέστησενkatestēsenG2525himαὐτὸνautonG846governorἡγούμενονhēgoumenonG2233overG1909EgyptΑἴγυπτονAiguptonG125andκαὶkaiG2532allὅλονholonG3650hisαὐτοῦ.autouG846houseτὸν οἶκονton oikonG3588 G3624.

11NowδὲdeG1161there cameἦλθενēlthenG2064a dearthλιμὸςlimosG3042overἐφ᾽eph᾽G1909allὅληνholēnG3650the landτὴνtēnG3588 G1093of EgyptΑἴγυπτονAiguptonG125andκαὶkaiG2532CanaanΧανάανChanaanG5477,andκαὶkaiG2532greatμεγάληmegalēG3173afflictionθλῖψιςthlipsisG2347:andκαὶkaiG2532ourG1473fathersοἱ πατέρεςhoi pateresG3588 G3962foundηὕρισκονhēuriskonG2147noοὐχouchG3756sustenanceχορτάσματαchortasmataG5527.

12ButδὲdeG1161whenG191JacobἸακὼβIakōbG2384heardG191that there wasὄνταontaG1510grainG4621inG1722EgyptΑἴγυπτονAiguptonG125,he sent outἐξαπέστειλενexapesteilenG1821ourG1473fathersτοὺς πατέραςtous paterasG3588 G3962firstG4412.

13G3588G3588G3588AndκαὶkaiG2532atἐνenG1722the secondδευτέρῳdeuterōG1208timeJosephἸωσὴφIōsēphG2501was made knownἀνεγνωρίσθηanegnōristhēG319toG3588 G80hisαὐτοῦ,autouG846brethrenG3588 G80;andκαὶkaiG2532Joseph’sἸωσήφ.IōsēphG2501kindredγένοςgenosG3588 G1085was madeἐγένετοegenetoG1096knownφανερὸνphaneronG5318unto PharaohΦαραὼPharaōG5328.

14ThenδὲdeG1161sentἀποστείλαςaposteilasG649JosephἸωσὴφIōsēphG2501,andG1161calledμετεκαλέσατοmetekalesatoG3333hisG846fatherτὸν πατέραton pateraG3588 G3962JacobἸακὼβIakōbG2384toἐνenG1722him,andκαὶkaiG2532allπᾶσανpasanG3956hisG846kindredτὴν συγγένειανtēn sungeneianG3588 G4772,threescoreἑβδομήκονταhebdomēkontaG1440and fifteenπέντε.penteG4002soulsψυχαῖςpsuchaisG5590.

15SoG1161JacobἸακὼβIakōbG2384went downκατέβηkatebēG2597intoεἰςeisG1519EgyptΑἴγυπτον,AiguptonG125,andG2532diedἐτελεύτησενeteleutēsenG5053,heαὐτὸςautosG846,andG2532ourG1473fathersοἱ πατέρεςhoi pateresG3588 G3962,

16AndκαὶkaiG2532were carried overμετετέθησανmetetethēsanG3346intoεἰςeisG1519ShechemΣυχὲμSuchemG4966,andκαὶkaiG2532laidἐτέθησανetethēsanG5087inG1722the sepulchreμνήματιmnēmatiG3588 G3418thatᾧhōG3739AbrahamἈβραὰμAbraamG11boughtὠνήσατοōnēsatoG5608for a sumτιμῆςtimēsG5092of moneyἀργυρίουarguriouG694of the sonsυἱῶνhuiōnG3588 G5207ofG3844HamorἙμμὼρHemmōrG1697the fatherofG3844ShechemΣυχέμ.SuchemG3588 G4966.

17ὁhoG3588ButδὲdeG1161whenκαθὼςkathōsG2531the timeχρόνος τῆςchronos tēsG3588 G5550of the promiseἐπαγγελίας ὁepangelias hoG3588 G1860drew nighἤγγιζενēngizenG1448,whichἧςhēsG3739Godθεὸς τῷtheos tōG3588 G2316had swornG3660to AbrahamἈβραάμ,AbraamG11,the peopleὁ λαὸςho laosG3588 G2992grewηὔξησενēuxēsenG837andκαὶkaiG2532multipliedἐπληθύνθηeplēthunthēG4129inἐνenG1722EgyptΑἰγύπτῳAiguptōG125,

18τὸνtonG3588TillἄχριachriG891οὗhouG3739anotherἕτεροςheterosG2087kingβασιλεὺςbasileusG935aroseἀνέστηanestēG450,whichὃςhosG3739knewᾔδειēdeiG1492notοὐκoukG3756JosephἸωσήφ.IōsēphG2501.

