Bible Darby révisée

Actes 19

1δὲdeG1161IlarrivaἘγένετοEgenetoG1096,commeἐνenG1722ApollosἈπολλῶApollōG625étaitG1510àἐνenG1722CorintheΚορίνθῳ,KorinthōG2882, quePaulΠαῦλονPaulonG3972, après avoirtraverséδιελθόνταdielthontaG1330l’G3588arrière-paysἀνωτερικὰ μέρηanōterika merēG510 G3313,vintG2064 G2718àεἰςeisG1519ÉphèseἜφεσονEphesonG2181.EtκαὶkaiG2532ayanttrouvéεὑρεῖνheureinG2147quelquesτιναςtinasG5100disciplesμαθητάς,mathētasG3101,

2illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπένeipenG2036: Avez-vousreçuἐλάβετεelabeteG2983l’EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40aprèsεἰeiG1487avoircruπιστεύσαντες;pisteusantesG4100?δὲdeG1161IlsοἱhoiG3588luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846[répondirentεἶπένeipenG2036] :Maisἀλλ᾽all᾽G235nous n’avons mêmepasοὐδ᾽oud᾽G3761entenduἠκούσαμεν.ēkousamenG191direqueεἰeiG1487l’EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40soitvenuἔστινestinG1510!

3IlleurG4314 G846ditεἶπένeipenG2036alorsτεteG5037:DeεἰςeisG1519quelτίtiG5101[baptême] avez-vousdoncοὖνounG3767étébaptisésἐβαπτίσθητε;ebaptisthēteG907?IlsδὲdeG1161direntεἶπαν·eipanG2036:DuεἰςeisG1519baptêmeβάπτισμα.¶baptismaG908deJeanἸωάννουIōannouG2491.

4δὲdeG1161PaulΠαῦλος·PaulosG3972repritΕἶπενEipenG2036:JeanἸωάννηςIōannēsG2491abaptiséἐβάπτισενebaptisenG907dubaptêmeβάπτισμαbaptismaG908de larepentanceμετανοίαςmetanoiasG3341, eninvitantλέγωνlegōnG3004lepeupleλαῷlaōG2992àcroireπιστεύσωσιν,pisteusōsinG4100enεἰςeisG1519celuiG3588quivenaitἐρχόμενονerchomenonG2064aprèsμετ᾽met᾽G3326luiαὐτὸνautonG846,c’G5124 G3778est-à-direἔστινestinG1510enεἰςeisG1519JésusἸησοῦν.IēsounG2424G5547.

5δὲdeG1161AyantécoutéἀκούσαντεςakousantesG191, ils furentbaptisésἐβαπτίσθησανebaptisthēsanG907pourεἰςeisG1519leτὸtoG3588nomὄνομαonomaG3686duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦ·IēsouG2424;

6après quePaulΠαύλουPaulouG3972eutposéἐπιθέντοςepithentosG2007lesmainsχεῖραςcheirasG5495sur eux, l’EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40vintἦλθενēlthenG2064surἐπ᾽ep᾽G1909euxG846: ils se mirent àparlerἐλάλουνelalounG2980enτεteG5037languesγλώσσαιςglōssaisG1100etκαὶkaiG2532àκαὶkaiG2532prophétiserἐπροφήτευον.eprophēteuonG4395.

7OrδὲdeG1161ilsétaientἦσανēsanG1510entoutπάντεςpantesG3956environὡσεὶhōseiG5616douzeG1177 G1427hommesἄνδρεςandresG435.

8δὲdeG1161PaulentraΕἰσελθὼνEiselthōnG1525dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864etκαὶkaiG2532parla avechardiesseἐπαρρησιάζετοeparrēsiazetoG3955;pendantἐπὶepiG1909troisτρεῖςtreisG5140moisμῆναςmēnasG3376, il s’entretintδιαλεγόμενοςdialegomenosG1256avec eux, lespersuadantπείθωνpeithōnG3982deceτὰtaG3588quiconcerneπερὶperiG4012leτῆςtēsG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.theouG2316.

