Bible Darby révisée

Actes 13

1**δὲdeG1161IlG5100yavaitἮσανĒsanG1510àἐνenG1722AntiocheἈντιοχείᾳAntiocheiaG490,dansκατὰkataG2596l’G3588assembléeἐκκλησίανekklēsianG1577locale, desprophètesπροφῆταιprophētaiG4396etκαὶkaiG2532desdocteursδιδάσκαλοι,didaskaloiG1320:καὶkaiG2532BarnabasΒαρναβᾶςBarnabasG921,τεteG5037SiméonΣυμεὼνSumeōnG4826appeléκαλούμενοςkaloumenosG2564NigerΝίγερNigerG3526,καὶkaiG2532LuciusΛούκιοςLoukiosG3066deCyrèneΚυρηναῖος,KurēnaiosG2956,ManahemΜαναήνManaēnG3127quiavaitοὖσανousanG1510étéτεteG5037élevéσύντροφοςsuntrophosG4939avecHérodeἩρῴδουHērōdouG2264letétrarqueτετραάρχουtetraarchouG5076,etκαὶkaiG2532SaulΣαῦλος.SaulosG4569.

2CommeδὲdeG1161ilsαὐτῶνautōnG846accomplissaient leserviceλειτουργούντωνleitourgountōnG3008duG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962etκαὶkaiG2532jeûnaientνηστευόντωνnēsteuontōnG3522,l’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151Saintἅγιον·hagionG40ditεἶπενeipenG2036: Mettez-moiG3427 G3165maintenantδήdēG1211àpartἀφορίσατεaphorisateG873BarnabasΒαρναβᾶνBarnabanG921etκαὶkaiG2532SaulΣαῦλονSaulonG4569,pourεἰςeisG1519l’G3588œuvreἔργονergonG2041àlaquelleὃhoG3739jelesαὐτούς.autousG846aiappelésπροσκέκλημαιproskeklēmaiG4341.

3AlorsτότεtoteG5119, après avoirjeûnéνηστεύσαντεςnēsteusantesG3522etκαὶkaiG2532priéπροσευξάμενοιproseuxamenoiG4336, ilsposèrentἐπιθέντεςepithentesG2007lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495sureuxαὐτοῖςautoisG846etκαὶkaiG2532les laissèrentallerἀπέλυσαν.¶apelusanG630.

4EuxG3778 G846doncοὖνounG3767, ayant étéenvoyésἐκπεμφθέντεςekpemphthentesG1599parὑπὸhupoG5259l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40,descendirentκατῆλθονkatēlthonG2718àεἰςeisG1519SéleucieΣελεύκειαν,SeleukeianG4581;etG1161 G5037delàἐκεῖθένekeithenG1564ils firentvoileἀπέπλευσανapepleusanG636pourεἰςeisG1519ChypreΚύπρον.KupronG2954.

5καὶkaiG2532Quand ilsfurentγενόμενοιgenomenoiG1096àἐνenG1722SalamineΣαλαμῖνιSalaminiG4529, ilsannonçaientκατήγγελλονkatēngellonG2605laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίων·IoudaiōnG2453;δὲdeG1161ilsavaientεἶχονeichonG2192aussiκαὶkaiG2532JeanἸωάννηνIōannēnG2491pourserviteurὑπηρέτην.¶hupēretēnG5257.

6AprèsδὲdeG1161avoirtraverséΔιελθόντεςDielthontesG1330toutel’τὴνtēnG3588îleνῆσονnēsonG3520jusqu’ἄχριachriG891àPaphosΠάφουPaphouG3974, ilstrouvèrentεὗρονheuronG2147uncertainτινὰtinaG5100homme,magicienμάγονmagonG3097, fauxprophèteψευδοπροφήτηνpseudoprophētēnG5578juifἸουδαῖονIoudaionG2453,ᾧhōG3739nomméὄνομαonomaG3686Bar-JésusΒαριησοῦ,BariēsouG919,