19G3588G3588The sameοὗτοςhoutosG3778dealt subtillyκατασοφισάμενοςkatasophisamenosG2686withG3588 G1085ourG1473kindredG3588 G1085, andevil entreatedἐκάκωσενekakōsenG2559ourG1473fathersπατέραςpaterasG3588 G3962,so that theyποιεῖνpoieinG4160cast outἔκθεταekthetaG1570theirαὐτῶνautōnG846young childrenβρέφηbrephēG3588 G1025,to the endεἰςeisG1519they mightG2225notμὴmēG3361liveG2225.

20InἐνenG1722whichᾧhōG3739timeκαιρῷkairōG2540MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475was bornἐγεννήθηegennēthēG1080,andG2532wasἦνēnG1510exceedingτῷ θεῷ·tō theōG3588 G2316fairἀστεῖοςasteiosG791,andG2532ὃςhosG3739nourished upἀνετράφηanetraphēG397inἐνenG1722hisG846father’sτῷ πατρόςtō patrosG3588 G3962houseοἴκῳ τοῦoikō touG3588 G3624threeτρεῖςtreisG5140monthsμῆναςmēnasG3376:

21AndδὲdeG1161whenG1620heαὐτοῦautouG846was cast outG1620,ἀνείλατοaneilatoG337Pharaoh’sΦαραὼPharaōG5328daughterἡ θυγάτηρhē thugatērG3588 G2364καὶkaiG2532tookG397himαὐτὸνautonG846up, and nourishedG397himαὐτὸνautonG846forεἰςeisG1519her ownἑαυτῇhe'autēaG1438sonυἱόν.huionG5207.

22AndκαὶkaiG2532MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475was learnedἐπαιδεύθηepaideuthēG3811in allπάσῃpasēG3956the wisdomσοφίᾳsophiaG4678of the EgyptiansΑἰγυπτίων·AiguptiōnG124,andδὲdeG1161wasἦνēnG1510mightyδυνατὸςdunatosG1415inG1722wordsλόγοιςlogoisG3056andκαὶkaiG2532inG1722deedsἔργοιςergoisG2041.

23AndδὲdeG1161whenὡςhōsG5613heαὐτῷautōG846was fullἐπληροῦτοeplēroutoG4137forty yearsτεσσερακονταετὴςtesserakontaetēsG5063oldχρόνος,chronosG5550,it cameἀνέβηanebēG305intoἐπὶepiG1909hisαὐτοῦautouG846heartτὴν καρδίανtēn kardianG3588 G2588to visitἐπισκέψασθαιepiskepsasthaiG1980hisαὐτοῦautouG846brethrenτοὺς ἀδελφοὺςtous adelphousG3588 G80the childrenτοὺς υἱοὺςtous huiousG3588 G5207of IsraelἸσραήλ.IsraēlG2474.

24τῷtōG3588τὸνtonG3588AndG2532seeingG3708oneτιναtinaG5100of themsuffer wrongἀδικούμενονadikoumenonG91,he defendedἠμύνατοēmunatoG292him,andG2532ἐποίησενepoiēsenG4160avengedἐκδίκησινekdikēsinG1557him that was oppressedκαταπονουμένῳkataponoumenōG2669,andG2532smoteπατάξαςpataxasG3960the EgyptianΑἰγύπτιον.AiguptionG124:

25ForδὲdeG1161he supposedἐνόμιζενenomizenG3543hisαὐτοῦautouG846brethrenτοὺς ἀδελφοὺςtous adelphousG3588 G80would have understoodσυνιέναιsunienaiG4920how thatὅτιhotiG3754Godὁ θεὸςho theosG3588 G2316byδιὰdiaG1223hisαὐτοῦautouG846handχειρὸςcheirosG5495would deliverδίδωσινdidōsinG1325σωτηρίανsōtērianG4991themαὐτοῖς·autoisG846:butδὲdeG1161οἱhoiG3588they understoodσυνῆκαν.sunēkanG4920notοὐouG3756.

