Bible Darby révisée
Actes 8
1EtδὲdeG1161SaulΣαῦλοςSaulosG4569approuvaitἦν συνευδοκῶνēn suneudokōnG1510G4909ceτῇ αὐτοῦ.¶tēa autouG3588G846meurtreἀναιρέσειanaireseiG336.δὲ ἐνde enG1161G1722**CeτῇtēaG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565, il yeutἘγένετοEgenetoG1096unegrandeμέγαςmegasG3173persécutionδιωγμὸςdiōgmosG1375contreἐπὶepiG1909l’τὴνtēnG3588assembléeἐκκλησίανekklēsianG1577quiτὴνtēnG3588étaitàἐνenG1722JérusalemἹεροσολύμοις·Hi'erosolumoisG2414;etδὲdeG1161tousπάντεςpantesG3956furentdispersésδιεσπάρησανdiesparēsanG1289dansκατὰkataG2596lesτὰςtasG3588régionsχώραςchōrasG5561delaτῆςtēsG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449etκαὶkaiG2532de laSamarieΣαμαρείαςSamareiasG4540–saufπλὴνplēnG4133lesτῶνtōnG3588apôtresἀποστόλων.¶apostolōnG652.
3OrδὲdeG1161SaulΣαῦλοςSaulosG4569ravageaitἐλυμαίνετοelumainetoG3075l’τὴνtēnG3588assembléeἐκκλησίανekklēsianG1577: ilpénétraitεἰσπορευόμενος,eisporeuomenosG1531dansκατὰkataG2596lesτοὺςtousG3588maisonsοἴκουςoikousG3624,etτεteG5037,traînantσύρωνsurōnG4951hommesἄνδραςandrasG435etκαὶkaiG2532femmesγυναῖκαςgunaikasG1135, il leslivraitπαρεδίδουparedidouG3860[pour être jetés]enεἰςeisG1519prisonφυλακήν.¶phulakēnG5438.
6G5037G1161LesG3588foulesὄχλοιochloiG3793, d’un communaccordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661ἐνenG1722, étaientattentivesπροσεῖχονproseichonG4337àceG3588quedisaitλεγομένοιςlegomenoisG3004ὑπὸhupoG5259PhilippeΦιλίππουPhilippouG5376,l’αὐτοὺςautousG846entendantἀκούεινakoueinG191etκαὶkaiG2532voyantβλέπεινblepeinG991lesG3588miraclesσημεῖαsēmeiaG4592qu’ἃhaG3739ilfaisaitἐποίει·epoieiG4160;
7carγὰρgarG1063lesespritsπνεύματαpneumataG4151impursἀκάθαρταakathartaG169,criantβοῶνταboōntaG994àhauteμεγάλῃmegalēG3173voixφωνῇphōnēaG5456,sortaientἐξήρχοντο,exērchontoG1831debeaucoupπολλοὶ τῶνpolloi tōnG4183G3588de gens qui en étaientpossédésἐχόντωνechontōnG2192;δὲdeG1161beaucoupπολλοὶpolloiG4183deparalysésπαραλελυμένοιparalelumenoiG3886etκαὶkaiG2532deboiteuxχωλοὶchōloiG5560furentguérisἐθεραπεύθησαν·etherapeuthēsanG2323.
9OrδέdeG1161,avantπροϋπῆρχενproupērchenG4391cela, il y avaitdansἐνenG1722laτῇtēaG3588villeπόλειpoleiG4172unτιςtisG5100hommeἈνὴρAnērG435nomméὀνόματιonomatiG3686SimonΣίμωνSimōnG4613, qui exerçait lamagieμαγεύωνmageuōnG3096etκαὶkaiG2532étonnaitἐξιστάνωνexistanōnG1839leτὸtoG3588peupleἔθνοςethnosG1484delaτῆςtēsG3588SamarieΣαμαρείαςSamareiasG4540,prétendantλέγωνlegōnG3004êtreG1510ἑαυτὸνhe'autonG1438unτιναtinaG5100grandμέγαν·meganG3173personnage ;
10tous s’attachaientπροσεῖχονproseichonG4337àluiᾧhōG3739,duἀπὸapoG575pluspetitμικροῦmikrouG3398auἕωςhe'ōsG2193plusgrandμεγάλουmegalouG3173, etdisaientλέγοντες·legontesG3004:Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510laG3588puissanceδύναμιςdunamisG1411deDieuθεοῦtheouG2316, appelée lagrandeμεγάλη.megalēG3173.
12MaisδὲdeG1161quandὅτεhoteG3753ils eurentcruἐπίστευσανepisteusanG4100PhilippeΦιλίππῳPhilippōG5376, qui leur annonçait les bonnesnouvellesεὐαγγελιζομένῳeuangelizomenōG2097concernantπερὶperiG4012leroyaumeβασιλείαςbasileiasG932deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532lenomὀνόματοςonomatosG3686deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547, ils furentbaptisésἐβαπτίζοντοebaptizontoG907,hommesἄνδρεςandresG435etκαὶkaiG2532femmesγυναῖκες.gunaikesG1135.