9MaisδέdeG1161commeὡςhōsG5613certainsτινεςtinesG5100s’endurcissaientἐσκληρύνοντοesklērunontoG4645etκαὶkaiG2532refusaientἠπείθουνēpeithounG544de croire, disant dumalκακολογοῦντεςkakologountesG2551delaτὴνtēnG3588VoieὁδὸνhodonG3598devantἐνώπιονenōpionG1799laτοῦtouG3588multitudeπλήθους,plēthousG4128, il seretiraἀποστὰςapostasG868d’ἀπ᾽ap᾽G575euxαὐτῶνautōnG846et mit àpartἀφώρισενaphōrisenG873lesτοὺςtousG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101,prenantδιαλεγόμενοςdialegomenosG1256la parolechaqueκαθ᾽kath᾽G2596jourἡμέρανhēmeranG2250dansἐνenG1722l’τῇtēaG3588écoleσχολῇscholēaG4981deTyrannusΤυράννουTurannouG5181.

10δὲdeG1161CelaG5124 G3778continuaἐγένετοegenetoG1096pendantἐπὶepiG1909deuxδύο,duoG1417ansἔτηetēG2094, sibienὥστεhōsteG5620quetousπάνταςpantasG3956ceuxG3588quihabitaientκατοικοῦνταςkatoikountasG2730enAsieἈσίανAsianG773entendirentἀκοῦσαιakousaiG191laG3588paroleλόγονlogonG3056duG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962G2424,tantτεteG5037JuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453queκαὶkaiG2532GrecsἝλληνας.HellēnasG1672.

11τεteG5037DieuθεὸςtheosG2316faisaitἐποίειepoieiG4160desmiraclesδυνάμειςdunameisG1411extraordinairesοὐ τυχούσαςou tuchousasG3756 G3588 G5177parδιὰdiaG1223lesG3588mainsχειρῶνcheirōnG5495dePaulΠαύλου,PaulouG3972,

12aupointὥστεhōsteG5620mêmeκαὶkaiG2532qu’onportaitG2018 G667surἐπὶepiG1909lesτοὺςtousG3588infirmesἀσθενοῦνταςasthenountasG770desmouchoirsσουδάριαsoudariaG4676etἢēG2228destabliersσιμικίνθιαsimikinthiaG4612qui avaienttouchéG575sonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846corpsχρωτὸςchrōtosG5559:καὶkaiG2532lesτὰςtasG3588maladiesνόσουςnosousG3554lesαὐτῶνautōnG846quittaientἀπαλλάσσεσθαιapallassesthaiG525etτεteG5037lesτάtaG3588espritsπνεύματαpneumataG4151τὰtaG3588malinsπονηρὰponēraG4190sortaientG1831 G1607.

13δέdeG1161CertainsτινεςtinesG5100JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453,exorcistesἐξορκιστῶνexorkistōnG1845itinérantsπεριερχομένωνperierchomenōnG4022,essayèrentἘπεχείρησανEpecheirēsanG2021aussi d’invoquerὀνομάζεινonomazeinG3687leG3588nomὄνομαonomaG3686duG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424surἐπὶepiG1909ceuxG3588quiavaientἔχονταςechontasG2192desespritsπνεύματαpneumataG4151malinsπονηρὰponēraG4190, endisantλέγοντες·legontesG3004: JevousG5209 G4771adjureὁρκίζωhorkizōG3726parG3588JésusἸησοῦνIēsounG2424queὃνhonG3739PaulΠαῦλοςPaulosG3972prêcheκηρύσσει.kērusseiG2784!

14ἦσαν δέēsan deG1161 G1510SeptἑπτὰheptaG2033filsυἱοὶhuioiG5207deScévaΣκευᾶSkeuaG4630,JuifἸουδαίουIoudaiouG2453, principalsacrificateurἀρχιερέωςarchiereōsG749,pratiquaientποιοῦντες.poiountesG4160celaG5124 G3778.

15MaisδὲdeG1161l’G3588espritπνεῦμαpneumaG4151G3588malinπονηρὸνponēronG4190leurréponditἀποκριθὲνapokrithenG611εἶπενeipenG2036: JeconnaisγινώσκωginōskōG1097JésusἸησοῦνIēsounG2424etκαὶkaiG2532jesaisἐπίσταμαι·epistamaiG1987qui estPaulΠαῦλονPaulonG3972;maisδὲdeG1161vousG5210 G4771,quiτίνεςtinesG5101êtesἐστέ;esteG1510-vous ?

