Strong G2669καταπονέω
opprimer
- Translittération
- kataponeō
- Prononciation
- kat-ap-on-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- fatiguer par un dur travail, épuiser par du travail.
- affliger ou opprimer de maux.
- donner de grandes inquiétudes.
- traiter rudement.
Définition détaillée
κατα-πονέω, -ῶ
[dans la LXX : 2Ma.8:2 (A), 3Ma.2:2 3Mac 2:13 *;]
épuiser, opprimer, maltraiter: pass., Act.7:24, 2Pe.2:7.†
(AS)
[dans la LXX : 2Ma.8:2 (A), 3Ma.2:2 3Mac 2:13 *;]
épuiser, opprimer, maltraiter: pass., Act.7:24, 2Pe.2:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2669 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- attristé1
- maltraiter1
Premiers versets
- Actes 7:24Il en vit un qu’on outrageait, et, prenant sa défense, il vengea celui qui était maltraité, et frappa l’Égyptien.
- 2 Pierre 2:7et s’il a délivré le juste Lot, profondément attristé de la conduite de ces hommes sans frein dans leur dissolution
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταπον-έω,
soumettre, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (τῇ ἐνδείᾳ τῆς τροφῆς τὴν ἀλκὴν τοῦ θηρίου Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 3.37, comparer Ier s. apr. J.-C. (?) : Heraclitus « Incred. » 11)] : au futur moyen, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (τὰς ὀλίγας ναῦς ταῖς πολλαπλασίαις Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 11.15)] ; vaincre dans un procès, [Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1101.9 (IVe s. apr. J.-C.) :)] — au passif, être soumis, affaibli, épuisé, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (δῆμος -πεπονημένος IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.36, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 29.27.11, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 11.6 ; πάντα ταῖς ἐνδελεχείαις -πονεῖται πράγματα Menander Comicus [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] 744)] ; être épuisé, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (τῷ θάλπει IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 10.715)].
2 malmener, écraser, endommager, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (τὰ -πονούμενα καὶ συμπατούμενα Theophrastus Philosophus [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] « Historia Plantarum » 8.7.5)] ; maltraiter, opprimer, surtout au passif, ὑπὸ τῶν τυράννων, ὑπὸ τῶν τελωνῶν, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « fragment » 575, « BGU » 1188.17 (août), cf. NT.Acts.7.24, IIe s. apr. J.-C. : Diogenes Oenoandensis Epicureus 1.)]
3 digérer la nourriture, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.32 (_passif_).)]
II intransitif au parfait participe -πεπονηκώς en ruine, [Réfs VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus « Aed. » 1.4, 8.)]
soumettre, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (τῇ ἐνδείᾳ τῆς τροφῆς τὴν ἀλκὴν τοῦ θηρίου Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 3.37, comparer Ier s. apr. J.-C. (?) : Heraclitus « Incred. » 11)] : au futur moyen, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (τὰς ὀλίγας ναῦς ταῖς πολλαπλασίαις Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 11.15)] ; vaincre dans un procès, [Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1101.9 (IVe s. apr. J.-C.) :)] — au passif, être soumis, affaibli, épuisé, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (δῆμος -πεπονημένος IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.36, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 29.27.11, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 11.6 ; πάντα ταῖς ἐνδελεχείαις -πονεῖται πράγματα Menander Comicus [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] 744)] ; être épuisé, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (τῷ θάλπει IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 10.715)].
2 malmener, écraser, endommager, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (τὰ -πονούμενα καὶ συμπατούμενα Theophrastus Philosophus [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] « Historia Plantarum » 8.7.5)] ; maltraiter, opprimer, surtout au passif, ὑπὸ τῶν τυράννων, ὑπὸ τῶν τελωνῶν, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « fragment » 575, « BGU » 1188.17 (août), cf. NT.Acts.7.24, IIe s. apr. J.-C. : Diogenes Oenoandensis Epicureus 1.)]
3 digérer la nourriture, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.32 (_passif_).)]
II intransitif au parfait participe -πεπονηκώς en ruine, [Réfs VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus « Aed. » 1.4, 8.)]