7quiὃςhosG3739étaitἦνēnG1510dans l’entourageσὺνsunG4862duτῷtōG3588proconsulἀνθυπάτῳanthupatōG446SergeΣεργίῳSergiōG4588PaulΠαύλῳ,PaulōG3972,hommeἀνδρὶandriG435intelligentσυνετῷ.sunetōG4908.Celui-ciοὗτοςhoutosG3778fitappelerπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341BarnabasΒαρναβᾶνBarnabanG921etκαὶkaiG2532SaulΣαῦλονSaulonG4569etdemandaἐπεζήτησενepezētēsenG1934àentendreἀκοῦσαιakousaiG191laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.theouG2316.

8MaisδὲdeG1161ÉlymasἘλύμαςElumasG1681,leὁhoG3588magicienμάγος,magosG3097(carγὰρgarG1063c’estainsiοὕτωςhoutōsG3779quesonαὐτοῖς τὸautois toG3588 G846nomὄνομαonomaG3686setraduitμεθερμηνεύεταιmethermēneuetaiG3177),leurαὐτοῦ,autouG846résistaitἀνθίστατοanthistatoG436,cherchantζητῶνzētōnG2212àdétournerδιαστρέψαιdiastrepsaiG1294leτὸνtonG3588proconsulἀνθύπατονanthupatonG446deἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588foiπίστεως.pisteōsG4102.

9AlorsδὲdeG1161SaulΣαῦλοςSaulosG4569,quiὁhoG3588estaussiκαὶkaiG2532[appelé]PaulΠαῦλοςPaulosG3972,rempliπλησθεὶςplēstheisG4130de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40,καὶkaiG2532fixa lesyeuxἀτενίσαςatenisasG816surεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846

10et luiditεἶπεν·eipenG2036:ToiὦōG5599qui espleinπλήρηςplērēsG4134detouteπαντὸςpantosG3956fraudeδόλουdolouG1388etκαὶkaiG2532detouteπάσηςpasēsG3956méchancetéῥᾳδιουργίας,rhadiourgiasG4468,filsυἱὲhuieG5207dudiableδιαβόλου,diabolouG1228,ennemiἐχθρὲechthreG2190detouteπάσηςpasēsG3956justiceδικαιοσύνης,dikaiosunēsG1343, necesserasπαύσῃpausēG3973-tupasοὐouG3756depervertirδιαστρέφωνdiastrephōnG1294lesG3588voiesὁδοὺςhodousG3598droitesεὐθείας;eutheiasG2117duSeigneurκυρίουkuriouG2962?

11EtκαὶkaiG2532maintenantνῦνnunG3568voiciἰδοὺidouG2400, lamainχεὶρcheirG5495duSeigneurκυρίουkuriouG2962estsurἐπὶepiG1909toiG4571 G4771:καὶkaiG2532tuserasἔσῃesēG1510aveugleτυφλὸςtuphlosG5185,sansμὴmēG3361voirβλέπωνblepōnG991leτὸνtonG3588soleilἥλιονhēlionG2246pourἄχριachriG891untempsκαιροῦ.kairouG2540.G1161 G5037À l’instantπαραχρῆμάparachrēmaG3916, uneobscuritéἀχλὺςachlusG887etκαὶkaiG2532desténèbresσκότος,skotosG4655tombèrentG1968 G4098surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846;etκαὶkaiG2532se tournant de touscôtésπεριάγωνperiagōnG4013, ilcherchaitἐζήτειezēteiG2212quelqu’un qui leconduiseχειραγωγούς.cheiragōgousG5497par la main.

12AlorsτότεtoteG5119leὁhoG3588proconsulἀνθύπατοςanthupatosG446,voyantἰδὼνidōnG1492ceτὸtoG3588qui étaitarrivéγεγονὸςgegonosG1096,crutἐπίστευσενepisteusenG4100, étantsaisiἐκπλησσόμενοςekplēssomenosG1605parἐπὶepiG1909laτῇtēaG3588doctrineδιδαχῇdidachēaG1322duτοῦtouG3588Seigneurκυρίου.¶kuriouG2962.

13δὲdeG1161Gagnant lelargeἈναχθέντεςAnachthentesG321depuisἀπὸapoG575PaphosΠάφουPaphouG3974,PaulΠαῦλονPaulonG3972et sescompagnonsπερὶperiG4012serendirentἦλθονēlthonG2064àεἰςeisG1519PergeΠέργηνPergēnG4011dePamphylieΠαμφυλίας.PamphuliasG3828.MaisδὲdeG1161JeanἸωάννηςIōannēsG2491lesαὐτῶνautōnG846quittaἀποχωρήσαςapochōrēsasG672etἀπ᾽ap᾽G575retournaὑπέστρεψενhupestrepsenG5290àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμα.Hi'erosolumaG2414.

14QuantδὲdeG1161àeuxαὐτοὶautoiG846, ilspartirentδιελθόντεςdielthontesG1330deἀπὸapoG575PergeΠέργηςPergēsG4011, traversèrent [le pays] etarrivèrentπαρεγένοντοparegenontoG3854àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειανAntiocheianG490deG3588PisidieΠισιδίαν,PisidianG4099.LeG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250duG3588sabbatσαββάτωνsabbatōnG4521, ilsentrèrentεἰσελθόντεςeiselthontesG1525dansεἰςeisG1519laG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864etκαὶkaiG2532s’assirentἐκάθισαν.¶ekathisanG2523.

15δὲdeG1161AprèsμετὰmetaG3326laτὴνtēnG3588lectureἀνάγνωσινanagnōsinG320delaτοῦtouG3588LoiνόμουnomouG3551etκαὶkaiG2532desτῶνtōnG3588ProphètesπροφητῶνprophētōnG4396,lesοἱhoiG3588chefs de lasynagogueἀρχισυνάγωγοιarchisunagōgoiG752leurπρὸς αὐτοὺςpros autousG4314 G846envoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649direλέγοντες·legontesG3004:ἄνδρεςandresG435Frèresἀδελφοί,adelphoiG80,siεἴeiG1487vousG5213 G4771avezἐστινestinG1510ἐνenG1722uneparoleλόγοςlogosG3056d’exhortationπαρακλήσεωςparaklēseōsG3874pourπρὸςprosG4314leτὸνtonG3588peupleλαόν,laonG2992,parlezλέγετε.¶legeteG3004.

16AlorsδὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972selevaἈναστὰςAnastasG450,καὶkaiG2532fit unsigneκατασείσαςkataseisasG2678delaG3588mainχειρὶcheiriG5495etditεἶπεν·eipenG2036:ἄνδρεςandresG435IsraélitesἸσραηλῖταιIsraēlitaiG2475,etκαὶkaiG2532vousG3588quicraignezφοβούμενοιphoboumenoiG5399Dieuθεόν,theonG2316,écoutezἀκούσατε.akousateG191:

17leὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316deceτοῦtouG3588 G5127 G3778peupleλαοῦlaouG2992s’estchoisiἐξελέξατοexelexatoG1586nosτοὺςtousG3588 G2257 G3165pèresπατέραςpaterasG3962etκαὶkaiG2532aélevéὕψωσενhupsōsenG5312bien hautleτὸνtonG3588peupleλαὸνlaonG2992pendantἐνenG1722sonτῇtēaG3588séjourπαροικίᾳparoikiaG3940auἐνenG1722paysγῇgēaG1093d’ÉgypteΑἰγύπτουAiguptouG125;καὶkaiG2532illesαὐτοὺςautousG846enἐξ αὐτῆς·ex autēsG1537 G846fitsortirἐξήγαγενexēgagenG1806parμετὰmetaG3326sonbrasβραχίονοςbrachionosG1023puissantὑψηλοῦhupsēlouG5308.

