Bible Darby révisée

Actes 22

1ἌνδρεςAndresG435FrèresἀδελφοὶadelphoiG80etκαὶkaiG2532pèresπατέρες,pateresG3962,écoutezἀκούσατέakousateG191maintenantνυνὶnuniG3570ce que j’aiàπρὸςprosG4314vousG5209 G4771dire pourmaτῆςtēsG3450 G3588 G3165défenseἀπολογίας.apologiasG627.

2Quand ilsentendirentἀκούσαντεςakousantesG191qu’ὅτιhotiG3754illeurαὐτοῖς,autoisG846parlaitπροσεφώνειprosephōneiG4377enτῇtēaG3588langueδιαλέκτῳdialektōG1258hébraïqueἙβραΐδιHebraidiG1446, ilsfirentπαρέσχονpareschonG3930silenceἡσυχίαν.¶hēsuchianG2271encoreplusμᾶλλονmallonG3123; ilditφησίν·phēsinG5346alorsΚαὶKaiG2532:

3JeἐγώegōG1473G3303suisεἰμιeimiG1510ἀνὴρanērG435JuifἸουδαῖοςIoudaiosG2453,néγεγεννημένοςgegennēmenosG1080àἐνenG1722TarseΤαρσῷTarsōG5019deτῆςtēsG3588CilicieΚιλικίας,KilikiasG2791,maisδὲdeG1161c’est ici,dansἐνenG1722cetteτῇ ταύτῃ,tēa tautēG3588 G3778villeπόλειpoleiG4172, que j’ai étéélevéἀνατεθραμμένοςanatethrammenosG397etinstruitπεπαιδευμένοςpepaideumenosG3811auxπαρὰ τοὺςpara tousG3844 G3588piedsπόδαςpodasG4228deGamalielΓαμαλιὴλGamaliēlG1059selonκατὰkataG2596l’exactitudeἀκρίβειανakribeianG195delaτοῦtouG3588Loiνόμου,nomouG3551de nospèresπατρῴουpatrōouG3971: j’étaisὑπάρχωνhuparchōnG5225zéléζηλωτὴςzēlōtēsG2207pourτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316,commeκαθὼςkathōsG2531vousG5210 G4771l’êtesἐστεesteG1510tousπάντεςpantesG3956aujourd’huiσήμερον,sēmeronG4594,

4etκαὶkaiG2532j’ὃςhosG3739aipersécutéἐδίωξαediōxaG1377cetteταύτηνtautēnG3778VoieὁδὸνhodonG3598jusqu’ἄχριachriG891à lamortθανάτουthanatouG2288,liantδεσμεύωνdesmeuōnG1195leshommesἄνδραςandrasG435etτεteG5037lesfemmesγυναῖκας,gunaikasG1135etκαὶkaiG2532leslivrantπαραδιδοὺςparadidousG3860[pour être jetés]enεἰςeisG1519prisonG5441,

5commeὡςhōsG5613leὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749mêmeκαὶkaiG2532m’G3427 G3165en esttémoinμαρτυρεῖmartureiG3140,ainsiκαὶkaiG2532quetoutπᾶνpanG3956leτὸtoG3588Conseil desanciensπρεσβυτέριον,presbuterionG4244. J’avaisaussiκαὶkaiG2532reçuδεξάμενοςdexamenosG1209d’παρ᾽par᾽G3844euxὧνhōnG3739deslettresἐπιστολὰςepistolasG1992pourπρὸςprosG4314lesτοὺςtousG3588frèresἀδελφοὺςadelphousG80, quand j’allaisἐπορευόμην,eporeuomēnG4198àεἰςeisG1519DamasΔαμασκὸνDamaskonG1154, pouramenerἄξωνaxōnG71,liésδεδεμένουςdedemenousG1210,àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,ceuxτοὺςtousG3588aussiκαὶkaiG2532qui setrouvaientὄνταςontasG1510là-basἐκεῖσεekeiseG1566,pourἵναinaG2443qu’ils soientpunisτιμωρηθῶσιν.timōrēthōsinG5097.

6EtδέdeG1161ilarrivaἐγένετοegenetoG1096, commej’G3427 G3165étais encheminπορευομένῳporeuomenōG4198etκαὶkaiG2532que j’approchaisἐγγίζοντιengizontiG1448deDamasΔαμασκῷDamaskōG1154, queversπερὶperiG4012midiμεσημβρίανmesēmbrianG3314, tout àcoupἐξαίφνηςexaiphnēsG1810, unegrandeἱκανὸνhikanonG2425lumièreφῶςphōsG5457,venantἐκekG1537duG3588cielοὐρανοῦouranouG3772,brillaπεριαστράψαιperiastrapsaiG4015comme un éclairautourπερὶperiG4012demoiG1691 G1473.

