Strong G1966ἐπιοῦσα
venir ensuite
- Translittération
- epiousa
- Prononciation
- ep-ee-oo'-sah
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- venir par dessus, approcher.
- du temps : à portée de main, suivant, lendemain, jour ou nuit suivant.
Définition détaillée
ἔπ-ειμι
[dans la LXX : Exo.8:22 (עָמַד), Sir.42:19, etc. ;]
1. survenir, approcher
2. Du temps, venir ou suivre; le plus souvent comme ptcp., ἐπιών, -οῦσα, όν, prochain, suivant: τῇ- ἔ. (sc.ἡμέρᾳ, comme fréquemment en grec tardif), Act.16:11 20:15 21:18 ; ἡμέρᾳ (comme d'usage en grec classique), Act.7:26 ; νυκτί, Act.23:11.†
(AS)
[dans la LXX : Exo.8:22 (עָמַד), Sir.42:19, etc. ;]
1. survenir, approcher
2. Du temps, venir ou suivre; le plus souvent comme ptcp., ἐπιών, -οῦσα, όν, prochain, suivant: τῇ- ἔ. (sc.ἡμέρᾳ, comme fréquemment en grec tardif), Act.16:11 20:15 21:18 ; ἡμέρᾳ (comme d'usage en grec classique), Act.7:26 ; νυκτί, Act.23:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1966 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- lendemain3
- suivant2
Premiers versets
- Actes 7:26Le jour suivant, il parut au milieu d’eux comme ils se battaient, et il les exhorta à la paix : Hommes, dit-il, vous êtes frères ; pourquoi vous maltraitez-vous l’un l’autre ?
- Actes 16:11Étant partis de Troas, nous fîmes voile directement vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis.
- Actes 20:15De là, continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chios. Le jour suivant, nous cinglâmes vers Samos, et le jour d’après nous vînmes à Milet.
- Actes 21:18Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens s’y réunirent.
- Actes 23:11La nuit suivante, le Seigneur apparut à Paul, et dit : Prends courage ; car, de même que tu as rendu témoignage de moi dans Jérusalem, il faut aussi que tu rendes témoignage dans Rome.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
En lien avec : ἔπειμι,
(εἶμι
B ibo) infinitif ἐπιέναι, servant dans le dialecte attique de futur à ἐπέρχομαι : dialecte épique 3e pers. singulier imparfait ἐπήϊεν [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 17.741)] ; 3e pers. pluriel ἐπήϊσαν [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 11.233, ἐπῇσαν 19.445)] ; dialecte attique ἐπῇα, 3e pers. pluriel ἐπῇσαν : ἐπιείσομαι, -εισαμένη (voir cette entrée) appartiennent à un autre mot :
B.I survenir (avec un sens de futur, quoique celui-ci ne soit pas aussi bien établi chez [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus comme dans le _dialecte attique_)])
B.I.1 en parlant de personnes, survenir, s’approcher, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 16.42, etc.)]
B.I.1.b le plus souvent dans un sens hostile, marcher contre, attaquer, avec le datif, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.482, etc. ; τῷ λόφῳ ἐ. Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.129)] ; en prose également avec des prépositions, ἐ. ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, ἐπὶ τοὺς ἀδικοῦντας, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.157, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.86 (variante {πρός}), etc.)] ; πρὸς τὸ τεῖχος [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] 7.4 : _absolument_, Αἰνείαν ἐπιόντα VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.477, comparer 5.238 ; ἐπάγοντες ἐπῇσαν VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 19.445)] ; οἱ ἐπιόντες les envahisseurs, assaillants, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.11, etc. ; ὡς ἐπιών)]par assaut, [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.21)] ; mais ὁ ἐπιών dans la tragédie, ={ὁ τυχών}, le premier venu, τό γ᾽ αἴνιγμ᾽ οὐχὶ τοὐπιόντος ἦν ἀνδρὸς διειπεῖν [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 393, comparer « OC » 752.)]
B.I.1.c monter sur la βῆμα pour parler, variante de {παριέναι} dans [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.72)] ; entrer en scène, en parlant d’artistes, leçon incertaine dans [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 6.1.11.)]
B.I.1.d aborder, attaquer une question, [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Physica » 186a4.)]
B.I.2 en parlant d’événements, survenir à quelqu’un ou fondre sur lui, le rattraper, avec l’accusatif, πρίν μιν καὶ γῆρας ἔπεισιν [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.29 (mais ἔπειμι γῆρας ἔς τε τὸν μόρσιμον αἰῶνα Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 7(6).41) ; οἷός σε χειμὼν καὶ κακῶν τρικυμία ἔπεισι IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 1016)] : avec le datif, s’approcher, ὀρυμαγδὸς ἐπήϊεν ἐρχομένοισιν [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 17.741)] ; δεινῶν ἐπιόντων πᾶσι Ἕλλησι les menaçant, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.145 : _absolument_, χειμὼν ἐπιών VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 675 ; νὺξ ἐπῄει IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 378, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.3.14, « An. » 5.7.12)] ; τὸ ἐπιόν la (folie) qui me menace, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 238d.)]