18EtκαὶkaiG2532il pritsoinἐτροποφόρησενetropophorēsenG5159d’euxαὐτοὺςautousG846dansἐνenG1722leτῇtēaG3588désertἐρήμῳ,erēmōG2048,environὡςhōsG561340τεσσερακονταετῆtesserakontaetēG5063ansχρόνονchrononG5550.

19AprèsκαὶkaiG2532avoirdétruitκαθελὼνkathelōnG2507septἑπτὰheptaG2033nationsἔθνηethnēG1484auἐνenG1722paysγῇgēaG1093deCanaanΧανάανChanaanG5477, illeurαὐτῶνautōnG846donnaceτὴν αὐτῶνtēn autōnG3588 G846paysγῆνgēnG1093enhéritageκατεκληρονόμησενkateklēronomēsenG2624.

20καὶkaiG2532EnsuiteG5023 G3778,pendantμετὰmetaG3326environὡςhōsG5613450τετρακοσίοις πεντήκοντα· καὶtetrakosiois pentēkonta kaiG5071 G2532 G4004ansἔτεσινetesinG2094, il leurdonnaἔδωκενedōkenG1325desjugesκριτὰςkritasG2923,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àSamuelΣαμουὴλSamouēlG4545leτοῦtouG3588prophèteπροφήτου·prophētouG4396.

21PuisG2547 G2532ilsdemandèrentᾐτήσαντοētēsantoG154unroiβασιλέα,basileaG935,etG2532DieuθεὸςtheosG2316leurαὐτοῖςautoisG846donnaἔδωκενedōkenG1325SaülΣαοὺλSaoulG4549,filsυἱὸνhuionG5207deKisΚίς,KisG2797,hommeἄνδραandraG435deἐκekG1537latribuφυλῆςphulēsG5443deBenjaminΒενιαμίν,BeniaminG958, pendant40τεσσεράκοντα·tesserakontaG5062ansἔτηetēG2094.

22AprèsκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846avoirrejetéμεταστήσαςmetastēsasG3179,καὶkaiG2532ilᾧhōG3739leurαὐτοῖςautoisG846suscitaἤγειρενēgeirenG1453DavidΔαυὶδDauidG1138pourεἰςeisG1519roiβασιλέα,basileaG935; c’est à son sujet qu’ilaG3004rendu cetémoignageμαρτυρήσας·marturēsasG3140: J’aitrouvéεὗρονheuronG2147DavidΔαυὶδDauidG1138, le [filsG3588]deG3588JesséἸεσσαί,IessaiG2421, unhommeἄνδραandraG435selonκατὰkataG2596monG3588 G3450 G3165cœurκαρδίανkardianG2588,quiὃςhosG3739feraποιήσειpoiēseiG4160touteπάνταpantaG3956maG3588 G3450 G3165volontéθελήματάthelēmataG2307.

23DeἀπὸapoG575ladescendanceσπέρματοςspermatosG4690de cethommeG5127 G3778,DieuθεὸςtheosG2316,selonκατ᾽kat᾽G2596sapromesseἐπαγγελίανepangelianG1860, aamenéἤγαγενēgagenG71àIsraëlἸσραὴλIsraēlG2474unSauveurG4991 G4990: Jésus.

24ImmédiatementavantπρὸproG4253sonαὐτοῦautouG3588 G846arrivéeεἰσόδουeisodouG1529,προσώπουprosōpouG4383JeanἸωάννουIōannouG2491avait déjàprêchéπροκηρύξαντοςprokēruxantosG4296lebaptêmeβάπτισμαbaptismaG908derepentanceμετανοίαςmetanoiasG3341à tout le peuple d’IsraëlἸσραήλ.IsraēlG2474.

