Strong G4412πρῶτον
premièrement
- Translittération
- prōton
- Prononciation
- pro'-ton
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- premier en temps ou lieu.
- dans toute succession de choses ou personnes.
- premier dans le rang.
- influence, honneur.
- chef.
- principal.
- d'abord, auparavant.
Définition détaillée
πρῶτον, πρῶτος, voir : πρότερος
A. Compar., πρότερος, -α, -ον,
[dans la LXX pour רִאשׁוֹן,לִפָנִים, etc. ;]
avant, quant au temps, au lieu, au rang, etc. ; dans le NT toujours quant au temps, antérieur, précédent: Éph.4:22. Adverbialement, πρότερον, auparavant, jadis, autrefois: Jhn.7:50, 2Co.1:15, Héb.4:6 ; opposé à ἔπειτα, Héb.7:27 ; τὸ π., Jhn.6:62 9:8, Gal.4:13, 1Ti.1:13 ; αἱ π. ἡμέραι, Héb.10:32 ; αἱ π. ἐπιθυμίαι, 1Pe.1:14.†
(AS)
A. Compar., πρότερος, -α, -ον,
[dans la LXX pour רִאשׁוֹן,לִפָנִים, etc. ;]
avant, quant au temps, au lieu, au rang, etc. ; dans le NT toujours quant au temps, antérieur, précédent: Éph.4:22. Adverbialement, πρότερον, auparavant, jadis, autrefois: Jhn.7:50, 2Co.1:15, Héb.4:6 ; opposé à ἔπειτα, Héb.7:27 ; τὸ π., Jhn.6:62 9:8, Gal.4:13, 1Ti.1:13 ; αἱ π. ἡμέραι, Héb.10:32 ; αἱ π. ἐπιθυμίαι, 1Pe.1:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4412 apparaît dans 59 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- abord23
- premièrement19
- avant6
- auparavant4
- fois2
- premier2
- commencer1
- les1
- satisfaire1
Premiers versets
- Matthieu 5:24laisse là ton offrande devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère ; puis, viens présenter ton offrande.
- Matthieu 6:33Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu ; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
- Matthieu 7:5Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille de l’œil de ton frère.
- Matthieu 8:21Un autre, d’entre les disciples, lui dit : Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.
- Matthieu 12:29Ou, comment quelqu’un peut-il entrer dans la maison d’un homme fort et piller ses biens, sans avoir auparavant lié cet homme fort ? Alors seulement il pillera sa maison.
- Matthieu 13:30Laissez croître ensemble l’un et l’autre jusqu’à la moisson, et, à l’époque de la moisson, je dirai aux moissonneurs : Arrachez d’abord l’ivraie, et liez-la en gerbes pour la brûler, mais amassez le blé dans mon grenier.
- Matthieu 17:10Les disciples lui firent cette question : Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’Élie doit venir premièrement ?
- Matthieu 17:11Il répondit : Il est vrai qu’Élie doit venir, et rétablir toutes choses.
- Matthieu 17:27Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l’hameçon, et tire le premier poisson qui viendra ; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.
- Matthieu 23:26Pharisien aveugle ! nettoie premièrement l’intérieur de la coupe et du plat, afin que l’extérieur aussi devienne net.
- Marc 3:27Personne ne peut entrer dans la maison d’un homme fort et piller ses biens, sans avoir auparavant lié cet homme fort ; alors il pillera sa maison.
- Marc 4:28La terre produit d’elle-même, d’abord l’herbe, puis l’épi, puis le grain tout formé dans l’épi ;
- Marc 7:27Jésus lui dit : Laisse d’abord les enfants se rassasier ; car il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.
- Marc 9:11Les disciples lui firent cette question : Pourquoi les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne premièrement ?
- Marc 9:12Il leur répondit : Élie viendra premièrement, et rétablira toutes choses. Et pourquoi est-il écrit du Fils de l’homme qu’il doit souffrir beaucoup et être méprisé ?
- Marc 13:10Il faut premièrement que la bonne nouvelle soit prêchée à toutes les nations.
- Marc 16:9Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d’abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.
- Luc 6:42Ou comment peux-tu dire à ton frère : Frère, laisse-moi ôter la paille qui est dans ton œil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans le tien ? Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille qui est dans l’œil de ton frère.
- Luc 9:59Il dit à un autre : Suis-moi. Et il répondit : Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.
- Luc 9:61Un autre dit : Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d’aller d’abord prendre congé de ceux de ma maison.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πρῶτος, η, ον,
voir sous {πρότερος} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)]
voir sous {πρότερος} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)]