13δὲdeG1161SimonΣίμωνSimōnG4613aussiκαὶkaiG2532crutἐπίστευσεν,episteusenG4100;etκαὶkaiG2532aprèsαὐτὸςautosG846avoirétéἦνēnG1510baptiséβαπτισθεὶςbaptistheisG907, il se tenaittoujoursπροσκαρτερῶνproskarterōnG4342auprès dePhilippeΦιλίππῳ,PhilippōG5376;τεteG5037considérantθεωρῶνtheōrōnG2334lesprodigesδυνάμειςdunameisG1411etκαὶkaiG2532les grandsmiraclesσημεῖαsēmeiaG4592qui sefaisaientγινομέναςginomenasG1096, il étaitstupéfaitἐξίστατο.¶existatoG1839.
14δὲdeG1161LesοἱhoiG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652qui étaientàἐνenG1722JérusalemἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisG2414apprirentἈκούσαντεςAkousantesG191queὅτιhotiG3754laἡhēG3588SamarieΣαμάρειαSamareiaG4540avaitreçuδέδεκταιdedektaiG1209laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ,theouG2316; ilsleurπρὸς αὐτοὺςpros autousG4314G846envoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649PierreΠέτρονPetronG4074etκαὶkaiG2532JeanἸωάννην·IōannēnG2491,
16carγὰρgarG1063il n’étaitἦνēnG1510encoreG3768G3764tombéἐπιπεπτωκός,epipeptōkosG1968surἐπ᾽ep᾽G1909aucunοὐδενὶoudeniG3762d’euxαὐτῶνautōnG846;δὲdeG1161ilsavaientὑπῆρχονhupērchonG5225seulementG3440étébaptisésβεβαπτισμένοιbebaptismenoiG907pourεἰςeisG1519lenomὄνομαonomaG3686du SeigneurG5547G2962JésusἸησοῦ.IēsouG2424.
18OrδὲdeG1161SimonΣίμωνSimōnG4613,constatantG2300G1492queὅτιhotiG3754l’EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintG40étaitdonnéδίδοταιdidotaiG1325parδιὰdiaG1223l’impositionἐπιθέσεωςepitheseōsG1936desmainsχειρῶνcheirōnG5495desapôtresἀποστόλωνapostolōnG652,leurαὐτοῖςautoisG846offritπροσήνεγκενprosēnegkenG4374de l’argentχρήματαchrēmataG5536,
19endisantλέγων·legōnG3004:DonnezδότεdoteG1325-moiceτὴν ταύτην,tēn tautēnG3588G3778pouvoirἐξουσίανexousianG1849à moiaussiG2504G1473,afinἵναinaG2443que tousceuxᾧhōG3739sur qui jeposeraiἐὰν ἐπιθῶean epithōG1437G2007lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495reçoiventλαμβάνῃlambanēG2983l’EspritπνεῦμαpneumaG4151Saintἅγιον.hagionG40.
20MaisδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846ditεἶπενeipenG2036: QuetonG3588G4675G4771argentἀργύριόνargurionG694périsseεἴη εἰς ἀπώλειαν,eiē eis apōleianG1510G1519G684avecσὺνsunG4862toiG4671G4771,parceὅτιhotiG3754que tu aspenséἐνόμισαςenomisasG3543acquérirκτᾶσθαι.ktasthaiG2932avecδιὰdiaG1223de l’argentχρημάτωνchrēmatōnG5536leG3588donδωρεὰνdōreanG1431deDieuθεοῦtheouG2316.
21TuG4671G4771n’asἔστινestinG1510niοὐκoukG3756partμερὶςmerisG3310niοὐδὲoudeG3761héritageκλῆροςklērosG2819dansἐνenG1722cetteG3588G5129G3778affaireλόγῳlogōG3056,carγὰρgarG1063tonG4675G4771cœurκαρδίαkardiaG2588n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756droitεὐθεῖαeutheiaG2117devantG1799G1725Dieuθεοῦ.theouG2316.