16G2532L’ὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444enἐνenG1722quiᾧhōG3739étaitἦνēnG1510l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151τὸtoG3588malinπονηρόν,ponēronG4190s’élançaἐφαλόμενοςephalomenosG2177surἐπ᾽ep᾽G1909euxG846,maîtrisaκατακυριεύσαςkatakurieusasG2634lesdeuxG846 G297etG2532lesG846malmenaἴσχυσενischusenG2480sifortκατ᾽kat᾽G2596qu’ὥστεhōsteG5620ils s’enfuirentἐκφυγεῖνekphugeinG1628deἐκekG1537cetteτοῦ ἐκείνου.tou ekeinouG3588 G1565maisonοἴκουoikouG3624,nusγυμνοὺςgumnousG1131etG2532blessésτετραυματισμένουςtetraumatismenousG5135.

17δὲdeG1161LefaitG5124 G3778futἐγένετοegenetoG1096connuγνωστὸνgnōstonG1110detousπᾶσινpasinG3956ceuxG3588quidemeuraientκατοικοῦσινkatoikousinG2730àÉphèseἜφεσονEphesonG2181,JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453etτεteG5037καὶkaiG2532GrecsἝλλησινHellēsinG1672:καὶkaiG2532ilsαὐτούς,autousG846furenttousπάνταςpantasG3956saisisἐπέπεσενepepesenG1968decrainteφόβοςphobosG5401,etκαὶkaiG2532leG3588nomὄνομαonomaG3686duG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦ,IēsouG2424étaitmagnifiéἐμεγαλύνετοemegalunetoG3170.

18τεteG5037BeaucoupπολλοίpolloiG4183deceuxτῶνtōnG3588qui avaientcruπεπιστευκότωνpepisteukotōnG4100venaientἤρχοντοērchontoG2064confesserἐξομολογούμενοιexomologoumenoiG1843etκαὶkaiG2532déclarerἀναγγέλλοντεςanangellontesG312ceτὰς αὐτῶν.tas autōnG3588 G846qu’ils avaientfaitπράξειςpraxeisG4234.

19Un bonnombreἱκανοὶhikanoiG2425aussiδὲdeG1161deceuxτῶνtōnG3588qui s’étaientadonnésπραξάντωνpraxantōnG4238àdesτὰtaG3588pratiquesoccultesπερίεργαperiergaG4021apportèrentσυνενέγκαντεςsunenegkantesG4851leursτὰςtasG3588livresβίβλουςbiblousG976etκαὶkaiG2532lesbrûlèrentκατέκαιονkatekaionG2618devantἐνώπιονenōpionG1799tousπάντων·pantōnG3956; onenαὐτῶνautōnG846estimaσυνεψήφισανsunepsēphisanG4860laτὰςtasG3588valeurτιμὰςtimasG5092etκαὶkaiG2532ontrouvaεὗρονheuronG2147[qu’elle se montait] à50 000μυριάδας πέντε.muriadas penteG3461 G4002pièces d’argentἀργυρίουarguriouG694.

20C’estavecκατὰkataG2596unetelleοὕτωςhoutōsG3779puissanceκράτοςkratosG2904quelaτοῦtouG3588paroleλόγοςlogosG3056duὁhoG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962croissaitηὔξανενēuxanenG837etκαὶkaiG2532montrait saforceἴσχυεν.¶ischuenG2480.

21AprèsδὲdeG1161tousὩςHōsG5613cesévénementsἐπληρώθηeplērōthēG4137,PaulΠαῦλοςPaulosG3972seG5023 G3778proposaἔθετοethetoG5087dansἐνenG1722sonespritπνεύματιpneumatiG4151depasserδιελθὼνdielthōnG1330par laMacédoineΜακεδονίανMakedonianG3109etκαὶkaiG2532par l’AchaïeἈχαΐανAchaianG882et d’allerπορεύεσθαιporeuesthaiG4198àεἰςeisG1519JérusalemG2419. IldisaitεἰπὼνeipōnG2036:AprèsμετὰmetaG3326yἐκεῖ,ekeiG1563êtreμεmeG3165alléγενέσθαιgenesthaiG1096, ilfautδεῖdeiG1163aussiκαὶkaiG2532queὅτιhotiG3754jeμεmeG3165voieἰδεῖν.ideinG1492RomeῬώμηνRhōmēnG4516.

