Strong G3346μετατίθημι
transporter
- Translittération
- metatithēmi
- Prononciation
- met-at-ith'-ay-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- transposer (deux choses, une étant mise à la place de l'autre).
- transférer.
- changer.
- être transporté, être enlevé
Définition détaillée
μετα-τίθημι
[dans la LXX : Gen.5:24 (לָקַח), Deu.27:17, al. (סוּג hi.), Sir.44:16, 2Ma.7:24, al ;]
1. transférer en un autre lieu: avec accusatif, pass., Heb.11:5 (LXX) ; devant εἰς, Act.7:16
2. changer: avec accusatif, pass., Heb.7:12 ; devant εἰς, figurativement, c.-à-d. faire d'une chose le prétexte d'une autre, χάριν εἰς ἀσέλγειαν, Ju 4. Voix moyenne, changer de position, passer: devant ἀπό et εἰς, Gal.1:6 (cf. 2Mac, passage cité).†
(AS)
[dans la LXX : Gen.5:24 (לָקַח), Deu.27:17, al. (סוּג hi.), Sir.44:16, 2Ma.7:24, al ;]
1. transférer en un autre lieu: avec accusatif, pass., Heb.11:5 (LXX) ; devant εἰς, Act.7:16
2. changer: avec accusatif, pass., Heb.7:12 ; devant εἰς, figurativement, c.-à-d. faire d'une chose le prétexte d'une autre, χάριν εἰς ἀσέλγειαν, Ju 4. Voix moyenne, changer de position, passer: devant ἀπό et εἰς, Gal.1:6 (cf. 2Mac, passage cité).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3346 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- changer2
- détourner1
- enlever1
- transporter1
Premiers versets
- Actes 7:16et ils furent transportés à Sichem, et déposés dans le sépulcre qu’Abraham avait acheté, à prix d’argent, des fils d’Hémor, père de Sichem.
- Galates 1:6Je m’étonne que vous vous détourniez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre Évangile.
- Hébreux 7:12Car, le sacerdoce étant changé, nécessairement aussi il y a un changement de loi.
- Hébreux 11:5C’est par la foi qu’Énoch fut enlevé pour qu’il ne vît point la mort, et qu’il ne parut plus parce que Dieu l’avait enlevé ; car, avant son enlèvement, il avait reçu le témoignage qu’il était agréable à Dieu.
- Jude 1:4Car il s’est glissé parmi vous certains hommes, dont la condamnation est écrite depuis longtemps, des impies, qui changent la grâce de notre Dieu en dissolution, et qui renient notre seul maître et Seigneur Jésus-Christ.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
μετατίθημι,
futur -θήσω :—moyen, futur - θήσομαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.341 :)]
I placer parmi, τῷ κ᾽ οὔ τι τόσον κέλαδον μετέθηκε (variante{μεθέηκεν}) alors il n’aurait pas causé tant de bruit parmi nous, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.402.)]
II placer différemment,
II.1 au sens local, transposer, changer la place de, τὰ αἰδοῖα εἰς τὸ πρόσθεν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 191b ; εἰς βελτίω τόπον [auteur précédent] « Lg. » 903d ; μ. τὰς θύρας « PSI » 5.546.5 (IIIe s. av. J.-C.))] ; μετέθηκεν αὐτὸν (c.-à-d. τὸν Ἑνώχ) ὁ θεός [LXX (LXX.Gen.5.24)] :—passif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Interpretatione » 20b10)] ; être transféré, [NT+IIe s. av. J.-C.+ (« OGI » 338.20 (Pergame, IIe s. av. J.-C.), NT.Act.7.16, etc.)]
II.2 en logique, μ. τὸ συμπέρασμα changer une conclusion en son contraire, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Analytica Priora » 59b1.)]