22RepensμετανόησονmetanoēsonG3340-toidoncοὖνounG3767deἀπὸapoG575taτῆς ταύτηςtēs tautēsG3588G4675G3778G4771méchancetéκακίαςkakiasG2549etκαὶkaiG2532supplieδεήθητιdeēthētiG1189leτοῦtouG3588SeigneurG2316G2962, afin que,s’εἰeiG1487il estpossibleἄραaraG686,laἡhēG3588penséeἐπίνοιαepinoiaG1963detonτῆςtēsG3588G4675G4771cœurκαρδίαςkardiasG2588teG4671G4771soitpardonnéeἀφεθήσεταίaphethēsetaiG863;
24δὲdeG1161SimonΣίμωνSimōnG4613réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπεν·eipenG2036:VousG5210G4771,suppliezδεήθητεdeēthēteG1189πρὸςprosG4314leG3588Seigneurκύριον,kurionG2962pourὑπὲρhuperG5228moiG1700G1473, desorteὅπωςhopōsG3704querienμηδὲνmēdenG3367nem’G1691G1473arriveἐπέλθῃepelthēG1904deἐπ᾽ep᾽G1909cequeὧνhōnG3739vous avezditεἰρήκατε.eirēkateG2046.
25EuxοἱhoiG3588doncοὖνounG3767,aprèsμὲνmenG3303avoir rendutémoignageδιαμαρτυράμενοιdiamarturamenoiG1263etκαὶkaiG2532avoirannoncéλαλήσαντεςlalēsantesG2980laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962, s’enretournaientὑπέστρεφονhupestrephonG5290àεἰςeisG1519JérusalemG2419;etτεteG5037ilsévangélisaientεὐηγγελίζοντο.¶euēngelizontoG2097denombreuxπολλάςpollasG4183villagesκώμαςkōmasG2968deτῶνtōnG3588SamaritainsΣαμαριτῶνSamaritōnG4541.
26EtδὲdeG1161unangeἌγγελοςAngelosG32duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962parlaἐλάλησενelalēsenG2980àπρὸςprosG4314PhilippeΦίλιππονPhilipponG5376λέγων·legōnG3004:LèveἀνάστηθιanastēthiG450-toi,etκαὶkaiG2532vaπορεύουporeuouG4198versκατὰkataG2596lemidiμεσημβρίανmesēmbrianG3314,surἐπὶepiG1909leG3588cheminὁδὸνhodonG3598quidescendκαταβαίνουσανkatabainousanG2597deἀπὸapoG575JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419àεἰςeisG1519GazaΓάζαν·GazanG1048;ilαὕτηhautēG3778estἐστὶνestinG1510désertἔρημος.erēmosG2048.
27Il selevaἀναστὰςanastasG450etκαὶkaiG2532s’enallaἐπορεύθη·eporeuthēG4198.EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, unÉthiopienΑἰθίοψAithiopsG128,eunuqueεὐνοῦχοςeunouchosG2135,hommeἀνὴρanērG435hautδυνάστηςdunastēsG1413placé à la cour deCandaceΚανδάκηςKandakēsG2582reineβασιλίσσηςbasilissēsG938desÉthiopiensΑἰθιόπων,AithiopōnG128,intendantὃς ἦνhos ēnG3739G1510deἐπὶepiG1909tousπάσηςpasēsG3956sesτῆς αὐτῆς,tēs autēsG3588G846trésorsγάζηςgazēsG1047, etquiὃςhosG3739étaitvenuἐληλύθειelēlutheiG2064pouradorerπροσκυνήσωνproskunēsōnG4352àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419,
30PhilippeΦίλιπποςPhilipposG5376accourutπροσδραμὼνprosdramōnG4370etδὲdeG1161l’αὐτοῦautouG846entenditἤκουσενēkousenG191quilisaitἀναγινώσκοντοςanaginōskontosG314leG3588prophèteπροφήτηνprophētēnG4396ÉsaïeἨσαΐανĒsaianG2268;καὶkaiG2532ilditεἶπεν·eipenG2036:MaisἆράaraG687γεgeG1065comprendsγινώσκειςginōskeisG1097-tuceἃhaG3739que tulisἀναγινώσκεις;anaginōskeisG314?
31L’G3588eunuqueréponditεἶπεν·eipenG2036:CommentπῶςpōsG4459doncγὰρgarG1063lepourraisἂν δυναίμην,an dunaimēnG302G1410-je,siἐὰνeanG1437personneτιςtisG5100neμήmēG3361meμε;meG3165guideG3594?EtτεteG5037ilpriaπαρεκάλεσένparekalesenG3870PhilippeΦίλιππονPhilipponG5376demonterἀναβάνταanabantaG305s’asseoirκαθίσαιkathisaiG2523àcôtéσὺνsunG4862deluiαὐτῷ.autōG846.