7τεteG5037JetombaiἔπεσάepesaG4098àεἰς τὸeis toG1519 G3588terreἔδαφοςedaphosG1475etκαὶkaiG2532j’entendisἤκουσαēkousaG191unevoixφωνῆςphōnēsG5456quimeG3427 G3165disaitλεγούσηςlegousēsG3004:SaulΣαοὺλSaoulG4549!SaulΣαούλ,SaoulG4549!pourquoiτίtiG5101meG3165persécutesδιώκεις;diōkeisG1377-tu ?

8EtδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473jerépondisἀπεκρίθην·apekrithēnG611:QuiτίςtisG5101esεἶeiG1510-tu,Seigneurκύριε;kurieG2962?IlτεteG5037meμε·meG3165ditεἶπένeipenG2036:JeἐγώegōG1473suisεἰμιeimiG1510JésusἸησοῦςIēsousG2424leὁhoG3588NazaréenΝαζωραῖοςNazōraiosG3480queὃνhonG3739tuσὺsuG4771persécutesδιώκεις.diōkeisG1377.

9CeuxδὲdeG1161quiοἱhoiG3588étaientὄντεςontesG1510avecσὺνsunG4862moiG1698 G1473virentἐθεάσαντοetheasantoG2300bienμὲνmenG3303laτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457,etG2532ilsfurentG1096saisisG1719de crainte,maisδὲdeG1161ils necomprirentἤκουσανēkousanG191pasοὐκoukG3756laτὴνtēnG3588voixφωνὴνphōnēnG5456deceluiτοῦtouG3588quimeG3427 G3165parlaitλαλοῦντόςlalountosG2980.

10Etδέ·deG1161jedisεἶπονeiponG2036:QueτίtiG5101dois-jefaireποιήσωpoiēsōG4160,Seigneurκύριε;kurieG2962?δὲdeG1161LeὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962meπρός με·pros meG4314 G3165ditεἶπενeipenG2036:LèveἀναστὰςanastasG450-toi,vaπορεύουporeuouG4198àεἰςeisG1519DamasΔαμασκόν,DamaskonG1154;làG2546 G2532onteG4671 G4771parleraλαληθήσεταιlalēthēsetaiG2980deπερὶperiG4012toutπάντωνpantōnG3956cequ’ὧνhōnG3739ilt’G4671 G4771estordonnéτέτακταίtetaktaiG5021defaireποιῆσαι.poiēsaiG4160.

11MaisδὲdeG1161commeὡςhōsG5613je nedistinguaisἐνέβλεπονenebleponG1689rienοὐκoukG3756, àcauseἀπὸapoG575del’τῆςtēsG3588éclatδόξηςdoxēsG1391decetteτοῦ ἐκείνου,tou ekeinouG3588 G1565lumièreφωτὸςphōtosG5457, j’arrivaiἦλθονēlthonG2064àεἰςeisG1519DamasΔαμασκόν.¶DamaskonG1154, conduitparὑπὸhupoG5259lamainχειραγωγούμενοςcheiragōgoumenosG5496deceuxτῶνtōnG3588qui étaientavecσυνόντωνsunontōnG4895moiG3427 G3165.

12AlorsδέdeG1161unτις,tisG5100nomméAnaniasἉνανίαςHananiasG367,hommeἀνὴρanērG435pieuxG2152 G2126selonκατὰkataG2596laτὸνtonG3588Loiνόμον,nomonG3551, ayant un [bon]témoignageμαρτυρούμενοςmarturoumenosG3140deὑπὸhupoG5259tousπάντωνpantōnG3956lesτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453quidemeuraientκατοικούντωνkatoikountōnG2730[là],

13vintἐλθὼνelthōnG2064àπρόςprosG4314moiG3165, setintἐπιστὰςepistasG2186là,etG2532meG3427 G3165ditεἶπένeipenG2036:SaulΣαοὺλSaoulG4549,frèreἀδελφέ,adelpheG80, recouvre lavueἀνάβλεψον.anablepsonG308. Àl’τῇtēaG3588instantὥρᾳhōraG5610mêmeαὐτῇautēaG846, en levant les yeux, jeleαὐτόν.autonG846visἀνέβλεψαaneblepsaG308.