II.3 changer, modifier, à propos d’un traité, μεταθεῖναι ὅπῃ ἂν δοκῇ ἀμφοτέροις Foed. cité dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.18 ; τὸ νυνδὴ ῥηθέν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 297e, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.14.6 ; μ. τινὰ ἐς πτηνὴν φύσιν « Anthologia Graeca » 11.367 (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator))] ; ἐπὶ ὑὸς τὰς ἐπωνυμίας μ. changer leurs noms et leur donner ceux des porcs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.68)] ; substituer, προφάσεις ἀντὶ τῶν ἀληθῶν ψευδεῖς μ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.225, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 683b (_passif_))] ; corriger, τοὺς ἠγνοηκότας [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.67.5)] ; mais aussi pervertir, μετέθηκεν αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ [LXX (LXX.1Ki.20(21).25.)]
II.4 moyen, changer ce qui est à soi ou pour soi-même, μ. τὰ εἰρημένα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.2.18)] ; νόμους[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 4.4.14 ; τὴν δόξαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.229 ; τὸν τρόπον [auteur précédent] 19.341 ; τοὔνομα IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 549)] ; ὀνόματα changer l’usage des mots, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « De rerum natura - Wien. Stud. » 95)] G. (également à l’actif, [Réf. (« Nat. » 28.5))] ; [τὸ νόμισμα] [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1257b11)] : absolument, changer d’avis, se rétracter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 345b, etc.)] ; μεταθέσθω qu’il change d’avis, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Περικειρομένη » 48)] ; également au sens politique, changer de camp, μεταθέσθαι πρὸς τὴν Ῥωμαίων αἵρεσιν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 24.9.6)] ; Dionysius d’Heraclea, qui passa des stoïciens aux cyrénaïques, fut appelé μεταθέμενος, transfuge, [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 7.37, 166 ; μ. ἀπὸ τῶν πατρίων LXX.2Mac.7.24 ; ἐξ ἀδικίας Ier s. apr. J.-C. : Cornutus Philosophus « de Natura Deorum » 11.)]
II.4.b τὴν γνώμην μετατίθεσθαι passer à ou adopter une nouvelle opinion, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.18 (mais τῆς γνώμης μ.)] abandonner…, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus « Bella Civilia » 3.29))] ; μετέθου λύσσαν ἄρτι σωφρονῶν tu es passé à la folie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 254)] ; μ. τὸ ὄνομα τὸ νῦν ἀπὸ τῶν αἰγῶν adoptèrent leur nom actuel, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 7.26.3.)]
II.4.c μ. [τὸν φόβον] transférer sa peur, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.177)] ; τῇ μισθαρνίᾳ ταῦτα μετατιθέμενος τὰ ὀνόματα transférant…, [Réf. ([ouvrage précédent]284.)]
II.4.d avec infinitif, μ. ἀντὶ τοῦ ἀπλήστως.. ἔχοντος βίου τὸν κοσμίως.. ἔχοντα βίον ἑλέσθαι changer d’avis et décider de choisir…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 493c.)]
II.4.e avec double accusatif, τὸ κείνων κακὸν τῷδε κέρδος μ. transformer leurs méfaits en gain pour lui, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 515 (poésie lyrique).)]
II.5 passif, être changé, se modifier, μετετέθην εὐβουλίᾳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 388 (troch.))] ; μ. ἐς Ῥωμαίους passer du côté des Romains, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus « Ἰβηρική » 17)] ; μ. ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς être détourné de…, [NT (NT.Gal.1.6.)]
futur -θήσω :—moyen, futur - θήσομαι [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.341 :)]
I placer parmi, τῷ κ᾽ οὔ τι τόσον κέλαδον μετέθηκε (variante{μεθέηκεν}) alors il n’aurait pas causé tant de bruit parmi nous, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.402.)]
II placer différemment,
II.1 au sens local, transposer, changer la place de, τὰ αἰδοῖα εἰς τὸ πρόσθεν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 191b ; εἰς βελτίω τόπον [auteur précédent] « Lg. » 903d ; μ. τὰς θύρας « PSI » 5.546.5 (IIIe s. av. J.-C.))] ; μετέθηκεν αὐτὸν (c.-à-d. τὸν Ἑνώχ) ὁ θεός [LXX (LXX.Gen.5.24)] :—passif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Interpretatione » 20b10)] ; être transféré, [NT+IIe s. av. J.-C.+ (« OGI » 338.20 (Pergame, IIe s. av. J.-C.), NT.Act.7.16, etc.)]