B.I.2.b avec le datif de la personne, venir à l’esprit, se présenter à quelqu’un, εἰ καὶ ἐπίοι αὐτῷ λέγειν si seulement il lui venait de dire…, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] « R. » 388d, comparer 558a ; ὅ τι ἂν ἀπὸ ταὐτομάτου ἐπίῃ μοι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.2.4 ; ἂν.. ὑμῖν ἐπίῃ σκοπεῖν IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.185 : _absolument_, τὸ ἐπιόν)]ce qui vient à l’esprit, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 264b.)]
B.II en parlant du temps, venir ou venir après : surtout au participe ἐπιών, οῦσα, όν, suivant, succédant, prochain, ἡ ἐπιοῦσα ἡμέρα le jour à venir, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.85, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 105, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Crito » 44a ; ἡ 'πιοῦσα λαμπὰς θεοῦ Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 352)] ; ἡ ἐπιοῦσα (c’est-à-dire ἡμέρα) [NT+Ve siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 2.25.11, LXX.Pro.27.1, NT.Act.16.11 ; τῆς ἐ. νυκτός Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Crito » 46a ; τῇ ἐ. νυκτί NT.Act.23.11 ; ὁ ἐ. βίοτος Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1659 ; τοῦ ἐ. χρόνου Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 769c ; ἐν τῷ ἐ. χρόνῳ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.1.23 ; ἡ ἐ. ὥρα τοῦ ἔτους IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.18 ; εἰς τὴν ἐ. ἐκκλησίαν [auteur précédent] 21.162, « IG » 22.717.16 ; εἰς τὴν ἐ. Πυλαίαν IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.151)] ; τοὐπιόν l’avenir, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 1073.6 ; τῆς ἐ. ἐλπίδος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 870 ; περὶ τῶν ἐπιόντων IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator « Epistulae » 4.3)] ; τῶν ἐ. ἕνεκα à cause des conséquences, [Réf. ([auteur précédent] 19.258.)]
B.II.2 généralement, venir après, succéder, κύματα.. βάντ᾽ ἐπιόντα τε [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 115 (poésie lyrique))] ; ὁ ἐπιών le successeur, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] « OC » 1532 ; αὐτόματα ἔπεισιν ἐκ τῶν ἔμπροσθεν ἐπιτηδευμάτων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 427a)] ; τὰ ἐπιόντα les mots qui suivent, [Réf. ([auteur précédent] « Prt. » 344a, comparer « Sph. » 257c.)]
B.II.3 rarement, passer, s’écouler, ἐπιόντος τοῦ χρόνου [Réf. ([auteur précédent] « Ti. » 44b.)]
B.III parcourir un espace, traverser, visiter, ἀγρόν [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 23.359 ; χώρους Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.74)] ; en parlant d’un officier, ἐ. πύλας [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1164 ; τὸ στράτευμα Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.78, etc.)]
B.III.2 passer en revue, c’est-à-dire compter, φώκας.. ἀριθμήσει καὶ ἔπεισιν [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.411)] ; repasser dans son esprit, τῇ μνήμῃ ἕκαστα [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Herm. » 1)] ; lire, [Réf. IIIe siècle apr. J.-C.+ (IIIe siècle apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 2.6.)]
(εἶμι
B ibo) infinitif ἐπιέναι, servant dans le dialecte attique de futur à ἐπέρχομαι : dialecte épique 3e pers. singulier imparfait ἐπήϊεν [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 17.741)] ; 3e pers. pluriel ἐπήϊσαν [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 11.233, ἐπῇσαν 19.445)] ; dialecte attique ἐπῇα, 3e pers. pluriel ἐπῇσαν : ἐπιείσομαι, -εισαμένη (voir cette entrée) appartiennent à un autre mot :
B.I survenir (avec un sens de futur, quoique celui-ci ne soit pas aussi bien établi chez [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus comme dans le _dialecte attique_)])
B.I.1 en parlant de personnes, survenir, s’approcher, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 16.42, etc.)]
B.I.1.b le plus souvent dans un sens hostile, marcher contre, attaquer, avec le datif, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.482, etc. ; τῷ λόφῳ ἐ. Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.129)] ; en prose également avec des prépositions, ἐ. ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, ἐπὶ τοὺς ἀδικοῦντας, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.157, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.86 (variante {πρός}), etc.)] ; πρὸς τὸ τεῖχος [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] 7.4 : _absolument_, Αἰνείαν ἐπιόντα VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 13.477, comparer 5.238 ; ἐπάγοντες ἐπῇσαν VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 19.445)] ; οἱ ἐπιόντες les envahisseurs, assaillants, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.11, etc. ; ὡς ἐπιών)]par assaut, [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.21)] ; mais ὁ ἐπιών dans la tragédie, ={ὁ τυχών}, le premier venu, τό γ᾽ αἴνιγμ᾽ οὐχὶ τοὐπιόντος ἦν ἀνδρὸς διειπεῖν [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 393, comparer « OC » 752.)]
B.I.1.c monter sur la βῆμα pour parler, variante de {παριέναι} dans [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.72)] ; entrer en scène, en parlant d’artistes, leçon incertaine dans [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 6.1.11.)]
B.I.1.d aborder, attaquer une question, [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Physica » 186a4.)]
B.I.2 en parlant d’événements, survenir à quelqu’un ou fondre sur lui, le rattraper, avec l’accusatif, πρίν μιν καὶ γῆρας ἔπεισιν [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.29 (mais ἔπειμι γῆρας ἔς τε τὸν μόρσιμον αἰῶνα Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 7(6).41) ; οἷός σε χειμὼν καὶ κακῶν τρικυμία ἔπεισι IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 1016)] : avec le datif, s’approcher, ὀρυμαγδὸς ἐπήϊεν ἐρχομένοισιν [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 17.741)] ; δεινῶν ἐπιόντων πᾶσι Ἕλλησι les menaçant, [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.145 : _absolument_, χειμὼν ἐπιών VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 675 ; νὺξ ἐπῄει IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 378, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.3.14, « An. » 5.7.12)] ; τὸ ἐπιόν la (folie) qui me menace, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 238d.)]
B.I.2.b avec le datif de la personne, venir à l’esprit, se présenter à quelqu’un, εἰ καὶ ἐπίοι αὐτῷ λέγειν si seulement il lui venait de dire…, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] « R. » 388d, comparer 558a ; ὅ τι ἂν ἀπὸ ταὐτομάτου ἐπίῃ μοι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.2.4 ; ἂν.. ὑμῖν ἐπίῃ σκοπεῖν IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.185 : _absolument_, τὸ ἐπιόν)]ce qui vient à l’esprit, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 264b.)]
B.II en parlant du temps, venir ou venir après : surtout au participe ἐπιών, οῦσα, όν, suivant, succédant, prochain, ἡ ἐπιοῦσα ἡμέρα le jour à venir, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.85, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 105, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Crito » 44a ; ἡ 'πιοῦσα λαμπὰς θεοῦ Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 352)] ; ἡ ἐπιοῦσα (c’est-à-dire ἡμέρα) [NT+Ve siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 2.25.11, LXX.Pro.27.1, NT.Act.16.11 ; τῆς ἐ. νυκτός Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Crito » 46a ; τῇ ἐ. νυκτί NT.Act.23.11 ; ὁ ἐ. βίοτος Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1659 ; τοῦ ἐ. χρόνου Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 769c ; ἐν τῷ ἐ. χρόνῳ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.1.23 ; ἡ ἐ. ὥρα τοῦ ἔτους IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.18 ; εἰς τὴν ἐ. ἐκκλησίαν [auteur précédent] 21.162, « IG » 22.717.16 ; εἰς τὴν ἐ. Πυλαίαν IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.151)] ; τοὐπιόν l’avenir, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 1073.6 ; τῆς ἐ. ἐλπίδος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 870 ; περὶ τῶν ἐπιόντων IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator « Epistulae » 4.3)] ; τῶν ἐ. ἕνεκα à cause des conséquences, [Réf. ([auteur précédent] 19.258.)]
B.II.2 généralement, venir après, succéder, κύματα.. βάντ᾽ ἐπιόντα τε [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 115 (poésie lyrique))] ; ὁ ἐπιών le successeur, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] « OC » 1532 ; αὐτόματα ἔπεισιν ἐκ τῶν ἔμπροσθεν ἐπιτηδευμάτων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 427a)] ; τὰ ἐπιόντα les mots qui suivent, [Réf. ([auteur précédent] « Prt. » 344a, comparer « Sph. » 257c.)]
B.II.3 rarement, passer, s’écouler, ἐπιόντος τοῦ χρόνου [Réf. ([auteur précédent] « Ti. » 44b.)]
B.III parcourir un espace, traverser, visiter, ἀγρόν [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 23.359 ; χώρους Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.74)] ; en parlant d’un officier, ἐ. πύλας [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 1164 ; τὸ στράτευμα Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.78, etc.)]
B.III.2 passer en revue, c’est-à-dire compter, φώκας.. ἀριθμήσει καὶ ἔπεισιν [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 4.411)] ; repasser dans son esprit, τῇ μνήμῃ ἕκαστα [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Herm. » 1)] ; lire, [Réf. IIIe siècle apr. J.-C.+ (IIIe siècle apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 2.6.)]