26AndG1161the nextτῇ ἐπιούσῃtēa epiousēG3588 G1966dayἡμέρᾳhēmeraG2250he shewed himselfG3708unto themαὐτοῖςautoisG846as they stroveμαχομένοιςmachomenoisG3164,andκαὶkaiG2532would have setG4900themαὐτοὺςautousG846atεἰςeisG1519oneεἰρήνηνeirēnēnG1515againG4900,sayingG3004,Sirsἄνδρες,andresG435,yeG4771areἐστεesteG1510brethrenἀδελφοίadelphoiG80;ἱνατίhinatitisG2443whyἱνατίhinatitisG5101do ye wrongἀδικεῖτεadikeiteG91one to anotherἀλλήλους;allēlousG240?

27ὁhoG3588τὸνtonG3588ButδὲdeG1161he that didG91hisneighbourπλησίονplēsionG4139wrongG91thrustG683himαὐτὸνautonG846awayἀπώσατοapōsatoG683,sayingG3004,WhoτίςtisG5101madeκατέστησενkatestēsenG2525theeσεseG4771a rulerἄρχονταarchontaG758andκαὶkaiG2532a judgeδικαστὴνdikastēnG1348overἐφ᾽eph᾽G1909usG1473?

28WiltμὴmēG3361thouσὺsuG4771killἀνελεῖνaneleinG337meG1473,asὃν τρόπονhon troponG3739 G5158θέλειςtheleisG2309thou diddestἀνεῖλεςaneilesG337the Egyptianτὸν Αἰγύπτιον;ton AiguptionG3588 G124yesterdayἐχθὲςechthesG5504?

29ThenδὲdeG1161fledἔφυγενephugenG5343MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475atἐνenG1722thisτούτῳtoutōG3778sayingτῷ λόγῳtō logōG3588 G3056,andκαὶkaiG2532wasἐγένετοegenetoG1096a strangerπάροικοςparoikosG3941inἐνenG1722the landγῇgēaG1093of MidianΜαδιάμ,MadiamG3099,whereοὗhouG3757he begatἐγέννησενegennēsenG1080twoδύο.duoG1417sonsυἱοὺςhuiousG5207.

30τῇtēaG3588AndκαὶkaiG2532whenG4137fortyτεσσεράκονταtesserakontaG5062yearsἐτῶνetōnG2094were expiredG4137,there appearedG3708to himαὐτῷautōG846inἐνenG1722the wildernessἐρήμῳerēmōG2048of mountτοῦ ὄρουςtou orousG3588 G3735SinaiΣινᾶSinaG4614an angelἄγγελοςangelosG32of the LordG2962inἐνenG1722a flameφλογὶphlogiG5395of fireπυρὸςpurosG4442in a bushβάτου.batouG942.

31ὁhoG3588WhenδὲdeG1161MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475sawG3708it,he wonderedἐθαύμαζενethaumazenG2296at the sightτὸ ὅραμα·to horamaG3588 G3705:andδὲdeG1161as he drew nearπροσερχομένουproserchomenouG4334G846to beholdκατανοῆσαι,katanoēsaiG2657it,the voiceφωνὴphōnēG5456of the LordκυρίουkuriouG2962cameἐγένετοegenetoG1096untoG4314himG846,

32Saying,IἐγὼegōG1473amthe GodθεὸςtheosG3588 G2316ofG3588 G3962thyσου,souG4771fathersπατέρωνpaterōnG3588 G3962,the GodθεὸςtheosG3588 G2316of AbrahamἈβραὰμAbraamG11,andκαὶkaiG2532the GodG3588 G2316of IsaacἸσαὰκIsaakG2464,andκαὶkaiG2532the GodG3588 G2316of JacobἸακώβ.IakōbG2384.ThenδὲdeG1161MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475trembledἔντρομοςentromosG1790,γενόμενοςgenomenosG1096anddurstἐτόλμαetolmaG5111notοὐκoukG3756beholdκατανοῆσαι.katanoēsaiG2657.

33G3588ThenδὲdeG1161saidG3004the Lordκύριος·kuriosG3588 G2962to himαὐτῷautōG846,Put offλῦσονlusonG3089thyG4771shoesὑπόδημαhupodēmaG3588 G5266fromG3588 G4228thyG4771feetG3588 G4228:forγὰρgarG1063the placeτόποςtoposG5117G1722whereᾧhōG3739thou standestἕστηκαςhestēkasG2476isἐστίν.estinG1510holyἁγίαhagiaG40groundγῆgēG1093.