II.2 en logique, μ. τὸ συμπέρασμα changer une conclusion en son contraire, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Analytica Priora » 59b1.)]
II.3 changer, modifier, à propos d’un traité, μεταθεῖναι ὅπῃ ἂν δοκῇ ἀμφοτέροις Foed. cité dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.18 ; τὸ νυνδὴ ῥηθέν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 297e, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.14.6 ; μ. τινὰ ἐς πτηνὴν φύσιν « Anthologia Graeca » 11.367 (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator))] ; ἐπὶ ὑὸς τὰς ἐπωνυμίας μ. changer leurs noms et leur donner ceux des porcs, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.68)] ; substituer, προφάσεις ἀντὶ τῶν ἀληθῶν ψευδεῖς μ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.225, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 683b (_passif_))] ; corriger, τοὺς ἠγνοηκότας [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.67.5)] ; mais aussi pervertir, μετέθηκεν αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ [LXX (LXX.1Ki.20(21).25.)]
II.4 moyen, changer ce qui est à soi ou pour soi-même, μ. τὰ εἰρημένα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.2.18)] ; νόμους[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 4.4.14 ; τὴν δόξαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.229 ; τὸν τρόπον [auteur précédent] 19.341 ; τοὔνομα IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 549)] ; ὀνόματα changer l’usage des mots, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « De rerum natura - Wien. Stud. » 95)] G. (également à l’actif, [Réf. (« Nat. » 28.5))] ; [τὸ νόμισμα] [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1257b11)] : absolument, changer d’avis, se rétracter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 345b, etc.)] ; μεταθέσθω qu’il change d’avis, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Περικειρομένη » 48)] ; également au sens politique, changer de camp, μεταθέσθαι πρὸς τὴν Ῥωμαίων αἵρεσιν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 24.9.6)] ; Dionysius d’Heraclea, qui passa des stoïciens aux cyrénaïques, fut appelé μεταθέμενος, transfuge, [LXX+Ier s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 7.37, 166 ; μ. ἀπὸ τῶν πατρίων LXX.2Mac.7.24 ; ἐξ ἀδικίας Ier s. apr. J.-C. : Cornutus Philosophus « de Natura Deorum » 11.)]
II.4.b τὴν γνώμην μετατίθεσθαι passer à ou adopter une nouvelle opinion, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.18 (mais τῆς γνώμης μ.)] abandonner…, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus « Bella Civilia » 3.29))] ; μετέθου λύσσαν ἄρτι σωφρονῶν tu es passé à la folie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 254)] ; μ. τὸ ὄνομα τὸ νῦν ἀπὸ τῶν αἰγῶν adoptèrent leur nom actuel, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 7.26.3.)]
II.4.c μ. [τὸν φόβον] transférer sa peur, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.177)] ; τῇ μισθαρνίᾳ ταῦτα μετατιθέμενος τὰ ὀνόματα transférant…, [Réf. ([ouvrage précédent]284.)]
II.4.d avec infinitif, μ. ἀντὶ τοῦ ἀπλήστως.. ἔχοντος βίου τὸν κοσμίως.. ἔχοντα βίον ἑλέσθαι changer d’avis et décider de choisir…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 493c.)]
II.4.e avec double accusatif, τὸ κείνων κακὸν τῷδε κέρδος μ. transformer leurs méfaits en gain pour lui, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 515 (poésie lyrique).)]
II.5 passif, être changé, se modifier, μετετέθην εὐβουλίᾳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 388 (troch.))] ; μ. ἐς Ῥωμαίους passer du côté des Romains, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus « Ἰβηρική » 17)] ; μ. ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς être détourné de…, [NT (NT.Gal.1.6.)]