25EtδὲdeG1161commeὡςhōsG5613JeanἸωάννηςIōannēsG2491achevaitἐπλήρουeplērouG4137sacourseδρόμονdromonG1408, ilditἔλεγεν·elegenG3004:QuiτίtiG5101pensezὑπονοεῖτεhuponoeiteG5282-vous quejeG3165 G1473suisG1510? Je ne lesuisG1510pasοὐκoukG3756,moiG1473;maisἀλλ᾽all᾽G235voiciἰδοὺidouG2400, il envientἔρχεταιerchetaiG2064unaprèsμετ᾽met᾽G3326moiG1691 G1473, luidontοὗhouG3739je nesuisG1510pasοὐκoukG3756digneἄξιοςaxiosG514dedélierλῦσαι.¶lusaiG3089laποδῶνpodōnG4228sandaleὑπόδημαhupodēmaG5266.

26ἌνδρεςAndresG435Frèresἀδελφοί,adelphoiG80,filsυἱοὶhuioiG5207de laraceγένουςgenousG1085d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11, c’estàἐνenG1722vousG5213 G4771etκαὶkaiG2532àceuxG3588qui parmivousG5213 G3165craignentφοβούμενοιphoboumenoiG5399Dieuθεόν,theonG2316que laparoleλόγοςlogosG3056deceταύτηςtautēsG3588 G3778salutσωτηρίαςsōtēriasG4991a étéadresséeG649 G1821;

27carγὰρgarG1063lesG3588habitantsκατοικοῦντεςkatoikountesG2730deἐνenG1722JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419etκαὶkaiG2532leursαὐτῶνautōnG3588 G846chefsἄρχοντεςarchontesG758, n’ayant pasreconnuἀγνοήσαντεςagnoēsantesG50[JésusG5126 G3778]niκαὶkaiG2532lesG3588voixφωνὰςphōnasG5456desG3588prophètesπροφητῶνprophētōnG4396qu’onlitἀναγινωσκομένας,anaginōskomenasG314chaqueκατὰ πᾶνkata panG2596 G3956sabbatσάββατονsabbatonG4521, ontaccompliἐπλήρωσαν·eplērōsanG4137celles-ci en lejugeantκρίναντεςkrinantesG2919.

28EtκαὶkaiG2532bien qu’ils n’aienttrouvéεὑρόντεςheurontesG2147[en lui]aucunμηδεμίανmēdemianG3367crimeαἰτίανaitianG156[qui mérite] lamortθανάτουthanatouG2288, ils ontdemandéᾐτήσαντοētēsantoG154àPilateΠιλᾶτονPilatonG4091deleαὐτόν.autonG846fairemourirἀναιρεθῆναιanairethēnaiG337.

29AprèsὡςhōsG5613avoiraccompliἐτέλεσανetelesanG5055toutπάνταpantaG3956ceτὰtaG3588qui estécritγεγραμμένα,gegrammenaG1125deπερὶperiG4012luiαὐτοῦautouG846, ils l’ontdescenduκαθελόντεςkathelontesG2507duἀπὸ τοῦapo touG575 G3588boisξύλουxulouG3586etδὲdeG1161l’ontdéposéἔθηκανethēkanG5087dansεἰςeisG1519untombeauμνημεῖον.mnēmeionG3419.

30MaisδὲdeG1161DieuθεὸςtheosG2316l’αὐτὸνautonG846aressuscitéἤγειρενēgeirenG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν,nekrōnG3498.

31EtilὃςhosG3739a étévuὤφθηōphthēG3700pendantἐπὶepiG1909plusieursG4119joursἡμέραςhēmerasG2250parceuxτοῖςtoisG3588qui étaientmontésσυναναβᾶσινsunanabasinG4872avecluiαὐτῷautōG846deἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419:ceux-làοἵτινεςoitinesG3748sontεἰσινeisinG1510maintenantsesαὐτοῦautouG846témoinsμάρτυρεςmarturesG3144auprèsπρὸςprosG4314duτὸνtonG3588peupleλαόν.laonG2992.