32OrδὲdeG1161leἡhēG3588passageπεριοχὴperiochēG4042del’τῆςtēsG3588ÉcritureγραφῆςgraphēsG1124qu’ἣνhēnG3739illisaitἀνεγίνωσκενaneginōskenG314étaitἦνēnG1510celui-ciαὕτη·hautēG3778: « Il a étémenéἤχθη,ēchthēG71commeὡςhōsG5613unebrebisπρόβατονprobatonG4263àἐπὶepiG1909laboucherieσφαγὴνsphagēnG4967;etκαὶkaiG2532commeὡςhōsG5613unagneauἀμνὸςamnosG286,muetἄφωνος,aphōnosG880devantἐναντίονenantionG1726celuiτοῦtouG3588quileαὐτὸνautonG846tondκείραντοςkeirantosG2751,ainsiοὕτωςhoutōsG3779ilαὐτοῦ.autouG846n’ouvreἀνοίγειanoigeiG455pasοὐκoukG3756laτὸtoG3588boucheστόμαstomaG4750;
33dansἐνenG1722sonτῇ αὐτοῦtēa autouG3588G846humiliationταπεινώσειtapeinōseiG5014,laἡhēG3588justiceκρίσιςkrisisG2920luiαὐτοῦautouG846a étédéniéeἤρθη,ērthēG142;etG1161saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846générationγενεὰνgeneanG1074,quiτίςtisG5101laraconteraδιηγήσεται;diēgēsetaiG1334?carὅτιhotiG3754saτῆς αὐτοῦ.¶tēs autouG3588G846vieζωὴzōēG2222estôtéeαἴρεταιairetaiG142deἀπὸapoG575laἡhēG3588terreγῆςgēsG1093».
34L’ὁhoG3588eunuqueεὐνοῦχοςeunouchosG2135prit laparoleἈποκριθεὶςApokritheisG611etδὲdeG1161ditεἶπεν·eipenG2036àτῷtōG3588PhilippeΦιλίππῳPhilippōG5376: JeteG4675G4771prieδέομαίdeomaiG1189,deπερὶperiG4012quiτίνοςtinosG5101leὁhoG3588prophèteπροφήτηςprophētēsG4396ditλέγειlegeiG3004-ilcelaG5124G3778?deπερὶperiG4012lui-mêmeἑαυτοῦ,he'autouG1438,ouἢēG2228deπερὶperiG4012quelqu’τινός;tinosG5100un d’autreἑτέρουheterouG2087?
36δὲdeG1161CommeὩςHōsG5613ilscontinuaientἐπορεύοντο κατὰeporeuonto kataG4198G2596leurτὴνtēnG3588cheminὁδόν,hodonG3598, ilsarrivèrentἦλθονēlthonG2064àἐπίepiG1909unτιtiG5100point d’eauὕδωρhudōrG5204;καίkaiG2532l’ὁhoG3588eunuqueεὐνοῦχος·eunouchosG2135ditφησινphēsinG5346:VoiciἰδοὺidouG2400de l’eauὕδωρ·hudōrG5204, qu’est-ceτίtiG5101quim’μεmeG3165empêcheκωλύειkōlueiG2967d’êtrebaptiséβαπτισθῆναι;baptisthēnaiG907?
38καὶkaiG2532IlfitἐκέλευσενekeleusenG2753arrêterστῆναιstēnaiG2476leG3588charἅρμα,harmaG716,etκαὶkaiG2532ilsdescendirentκατέβησανkatebēsanG2597tousdeuxἀμφότεροιamphoteroiG297versεἰςeisG1519l’G3588eauὕδωρ,hudōrG5204,etτεteG5037PhilippeΦίλιπποςPhilipposG5376etκαὶkaiG2532l’G3588eunuqueεὐνοῦχος,eunouchosG2135;alorsκαὶkaiG2532[Philippe]leαὐτόν.autonG846baptisaἐβάπτισενebaptisenG907.
39δὲdeG1161QuandὅτεhoteG3753ils furentremontésἀνέβησανanebēsanG305horsἐκekG1537del’G3588eauὕδατος,hudatosG5204, l’EspritπνεῦμαpneumaG4151duSeigneurκυρίουkuriouG2962enlevaἥρπασενhērpasenG726PhilippeΦίλιππον,PhilipponG5376,etκαὶkaiG2532l’G3588eunuqueεὐνοῦχος·eunouchosG2135neG3756leαὐτὸνautonG846vitεἶδενeidenG1492plusG3765G3756.EtγὰρgarG1063ilcontinuaἐπορεύετοeporeuetoG4198sonαὐτοῦautouG3588G846cheminὁδὸνhodonG3598toutjoyeuxχαίρων.¶chairōnG5463.
40MaisδὲdeG1161PhilippeΦίλιπποςPhilipposG5376seretrouvaεὑρέθηheurethēG2147àεἰςeisG1519AzotἌζωτον,AzōtonG108;etκαὶkaiG2532entraversantδιερχόμενοςdierchomenosG1330[le pays], ilévangélisaitεὐηγγελίζετοeuēngelizetoG2097toutesπάσαςpasasG3956lesG3588villesπόλειςpoleisG4172,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àsonαὐτὸνautonG846arrivéeἐλθεῖνeltheinG2064àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειαν.¶KaisareianG2542.
Commentaires sur Actes 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires