Strong G798ἄστρον
astre
- Translittération
- astron
- Prononciation
- as'-tron
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- groupe d'étoiles, une constellation.
- une étoile.
Définition détaillée
ἄστρον, -ου, τό
[dans LXX principalement pour כּוֹכָב;]
__(a) le plus souvent au pl. (comme en cl.), les astres: Lc.21:25, Ac.27:20, Hé.11:12 ;
__(b) au sing. (Xen., al.), seulement à propos d'un astre remarquable ; symbole ou représentation d'un astre, Ac.7:43 (cf. ἀστήρ, et voir MM, voir le mot).†
(AS)
[dans LXX principalement pour כּוֹכָב;]
__(a) le plus souvent au pl. (comme en cl.), les astres: Lc.21:25, Ac.27:20, Hé.11:12 ;
__(b) au sing. (Xen., al.), seulement à propos d'un astre remarquable ; symbole ou représentation d'un astre, Ac.7:43 (cf. ἀστήρ, et voir MM, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G798 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- étoile4
Premiers versets
- Luc 21:25Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, il y aura de l’angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots,
- Actes 7:43Vous avez porté la tente de Moloch Et l’étoile du dieu Remphan, Ces images que vous avez faites pour les adorer ! Aussi vous transporterai-je au delà de Babylone.
- Actes 27:20Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver.
- Hébreux 11:12C’est pourquoi d’un seul homme, déjà usé de corps, naquit une postérité nombreuse comme les étoiles du ciel, comme le sable qui est sur le bord de la mer et qu’on ne peut compter.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄστρον, τό,
principalement au pluriel, les étoiles, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.555, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.312, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 458, “Ag.” 4, etc.)] ; τοῦ κατ᾽ ἄστρα Ζηνός, ={τοῦ ἐν οὐρανῷ}, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1106)] ; ἄστρων εὐφρόνη, ={εὐφρ. ἀστερόεσσα}, [Références ([auteur précédent] “El.” 19 : _singulier_, comme {ἀστήρ}, souvent à propos de Sirius (en entier, σήριον ἄστρον)] lecture probable dans [Références à partir du VIIe siècle av. J.-C. (VIIe siècle av. J.-C. : Alcman Lyricus 23.63), VIIe-VIe siècle av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 39, 40, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 4.6, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 6.10.9, et autres)] ; περὶ τὸ ἄ. pendant la canicule, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 7.7)] ; en poésie, à propos du soleil, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.6, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Definitiones” 411b)] : rarement à propos de toute étoile ordinaire, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 17(1).16, Scholia IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Aratus Epicus 11)] ; à propos des étoiles fixes, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Caelo” 290a20)] ; ἄστρα πλανητά, par opposition à ἀπλανῆ, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 38c)] ; par opposition à ἐνδεδεμένα, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 346a2)] ; par opposition à ἀστέρες, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Hermes Trismegistus cité dans Ve siècle apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 1.21.9)] ; ἐπὶ τοῖς ἄστροις aux époques du lever ou du coucher des étoiles, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aër.” 10, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 568a18)] ; ἄστροις σημαίνεσθαι, τεκμαίρεσθαι, se guider d’après les étoiles, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 2.7, 7.48)] ; ἄστροις τὸ λοιπὸν ἐκμετρούμενος χθόνα ne connaissant désormais sa position que par les étoiles, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 795 : _au sens figuré_, ἐχθροῖς ἄ. ὣς λάμψειν [auteur précédent] “El.” 66.)]
II à propos de quelque chose de brillant, admirable, Ἀκροκόρινθον Ἑλλάδος ἄ.[Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (“Anthologia Graeca” 7.297 (IIIe siècle av. J.-C. : Polystratus Epicureus), comparer 9.400 (VIe siècle apr. J.-C. : Palladas Epigrammaticus), “APl.” 4.295 ; Σωκρατικῆς σοφίης ἄ. “IG” 3.770 a.)]
principalement au pluriel, les étoiles, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.555, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.312, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 458, “Ag.” 4, etc.)] ; τοῦ κατ᾽ ἄστρα Ζηνός, ={τοῦ ἐν οὐρανῷ}, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 1106)] ; ἄστρων εὐφρόνη, ={εὐφρ. ἀστερόεσσα}, [Références ([auteur précédent] “El.” 19 : _singulier_, comme {ἀστήρ}, souvent à propos de Sirius (en entier, σήριον ἄστρον)] lecture probable dans [Références à partir du VIIe siècle av. J.-C. (VIIe siècle av. J.-C. : Alcman Lyricus 23.63), VIIe-VIe siècle av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 39, 40, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 4.6, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 6.10.9, et autres)] ; περὶ τὸ ἄ. pendant la canicule, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 7.7)] ; en poésie, à propos du soleil, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.6, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Definitiones” 411b)] : rarement à propos de toute étoile ordinaire, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 17(1).16, Scholia IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Aratus Epicus 11)] ; à propos des étoiles fixes, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Caelo” 290a20)] ; ἄστρα πλανητά, par opposition à ἀπλανῆ, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 38c)] ; par opposition à ἐνδεδεμένα, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 346a2)] ; par opposition à ἀστέρες, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Hermes Trismegistus cité dans Ve siècle apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 1.21.9)] ; ἐπὶ τοῖς ἄστροις aux époques du lever ou du coucher des étoiles, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Aër.” 10, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 568a18)] ; ἄστροις σημαίνεσθαι, τεκμαίρεσθαι, se guider d’après les étoiles, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 2.7, 7.48)] ; ἄστροις τὸ λοιπὸν ἐκμετρούμενος χθόνα ne connaissant désormais sa position que par les étoiles, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 795 : _au sens figuré_, ἐχθροῖς ἄ. ὣς λάμψειν [auteur précédent] “El.” 66.)]
II à propos de quelque chose de brillant, admirable, Ἀκροκόρινθον Ἑλλάδος ἄ.[Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (“Anthologia Graeca” 7.297 (IIIe siècle av. J.-C. : Polystratus Epicureus), comparer 9.400 (VIe siècle apr. J.-C. : Palladas Epigrammaticus), “APl.” 4.295 ; Σωκρατικῆς σοφίης ἄ. “IG” 3.770 a.)]