22δὲdeG1161IlenvoyaἀποστείλαςaposteilasG649enεἰςeisG1519MacédoineΜακεδονίανMakedonianG3109deuxδύοduoG1417deceuxG3588quil’αὐτῷ,autōG846assistaientδιακονούντωνdiakonountōnG1247,TimothéeΤιμόθεονTimotheonG5095etκαὶkaiG2532ÉrasteἜραστον,ErastonG2037, maisdemeuraἐπέσχενepeschenG1907lui-mêmeαὐτὸςautosG846quelquetempsχρόνονchrononG5550enεἰςeisG1519AsieἈσίαν.¶AsianG773.

23δὲdeG1161C’estàκατὰkataG2596cetteτὸνtonG3588époqueκαιρὸνkaironG2540-làἐκεῖνονekeinonG1565que seproduisitἘγένετοEgenetoG1096ungrandοὐκ ὀλίγοςouk oligosG3756 G3641troubleτάραχοςtarachosG5017ausujetπερὶperiG4012delaτῆςtēsG3588Voieὁδοῦ.¶hodouG3598:

24γάρgarG1063unτιςtisG5100hommenomméὀνόματι,onomatiG3686DémétriusΔημήτριοςDēmētriosG1216,orfèvreἀργυροκόποςargurokoposG695quifaisaitποιῶνpoiōnG4160destemplesναοὺςnaousG3485d’ArtémisἈρτέμιδος,ArtemidosG735enargentἀργυροῦςargurousG693,procuraitπαρείχετοpareichetoG3930ungrandοὐκ ὀλίγηνouk oligēnG3756 G3641profitἐργασίαν,ergasianG2039auxτοῖςtoisG3588artisansτεχνίταιςtechnitaisG5079;

25illesοὓςhousG3739réunitσυναθροίσαςsunathroisasG4867,avecκαὶkaiG2532ceuxτοὺςtousG3588quitravaillaientἐργάταςergatasG2040àπερὶperiG4012desouvragesτὰtaG3588semblablesτοιαῦταtoiautaG5108, et leurditεἶπεν·eipenG2036:Hommesἄνδρες,andresG435, voussavezἐπίστασθεepistastheG1987queὅτιhotiG3754notreτῆςtēsG3588 G2257 G3165aisanceεὐπορίαeuporiaG2142provientἐστιν,estinG1510deἐκekG1537ceταύτης ἡtautēs hēG3778 G3588travailἐργασίαςergasiasG2039;

26καὶkaiG2532vousconstatezθεωρεῖτεtheōreiteG2334etκαὶkaiG2532vousentendezἀκούετεakoueteG191direqueὅτιhotiG3754nonοὐouG3756seulementG3440àÉphèseἘφέσουEphesouG2181,maisἀλλὰallaG235à traverspresqueσχεδὸνschedonG4975touteπάσηςpasēsG3956l’G3588AsieἈσίαςAsiasG773,ceοὗτοςhoutosG3778PaulΠαῦλοςPaulosG3972, usant depersuasionπείσαςpeisasG3982, adétournéμετέστησενmetestēsenG3179unegrandeἱκανὸνhikanonG2425fouleὄχλονochlonG3793, endisantλέγωνlegōnG3004qu’ὅτιhotiG3754ils nesontεἰσὶνeisinG1510pasοὐκoukG3756desdieuxθεοὶtheoiG2316,ceuxG3588qui sontfaitsγινόμενοι.ginomenoiG1096deδιὰdiaG1223mainχειρῶνcheirōnG5495.

27NonοὐouG3756seulementG3440ilδὲdeG1161yG5124 G3778a dudangerκινδυνεύειkinduneueiG2793pournousG2254 G3165que cetteactivitéμέροςmerosG3313tombeἐλθεῖνeltheinG2064enεἰςeisG1519discréditἀπελεγμὸνapelegmonG557,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532que letempleἱερὸνhi'eronG2411de lagrandeμεγάληςmegalēsG3173déesseθεᾶςtheasG2299ArtémisἈρτέμιδοςArtemidosG735soitμέλλεινmelleinG3195tenuλογισθῆναι,logisthēnaiG3049pourεἰςeisG1519rienοὐθὲνouthenG3762,etδὲdeG1161 G5037qu’enfinκαὶkaiG2532saαὐτῆςautēsG3588 G846majestéμεγαλειότητοςmegaleiotētosG3168,quiἣνhēnG3739estrévéréeσέβεται.¶sebetaiG4576à travers l’AsieἈσίαAsiaG773entièreὅληholēG3650etκαὶkaiG2532la terrehabitéeοἰκουμένηoikoumenēG3625, soitanéantieκαθαιρεῖσθαιkathaireisthaiG2507.

28ÀδὲdeG1161cesmotsἈκούσαντεςAkousantesG191, ilsfurentγενόμενοιgenomenoiG1096remplisπλήρειςplēreisG4134decolèreθυμοῦthumouG2372etκαὶkaiG2532se mirent àcrierἔκραζονekrazonG2896λέγοντες·legontesG3004:GrandeμεγάληmegalēG3173estl’ἡhēG3588ArtémisἌρτεμιςArtemisG735desÉphésiensἘφεσίων.EphesiōnG2180!

29AlorsκαὶkaiG2532[touteG3650]laἡhēG3588villeπόλιςpolisG4172futremplieἐπλήσθηeplēsthēG4130deτῆςtēsG3588confusionσυγχύσεως·sugchuseōsG4799;τεteG5037d’un communaccordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661, ils seprécipitèrentὥρμησάνhōrmēsanG3729dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588théâtreθέατρονtheatronG2302,entraînantσυναρπάσαντεςsunarpasantesG4884avec euxGaïusΓάϊονGaionG1050etκαὶkaiG2532AristarqueἈρίσταρχονAristarchonG708,MacédoniensΜακεδόνας,MakedonasG3110, compagnons devoyageσυνεκδήμουςsunekdēmousG4898dePaulΠαύλου.¶PaulouG3972.

30δὲdeG1161CommePaulΠαύλουPaulouG3972voulaitβουλομένουboulomenouG1014seprésenterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525devantεἰςeisG1519leτὸνtonG3588peupleδῆμονdēmonG1218,lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταί·mathētaiG3101ne leluiαὐτὸνautonG846permirentεἴωνeiōnG1439pasοὐκoukG3756;

31δὲdeG1161mêmeκαὶkaiG2532certainsτινὲςtinesG5100AsiarquesἈσιαρχῶνAsiarchōnG775deὄντεςontesG1510sesG846amisφίλοι,philoiG5384leἑαυτὸνhe'autonG1438firentπέμψαντεςpempsantesG3992prierπαρεκάλουνparekalounG3870deπρὸςprosG4314nepasμὴmēG3361s’aventurerδοῦναιdounaiG1325dansεἰςeisG1519leG3588théâtreθέατρον.theatronG2302.

32Les unsdoncοὖνounG3767criaientἔκραζον·ekrazonG2896unechoseτιtiG5100, lesautresἄλλοιalloiG243uneautreἄλλοalloG243;carγὰρgarG1063l’ἡhēG3588assembléeἐκκλησίαekklēsiaG1577étaitἦνēnG1510en pleineconfusionσυγκεχυμένη,sugkechumenēG4797,etκαὶkaiG2532laοἱhoiG3588plupartG4119nesavaientᾔδεισανēdeisanG1492pasοὐκoukG3756pourquoiτίνος ἕνεκαtinos henekaG5101 G1752ils étaientréunisσυνεληλύθεισαν.sunelēlutheisanG4905.

33δὲdeG1161OntiraG4264 G4822deἐκekG1537laG3588fouleὄχλουochlouG3793AlexandreἈλέξανδρονAlexandronG223,queαὐτὸνautonG846lesG3588JuifsἸουδαίων·IoudaiōnG2453poussaientπροβαλόντωνprobalontōnG4261en avant ;etδὲdeG1161AlexandreἈλέξανδροςAlexandrosG223faisaitsigneκατασείσαςkataseisasG2678delaG3588mainχεῖραcheiraG5495qu’ilvoulaitἤθελενēthelenG2309s’expliquerἀπολογεῖσθαιapologeisthaiG626devantleG3588peupleδήμῳ.dēmōG1218.