34I have seenG3708,I have seenG3708the afflictionκάκωσινkakōsinG3588 G2561ofG3588 G2992myG1473peopleλαοῦlaouG3588 G2992whichG3588is inἐνenG1722EgyptΑἰγύπτῳAiguptōG125,andκαὶkaiG2532I have heardἤκουσα·ēkousaG191theirαὐτῶνautōnG846groaningστεναγμοῦstenagmouG3588 G4726,andκαὶkaiG2532am come downκατέβηνkatebēnG2597to deliverἐξελέσθαιexelesthaiG1807themαὐτούς·autousG846.AndκαὶkaiG2532nowνῦνnunG3568comeδεῦροdeuroG1204,I will sendἀποστείλωaposteilōG649theeσεseG4771intoεἰςeisG1519EgyptΑἴγυπτον.¶AiguptonG125.

35τὸνtonG3588ThisΤοῦτονToutonG3778MosesΜωϋσῆν ὁMōusēn hoG3588 G3475whomὃνhonG3739they refusedἠρνήσαντοērnēsantoG720,sayingG3004,WhoτίςtisG5101madeκατέστησενkatestēsenG2525theeσεseG4771a rulerἄρχονταarchontaG758andG2532a judgeδικαστήν;dikastēnG1348?the sameτοῦτονtoutonG3778didG649Godθεὸς τοῦtheos touG3588 G2316sendG649to bea rulerἄρχονταarchontaG758andG2532a delivererλυτρωτὴνlutrōtēnG3086byG1722the handχειρὶcheiriG5495of the angelἀγγέλουangelouG32whichτῇtēaG3588appearedG3708to himαὐτῷautōG846inG1722the bushβάτῳ.batōG942.

36τῇtēaG3588HeοὗτοςhoutosG3778broughtG1806themαὐτοὺςautousG846outG1806,after that he had shewedποιήσαςpoiēsasG4160wondersτέραταterataG5059andκαὶkaiG2532signsσημεῖαsēmeiaG4592inἐνenG1722the landγῇgēaG1093of EgyptΑἰγύπτῳAiguptōG125,andκαὶkaiG2532inἐνenG1722theG2281ἐρυθρᾷeruthraG2063RedseaθαλάσσῃthalassēG2281,andκαὶkaiG2532inἐνenG1722the wildernessἐρήμῳerēmōG2048fortyτεσσεράκοντα.tesserakontaG5062yearsἔτηetēG2094.

37ὁhoG3588ThisG3778isἐστινestinG1510thatG3778MosesΜωϋσῆς ὁMōusēs hoG3588 G3475,which saidG3004unto the childrenτοῖς υἱοῖςtois huioisG3588 G5207of IsraelἸσραήλ·IsraēlG2474,A prophetπροφήτηνprophētēnG4396shallG450the LordG2962yourG4771Godὁ θεὸςho theosG3588 G2316raise upἀναστήσειanastēseiG450unto youG4771ofἐκekG1537yourG4771brethrenτῶν ἀδελφῶνtōn adelphōnG3588 G80,likeὡςhōsG5613unto meἐμέemeG1473;himG846shall ye hearG191.

38ὁhoG3588τῇtēaG3588ThisοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510he, that wasγενόμενοςgenomenosG1096inἐνenG1722the assemblyἐκκλησίᾳ τῇekklēsia tēaG3588 G1577inἐνenG1722the wildernessἐρήμῳerēmōG2048withμετὰmetaG3326the angelτοῦ ἀγγέλουtou angelouG3588 G32whichτοῦtouG3588spakeλαλοῦντοςlalountosG2980to himαὐτῷautōG846inἐνenG1722the mountτῷ ὄρειtō oreiG3588 G3735SinaiΣινᾶSinaG4614,andκαὶkaiG2532withourG1473fathersτῶν πατέρωνtōn paterōnG3588 G3962:whoὃςhosG3739receivedἐδέξατοedexatoG1209the livingζῶνταzōntaG2198oraclesλόγιαlogiaG3051to giveδοῦναιdounaiG1325unto usG1473:

39To whomᾧhōG3739ourG1473fathersπατέρεςpateresG3588 G3962wouldἠθέλησανēthelēsanG2309γενέσθαιgenesthaiG1096notοὐκoukG3756obeyὑπήκοοιhupēkooiG5255,butἀλλ᾽all᾽G235thrustἀπώσαντοapōsantoG683himfrom themG683,andκαὶkaiG2532inG3588 G2588theirαὐτῶνautōnG846heartsκαρδίαιςkardiaisG3588 G2588turned back againἐστράφησανestraphēsanG4762intoεἰςeisG1519EgyptΑἴγυπτον,AiguptonG125,

40τῷtōG3588ὁhoG3588SayingG3004unto AaronἈαρών·AarōnG2,MakeποίησονpoiēsonG4160usG1473godsθεοὺςtheousG2316toοἳhoiG3739go beforeπροπορεύσονταιproporeusontaiG4313usG1473:forγὰρgarG1063as forthisοὗτοςhoutosG3778MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475,whichὃςhosG3739broughtG1806usG1473outG1806ofἐκekG1537the landγῆςgēsG1093of EgyptΑἰγύπτου,AiguptouG125,we wotG1492notοὐκoukG3756whatτίtiG5101is becomeἐγένετοegenetoG1096of himαὐτῷ.autōG846.

41AndκαὶkaiG2532they made a calfἐμοσχοποίησανemoschopoiēsanG3447inἐνenG1722thoseἐκείναιςekeinaisG1565daysταῖς ἡμέραιςtais hēmeraisG3588 G2250,andκαὶkaiG2532offeredἀνήγαγονanēgagonG321sacrificeθυσίανthusianG2378unto the idolτῷ εἰδώλῳtō eidōlōG3588 G1497,andκαὶkaiG2532rejoicedεὐφραίνοντοeuphrainontoG2165inἐνenG1722the worksτοῖς ἔργοιςtois ergoisG3588 G2041of their ownαὐτῶν.autōnG846handsτῶν χειρῶνtōn cheirōnG3588 G5495.

42ὁhoG3588ThenδὲdeG1161Godθεὸς τῇtheos tēaG3588 G2316turnedἔστρεψενestrepsenG4762,andκαὶkaiG2532gaveG3860themαὐτοὺςautousG846upG3860to worshipλατρεύεινlatreueinG3000the hostστρατιᾷ τοῦstratia touG3588 G4756of heavenοὐρανοῦ, τῶνouranou tōnG3588 G3772;asκαθὼςkathōsG2531it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125inἐνenG1722the bookβίβλῳbiblōG976of the prophetsπροφητῶν· τῇprophētōn tēaG3588 G4396, O yehouseοἶκοςoikosG3624of IsraelἸσραήλ;IsraēlG2474,μὴmēG3361have ye offeredπροσηνέγκατέprosēnegkateG4374to meG1473slain beastsσφάγιαsphagiaG4968andκαὶkaiG2532sacrificesθυσίαςthusiasG2378by the space offortyτεσσεράκονταtesserakontaG5062yearsἔτηetēG2094inἐνenG1722the wildernessἐρήμῳ,erēmōG2048?

43G3588YeaκαὶkaiG2532,ye took upἀνελάβετεanelabeteG353the tabernacleσκηνὴνskēnēnG3588 G4633of MolochΜολὸχMolochG3434,andκαὶkaiG2532the starἄστρονastronG3588 G798ofG3588 G2316yourὑμῶνhumōnG4771godθεοῦtheouG3588 G2316RemphanῬαιφάν,RhaiphanG4481,figuresτύπουςtupousG3588 G5179whichοὓςhousG3739ye madeἐποιήσατεepoiēsateG4160to worshipπροσκυνεῖνproskuneinG4352themαὐτοῖς·autoisG846:andκαὶkaiG2532I will carryG3351youὑμᾶςhumasG4771awayG3351beyondἐπέκειναepekeinaG1900BabylonΒαβυλῶνος.¶BabulōnosG897.

44OurG1473fathersἩ πατράσινHē patrasinG3588 G3962hadἦνēnG1510the tabernacleσκηνὴ τοῦskēnē touG3588 G4633of witnessμαρτυρίου τοῖςmarturiou toisG3588 G3142inἐνenG1722the wildernessτῇ ἐρήμῳ,tēa erēmōG3588 G2048,asκαθὼςkathōsG2531he had appointedδιετάξατοdietaxatoG1299,speakingὁ λαλῶνho lalōnG3588 G2980unto Mosesτῷ Μωϋσῇtō MōusēaG3588 G3475,that he should makeποιῆσαιpoiēsaiG4160itαὐτὴνautēnG846according toκατὰkataG2596the fashionτὸν τύπονton tuponG3588 G5179thatὃνhonG3739he had seenἑωράκει·he'ōrakeiG3708.