32EtκαὶkaiG2532nousG2249 G3165, nousvousG5209 G4771annonçons cette bonnenouvelleεὐαγγελιζόμεθαeuangelizomethaG2097: lapromesseἐπαγγελίανepangelianG1860qui a étéfaiteγενομένην,genomenēnG1096auxπρὸςprosG4314 G3588pèresπατέραςpaterasG3962,

33ὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316l’ταύτηνtautēnG3778aaccomplieἐκπεπλήρωκενekpeplērōkenG1603enversnousG2254 G3165,leursG3588 G846enfantsτέκνοιςteknoisG5043, ayantsuscitéἀναστήσαςanastēsasG450JésusἸησοῦν,IēsounG2424;commeὡςhōsG5613καὶkaiG2532il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125dansἐνenG1722leG3588PsaumeψαλμῷpsalmōG55682δευτέρῳ·deuterōG1208: «TuG4771esεἶeiG1510monG3450 G3165FilsυἱόςhuiosG5207,moiἐγὼegōG1473jet’G4571 G4771aiaujourd’huiσήμερονsēmeronG4594engendréγεγέννηκάgegennēkaG1080».

34OrδὲdeG1161qu’ὅτιhotiG3754ill’αὐτὸνautonG846aitressuscitéἀνέστησενanestēsenG450d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498, car il nedevaitμέλλονταmellontaG3195pasμηκέτιmēketiG3371retournerὑποστρέφεινhupostrepheinG5290àεἰςeisG1519lacorruptionδιαφθοράν,diaphthoranG1312, il l’aditεἴρηκενeirēkenG2046ainsiοὕτωςhoutōsG3779:ὅτιhotiG3754« JevousG5213 G4771donneraiδώσωdōsōG1325lesG3588grâcesὅσιαhosiaG3741assuréesπιστά.pistaG4103deDavidΔαυὶδDauidG1138».

35C’estpourquoiG1352 G1360ilditλέγει·legeiG3004aussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722unἑτέρῳheterōG2087autre passage : « Tu nepermettrasδώσειςdōseisG1325pasοὐouG3756quetonτὸνtonG3588 G4675 G4771SaintὅσιόνhosionG3741voieἰδεῖνideinG1492lacorruptionδιαφθοράν.diaphthoranG1312».

36CarγὰρgarG1063DavidΔαυὶδDauidG1138,μὲνmenG3303après avoir, en sapropreἰδίᾳidiaG2398générationγενεᾷgeneaG1074,serviὑπηρετήσαςhupēretēsasG5256lesdesseinsβουλῇboulēaG1012deDieuθεοῦtheouG2316, s’estendormiἐκοιμήθηekoimēthēG2837,καὶkaiG2532a étéréuniπροσετέθηprosetethēG4369àπρὸςprosG4314sesαὐτοῦautouG3588 G846pèresπατέραςpaterasG3962etκαὶkaiG2532avuεἶδενeidenG1492lacorruptionδιαφθοράν·diaphthoranG1312;

37maisδὲdeG1161celuiὃνhonG3739queDieuθεὸςtheosG2316aressuscitéἤγειρεν,ēgeirenG1453n’apasοὐκoukG3756vuεἶδενeidenG1492lacorruptionδιαφθοράν.¶diaphthoranG1312.

38SachezΓνωστὸν ἔστωGnōston estōG1110 G1510 G5213 G4771-ledoncοὖνounG3767,ἄνδρεςandresG435frèresἀδελφοί,adelphoiG80:ὅτιhotiG3754parδιὰdiaG1223luiG5127 G3778vousG5213 G4771estannoncéκαταγγέλλεται·katangelletaiG2605lepardonἄφεσιςaphesisG859despéchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266,

39etκαὶkaiG2532deἀπὸapoG575toutπάντωνpantōnG3956cedontὧνhōnG3739vousn’οὐκoukG3756avezpuἠδυνήθητεēdunēthēteG1410êtrejustifiésδικαιωθῆναι,dikaiōthēnaiG1344parἐνenG1722laὁhoG3588loiνόμῳnomōG3551deMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475,quiconqueπᾶςpasG3956croitπιστεύωνpisteuōnG4100estjustifiéδικαιοῦται.dikaioutaiG1344parἐνenG1722luiG5129 G3778.

40PrenezdoncοὖνounG3767gardeβλέπετεblepeteG991qu’ilneμὴmēG3361G1909vousG5209 G4771arriveἐπέλθῃepelthēG1904ceτὸtoG3588qui estditεἰρημένονeirēmenonG2046dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588Prophètesπροφήταις·prophētaisG4396:

41«Voyezἴδετε,ideteG1492,arrogantsκαταφρονηταί,kataphronētaiG2707,καὶkaiG2532étonnezθαυμάσατεthaumasateG2296-vousetκαὶkaiG2532disparaissezἀφανίσθητε,aphanisthēteG853;carὅτιhotiG3754moiἐγὼegōG1473, jefaisἐργάζομαιergazomaiG2038uneœuvreG2041enἐνenG1722vosG3588 G5216 G4771joursἡμέραιςhēmeraisG2250, une œuvrequeὃhoG3739vousneμὴmēG3361croiriezπιστεύσητεpisteusēteG4100pasοὐouG3756,siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unvousG5213 G4771laracontaitἐκδιηγῆταιekdiēgētaiG1555».

42δὲdeG1161Comme ilssortaientἘξιόντωνExiontōnG1826G1537 G4864 G2453, onleurG846demandaπαρεκάλουνparekalounG3870G1484deparlerλαληθῆναιlalēthēnaiG2980decesταῦτα.tautaG3588 G3778sujetsῥήματαrhēmataG4487leεἰςeisG1519sabbatσάββατονsabbatonG4521suivantμεταξὺmetaxuG3342.

43QuandδὲdeG1161laG3588synagogueσυναγωγῆςsunagōgēsG4864se futdisperséeλυθείσηςlutheisēsG3089, un grandnombreπολλοὶpolloiG4183desJuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453etκαὶkaiG2532desG3588prosélytesπροσηλύτωνprosēlutōnG4339quiservaientσεβομένωνsebomenōnG4576[Dieu]suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190PaulΠαύλῳPaulōG3972etκαὶkaiG2532BarnabasΒαρναβᾷ,BarnabaG921,quiοἵτινεςoitinesG3748s’entretinrentπροσλαλοῦντεςproslalountesG4354avec eux etlesG846exhortaientἔπειθονepeithonG3982àpersévérerG1961 G4357dans lagrâceχάριτιcharitiG5485deDieuθεοῦ.theouG2316.

44G5037 G1161LeG3588sabbatσαββάτῳsabbatōG4521suivantἐρχομένῳerchomenōG2064,presqueσχεδὸνschedonG4975touteπᾶσαpasaG3956laG3588villeπόλιςpolisG4172serassemblaσυνήχθηsunēchthēG4863pourentendreἀκοῦσαιakousaiG191laG3588paroleλόγονlogonG3056deDieuG2316 G2962;

45maisδὲdeG1161, à lavueἰδόντεςidontesG1492desοἱhoiG3588foulesὄχλουςochlousG3793,lesτοὺςtousG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453furentremplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130dejalousieζήλουzēlouG2205etκαὶkaiG2532contredisaientἀντέλεγονantelegonG483ceτοῖςtoisG3588queὑπὸhupoG5259PaulΠαύλουPaulouG3972disaitG3004 G2980,contredisantἀντέλεγονantelegonG483etκαὶkaiG2532blasphémantβλασφημοῦντες.blasphēmountesG987.