34MaisδὲdeG1161quand ils s’aperçurentἐπιγνόντεςepignontesG1921qu’ὅτιhotiG3754ilétaitἐστιν,estinG1510JuifἸουδαῖόςIoudaiosG2453,tousπάντωνpantōnG3956crièrentκραζόντων·krazontōnG2896d’ἐκekG1537uneseuleμίαmiaG1520voixφωνὴphōnēG5456,durantἐπὶepiG1909prèsὡςhōsG5613dedeuxδύοduoG1417heuresὥραςhōrasG5610:GrandeμεγάληmegalēG3173estl’ἡhēG3588ArtémisἌρτεμιςArtemisG735desÉphésiensἘφεσίων.EphesiōnG2180!

35MaisδὲdeG1161leG3588secrétaireγραμματεὺςgrammateusG1122[de la ville]apaisaκαταστείλαςkatasteilasG2687laG3588fouleὄχλονochlonG3793etditφησίν·phēsinG5346:ἄνδρεςandresG435ÉphésiensἘφέσιοι,EphesioiG2180,quelτίςtisG5101estἐστινestinG1510doncγάρgarG1063l’hommeἀνθρώπωνanthrōpōnG444quiὃςhosG3739ignoreοὐ γινώσκειou ginōskeiG3756 G1097que lavilleπόλινpolinG4172desÉphésiensἘφεσίωνEphesiōnG2180estοὖσανousanG1510consacrée à lagardeνεωκόρονneōkoronG3511du temple de lagrandeμεγάληςmegalēsG3173ArtémisἈρτέμιδοςArtemidosG735etκαὶkaiG2532àG2299la [statue] tombée ducielδιοπετοῦς;diopetousG1356?

36CesfaitsG5130 G3778étantὄντωνontōnG1510οὖνounG3767incontestablesἀναντιρρήτωνanantirrētōnG368, ilconvientδέον ἐστὶνdeon estinG1163 G1510que vousvousG5209 G4771teniezὑπάρχεινhuparcheinG5225tranquillesκατεσταλμένουςkatestalmenousG2687etκαὶkaiG2532que vous nefassiezπράσσειν.prasseinG4238rienμηδὲνmēdenG3367précipitammentπροπετὲςpropetesG4312;

37carγὰρgarG1063vous avezamenéἠγάγετεēgageteG71cesτοὺςtousG3588 G5128 G3778hommesἄνδραςandrasG435, qui ne sontniοὔτεouteG3777des voleurssacrilègesἱεροσύλουςhi'erosulousG2417,niοὔτεouteG3777desblasphémateursβλασφημοῦνταςblasphēmountasG987devotreτὴνtēnG3588 G5216 G3165déesseθεὸνtheonG2316.

38SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767DémétriusΔημήτριοςDēmētriosG1216etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588artisansτεχνῖταιtechnitaiG5079qui sontavecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846ontἔχουσιechousiG2192un sujet deplainteλόγον,logonG3056contreπρόςprosG4314quelqu’τιναtinaG5100un, lestribunauxἀγοραῖοιagoraioiG60sontouvertsἄγονταιagontaiG71etκαὶkaiG2532il yaεἰσιν·eisinG1510desmagistratsἀνθύπατοίanthupatoiG446; qu’ils portentplainteἐγκαλείτωσανegkaleitōsanG1458ἀλλήλοις.allēloisG240.

39EtδέdeG1161siεἰeiG1487vous avezuneτιtiG5100réclamationἐπιζητεῖτε,epizēteiteG1934à fairesurG4012 G6071d’autresG2087 G6071sujets, on endécideraἐπιλυθήσεται.epiluthēsetaiG1956dansἐνenG1722l’τῇtēaG3588assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577légaleἐννόμῳennomōG1772;

40G2532carγὰρgarG1063nousrisquonsκινδυνεύομενkinduneuomenG2793d’êtreaccusésἐγκαλεῖσθαιegkaleisthaiG1458d’émeuteστάσεωςstaseōsG4714pourG4012ce qui s’estpasséοὗhouG3739aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594, puisqu’iln’μηδενὸςmēdenosG3367yaὑπάρχοντοςhuparchontosG5225pasοὐouG3756demotifαἰτίουaitiouG159que nouspuissionsδυνησόμεθαdunēsomethaG1410alléguerpourG4012rendreG1325 G591compteλόγονlogonG3056decetG3778attroupementσυστροφῆςsustrophēsG4963. Cela dit, il congédia l’assemblée.

Commentaires sur Actes 19