45WhichἣνhēnG3739alsoκαὶkaiG2532ourG1473fathersπατέρεςpateresG3588 G3962that came afterδιαδεξάμενοιdiadexamenoiG1237brought inεἰσήγαγονeisēgagonG1521withμετὰmetaG3326JoshuaἸησοῦIēsouG2424intoἐνenG1722the possessionκατασχέσειkatascheseiG3588 G2697of the Gentilesἐθνῶν,ethnōnG3588 G1484,whomὧνhōnG3739GodθεὸςtheosG3588 G2316drave outἐξῶσενexōsenG1856beforeἀπὸapoG575the faceπροσώπουprosōpouG4383ofG3588 G3962ourG1473fathersπατέρωνpaterōnG3588 G3962,untoἕωςhe'ōsG2193the daysἡμερῶνhēmerōnG3588 G2250of DavidΔαυίδ·DauidG1138;

46WhoὃςhosG3739foundεὗρενheurenG2147favourχάρινcharinG5485beforeἐνώπιονenōpionG1799Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316,andκαὶkaiG2532desiredᾐτήσατοētēsatoG154to findεὑρεῖνheureinG2147a tabernacleσκήνωμαskēnōmaG4638for the GodτῷtōG3588 G2316of JacobἸακώβ.IakōbG2384.

47ButδὲdeG1161SolomonΣολομὼνSolomōnG4672builtοἰκοδόμησενoikodomēsenG3618himαὐτῷautōG846an houseοἶκον.oikonG3624.

48ὁhoG3588Howbeitἀλλ᾽all᾽G235the most HighὕψιστοςhupsistosG5310dwellethκατοικεῖ,katoikeiG2730notοὐχouchG3756inἐνenG1722templesG3485made with handsχειροποιήτοιςcheiropoiētoisG5499;asκαθὼςkathōsG2531saithλέγει·legeiG3004the prophetὁ προφήτηςho prophētēsG3588 G4396,

49HeavenοὐρανόςouranosG3588 G3772ismyG1473throneθρόνος,thronosG2362,andδὲdeG1161earthγῆgēG3588 G1093ismyG1473footstoolὑποπόδιον ποδῶνhupopodion podōnG5286 G3588 G4228:whatποῖονpoionG4169houseοἶκονoikonG3624will ye buildοἰκοδομήσετέoikodomēseteG3618meG1473?saithλέγειlegeiG3004the Lordκύριος,kuriosG2962:orἢēG2228whatτίςtisG5101isthe placeτόποςtoposG5117ofG3588 G2663myG1473restκαταπαύσεώςkatapauseōsG3588 G2663?

50HathG4160notοὐχὶouchiG3780myG1473handἡ χείρhē cheirG3588 G5495madeG4160allπάντα;pantaG3956these thingsταῦταtautaG3778?

51G3588YeὑμεῖςhumeisG4771stiffneckedσκληροτράχηλοιsklērotrachēloiG4644andκαὶkaiG2532uncircumcisedἀπερίτμητοιaperitmētoiG564in heartκαρδίαιςkardiaisG3588 G2588andκαὶkaiG2532earsὠσίν,ōsinG3588 G3775,ye doG496alwaysἀεὶaeiG104resistG496theG3588 G4151HolyἁγίῳhagiōG40GhostG3588 G4151:asὡςhōsG5613yourὑμῶνhumōnG4771fathersπατέρεςpateresG3588 G3962did,soκαὶkaiG2532doyeὑμεῖς·humeisG4771.