46AlorsG1161 G5037PaulΠαῦλοςPaulosG3972etκαὶkaiG2532BarnabasΒαρναβᾶςBarnabasG921s’enhardirentπαρρησιασάμενοίparrēsiasamenoiG3955jusqu’àdéclarerεἶπαν·eipanG2036: C’étaitἦνēnG1510àvousG5213 G4771d’abordG4412 G4413qu’ilfallaitἀναγκαῖονanagkaionG316annoncerλαληθῆναιlalēthēnaiG2980laG3588paroleλόγονlogonG3056deDieuθεοῦ·theouG2316;maisG1161puisqueἐπειδὴepeidēG1894vouslaαὐτὸνautonG846rejetezἀπωθεῖσθεapōtheistheG683etκαὶkaiG2532que vous vousjugezκρίνετεkrineteG2919vous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438indignesοὐκ ἀξίουςouk axiousG3756 G514delaG3588vieζωῆς,zōēsG2222éternelleαἰωνίουaiōniouG166,voiciἰδοὺidouG2400, nous noustournonsστρεφόμεθαstrephomethaG4762versεἰςeisG1519lesG3588nationsἔθνη.ethnēG1484;

47carγὰρgarG1063ainsiοὕτωςhoutōsG3779nousG2254 G3165acommandéἐντέταλταιentetaltaiG1781leG3588Seigneurκύριος·kuriosG2962: « Jet’G4571 G4771aiétabliτέθεικάtetheikaG5087pourεἰςeisG1519être lalumièreφῶςphōsG5457desnationsἐθνῶνethnōnG1484,afinεἰςeisG1519quetuG4571 G4771soisG1510poursalutσωτηρίανsōtērianG4991jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auboutἐσχάτουeschatouG2078delaG3588terreγῆς.¶gēsG1093».

48LorsqueδὲdeG1161ceuxτὰtaG3588desnationsἔθνηethnēG1484entendirentἈκούονταAkouontaG191cela, ils s’enréjouirentἔχαιρονechaironG5463etκαὶkaiG2532glorifièrentἐδόξαζονedoxazonG1392laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962;etκαὶkaiG2532tous ceuxquiὅσοιhosoiG3745étaientἦσανēsanG1510destinésτεταγμένοιtetagmenoiG5021àεἰςeisG1519lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.aiōnionG166crurentἐπίστευσανepisteusanG4100.

49δὲdeG1161LaὁhoG3588paroleλόγοςlogosG3056duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962serépandaitδιεφέρετοdiepheretoG1308àtraversδι᾽di᾽G1223toutὅληςholēsG3650leτῆςtēsG3588paysχώρας.chōrasG5561.

50MaisδὲdeG1161lesJuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453excitèrentπαρώτρυνανparōtrunanG3951lesfemmesγυναῖκαςgunaikasG1135de hautrangεὐσχήμοναςeuschēmonasG2158quiG3588servaientσεβομέναςsebomenasG4576[Dieu]etκαὶkaiG2532lesnotablesπρώτουςprōtousG4413de lavilleπόλεωςpoleōsG4172:καὶkaiG2532ilssuscitèrentἐπήγειρανepēgeiranG1892unepersécutionδιωγμὸνdiōgmonG1375contreἐπὶepiG1909PaulΠαῦλονPaulonG3972etκαὶkaiG2532BarnabasΒαρναβᾶνBarnabanG921etκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846chassèrentἐξέβαλονexebalonG1544deἀπὸapoG575leurαὐτῶν.autōnG3588 G846territoireὁρίωνhoriōnG3725.

51δὲdeG1161Ceux-ciοἱhoiG3588, après avoirsecouéἐκτιναξάμενοιektinaxamenoiG1621contreἐπ᾽ep᾽G1909euxαὐτοὺςautousG846laτὸνtonG3588poussièreκονιορτὸνkoniortonG2868deleursτῶν αὐτοὺςtōn autousG3588 G846piedsποδῶνpodōnG4228, serendirentἦλθονēlthonG2064àεἰςeisG1519IconiumἸκόνιον.IkonionG2430.

52EtG1161 G5037lesοἵoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101étaientremplisἐπληροῦντοeplērountoG4137dejoieχαρᾶςcharasG5479etκαὶkaiG2532de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151Saintἁγίου.¶hagiouG40.

Commentaires sur Actes 13