52τῶνtōnG3588WhichτίναtinaG5101of the prophetsπροφητῶν οἱprophētōn hoiG3588 G4396haveG1377notοὐκoukG3756yourὑμῶν;humōnG4771fathersπατέρες τοὺςpateres tousG3588 G3962persecutedἐδίωξανediōxanG1377?andκαὶkaiG2532they have slainἀπέκτεινανapekteinanG615them whichτῆςtēsG3588shewed beforeπροκαταγγείλανταςprokatangeilantasG4293ofπερὶperiG4012the comingἐλεύσεως τοῦeleuseōs touG3588 G1660of the Just Oneδικαίου,dikaiouG1342;of whomοὗhouG3739yeὑμεῖςhumeisG4771have beenἐγένεσθε·egenestheG1096nowνῦνnunG3568the betrayersπροδόταιprodotaiG4273andκαὶkaiG2532murderersφονεῖςphoneisG5406:

53WhoοἵτινεςoitinesG3748have receivedἐλάβετεelabeteG2983the lawτὸν νόμονton nomonG3588 G3551byεἰςeisG1519the dispositionδιαταγὰςdiatagasG1296of angelsἀγγέλωνangelōnG32,andκαὶkaiG2532haveG5442notοὐκoukG3756keptG5442it.

54WhenδὲdeG1161they heardἈκούοντεςAkouontesG191these thingsταῦταtautaG3778,they were cutδιεπρίοντοdiepriontoG1282to the heartκαρδίαιςkardiaisG3588 G2588,αὐτῶνautōnG846andκαὶkaiG2532they gnashedἔβρυχονebruchonG1031onἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτόν.¶autonG846withG3588 G3599theirteethὀδόνταςodontasG3588 G3599.

55ButδὲdeG1161he, beingὙπάρχωνHuparchōnG5225fullπλήρηςplērēsG4134of theG4151Holyἁγίου,hagiouG40GhostG4151,lookedἀτενίσαςatenisasG816upG1519stedfastlyG816intoG1519heavenτὸν οὐρανὸνton ouranonG3588 G3772,andG2532sawG3708the gloryδόξανdoxanG1391of GodθεοῦtheouG2316,andG2532JesusἸησοῦνIēsounG2424standingἑστῶταhestōtaG2476onἐκekG1537the right handδεξιῶνdexiōnG1188of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316,

56AndκαὶkaiG2532saidG3004,BeholdG3708,I seeθεωρῶtheōrōG2334the heavensτοὺς οὐρανοὺςtous ouranousG3588 G3772openedG455,andκαὶkaiG2532the Sonτὸν υἱὸνton huionG3588 G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588 G444standingἑστῶταhestōtaG2476onἐκekG1537the right handδεξιῶνdexiōnG1188of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588 G2316.

57ThenδὲdeG1161they cried outκράξαντεςkraxantesG2896with aG5456loudμεγάλῃmegalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456, andstoppedσυνέσχονsuneschonG4912theirαὐτῶνautōnG846earsτὰ ὦταta ōtaG3588 G3775,andκαὶkaiG2532ranὥρμησανhōrmēsanG3729uponἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτόν·autonG846with one accordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661,

58AndG2532castἐκβαλόντεςekbalontesG1544himoutἔξωexōG1854of the cityτῆς πόλεωςtēs poleōsG3588 G4172,andG2532stonedἐλιθοβόλουν.elithobolounG3036him:andG2532the witnessesοἱ μάρτυρεςhoi marturesG3588 G3144laid downἀπέθεντοapethentoG659theirαὐτῶνautōnG846clothesτὰ ἱμάτιαta himatiaG3588 G2440atπαρὰparaG3844a young man’sνεανίουneaniouG3494feetτοὺς πόδαςtous podasG3588 G4228,whose name wasκαλουμένουkaloumenouG2564SaulΣαύλουSaulouG4569.

59AndκαὶkaiG2532they stonedἐλιθοβόλουνelithobolounG3036Stephenτὸν Στέφανονton StephanonG3588 G4736,calling uponἐπικαλούμενονepikaloumenonG1941God,andκαὶkaiG2532sayingλέγοντα·legontaG3004,LordκύριεkurieG2962JesusἸησοῦ,IēsouG2424,receiveδέξαιdexaiG1209myG1473spiritτὸ πνεῦμάto pneumaG3588 G4151.

60AndG1161he kneeledθεὶςtheisG5087downτὰ γόναταta gonataG3588 G1119,andG1161criedἔκραξενekraxenG2896with aG5456loudμεγάλῃ·megalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456,Lordκύριε,kurieG2962,layG2476notμὴmēG3361thisταύτηνtautēnG3778sinτὴν ἁμαρτίαν.tēn hamartianG3588 G266to theirαὐτοῖςautoisG846chargeG2476.AndκαὶkaiG2532when he had saidG3004thisτοῦτοtoutoG3778,he fell asleepἐκοιμήθη.ekoimēthēG2837.

Commentaries on Acts 7