14δὲdeG1161IlὁhoG3588repritεἶπεν·eipenG2036:LeὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316denosτῶνtōnG3588 G2257 G3165pèresπατέρωνpaterōnG3962t’G4571 G4771achoisiπροεχειρίσατόproecheirisatoG4400à l’avance pourconnaîtreγνῶναιgnōnaiG1097saτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846volontéθέλημαthelēmaG2307,καὶkaiG2532pourvoirἰδεῖνideinG1492leτὸνtonG3588JusteδίκαιονdikaionG1342etκαὶkaiG2532entendreἀκοῦσαιakousaiG191unevoixφωνὴνphōnēnG5456deἐκekG1537saτοῦ αὐτοῦ·tou autouG3588 G846boucheστόματοςstomatosG4750;

15carὅτιhotiG3754tuluiαὐτῷautōG846serasἔσῃesēG1510témoinμάρτυςmartusG3144,auprèsπρὸςprosG4314detousπάνταςpantasG3956leshommesἀνθρώπουςanthrōpousG444, de toutceὧνhōnG3739que tu asvuἑώρακαςhe'ōrakasG3708etκαὶkaiG2532entenduἤκουσας.ēkousasG191.

16EtκαὶkaiG2532maintenantνῦνnunG3568,pourquoiτίtiG5101tardesμέλλεις;melleisG3195-tu ?LèveἀναστὰςanastasG450-toi, soisbaptiséβάπτισαιbaptisaiG907,etκαὶkaiG2532soislavéἀπόλουσαιapolousaiG628detesG3588 G4675 G4771péchésἁμαρτίαςhamartiasG266, eninvoquantἐπικαλεσάμενοςepikalesamenosG1941sonnomὄνομαonomaG3686G2962 G846.

17δέdeG1161DeretourὑποστρέψαντιhupostrepsantiG5290àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,commeκαὶkaiG2532jeG3450 G3165priaisπροσευχομένουproseuchomenouG4336dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411, ilm’G3427 G3165arrivaἘγένετοEgenetoG1096d’êtreγενέσθαιgenesthaiG1096enἐνenG1722extaseἐκστάσειekstaseiG1611

18etκαὶkaiG2532je LevisἰδεῖνideinG1492quiαὐτὸνautonG846meG3427 G3165disaitλέγοντάlegontaG3004:HâteσπεῦσονspeusonG4692-toi,καὶkaiG2532sorsἔξελθεexeltheG1831auἐνenG1722plustôtτάχειtacheiG5034deἐξexG1537JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419,carδιότιdiotiG1360ils nerecevrontπαραδέξονταίparadexontaiG3858pasοὐouG3756tonG4675 G3588 G4771témoignageμαρτυρίανmarturianG3141àmonG1700 G1473égardπερὶperiG4012.

19AlorsjeG2504 G1473disεἶπον·eiponG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,ilsαὐτοὶautoiG846saventἐπίστανταιepistantaiG1987queὅτιhotiG3754jeG1473mettaisἤμηνēmēnG1510enprisonφυλακίζωνphulakizōnG5439etG2532que jebattaisδέρωνderōnG1194dansκατὰkataG2596lesτὰςtasG3588synagoguesσυναγωγὰςsunagōgasG4864ceuxτοὺςtousG3588quicroientπιστεύονταςpisteuontasG4100enἐπὶepiG1909toiG4571 G4771;

20etκαὶkaiG2532lorsqueὅτεhoteG3753leG846sangαἷμαhaimaG129d’ÉtienneΣτεφάνουStephanouG4736,tonG3588 G4675 G4771témoinμάρτυρόςmarturosG3144, futrépanduἐξεχύννετοexechunnetoG1632,moi-mêmeG846aussiκαὶkaiG2532j’étaisἤμηνēmēnG1510présentἐφεστὼςephestōsG2186etκαὶkaiG2532pleinement d’accordσυνευδοκῶνsuneudokōnG4909G336: jegardaisφυλάσσωνphulassōnG5442lesvêtementsἱμάτιαhimatiaG2440deκαὶkaiG2532ceuxG3588quileG846tuaientἀναιρούντωνanairountōnG337.

21MaisκαὶkaiG2532ilmeπρός με·pros meG4314 G3165ditεἶπενeipenG2036:Vaπορεύου,poreuouG4198,carὅτιhotiG3754jeἐγὼegōG1473t’G4571 G4771enverraiἐξαποστελῶexapostelōG1821auloinμακρὰνmakranG3112versεἰςeisG1519lesnationsἔθνηethnēG1484.

22δὲdeG1161Les Juifsl’αὐτοῦautouG846écoutèrentἬκουονĒkouonG191jusqu’ἄχριachriG891àceG5127 G3588 G3778motλόγουlogouG3056,etκαὶkaiG2532ils semirentἐπῆρανepēranG1869àαὐτῶνautōnG846crierφωνὴνphōnēnG5456λέγοντες·legontesG3004:ÔteαἶρεaireG142deἀπὸapoG575laG3588terreγῆςgēsG1093unpareilτοιοῦτον·toioutonG5108hommeG3588,carγὰρgarG1063ilαὐτὸνautonG846n’auraitpasοὐouG3756dûκαθῆκενkathēkenG2520vivreζῆν.zēnG2198!

23G1161 G5037CommeilsαὐτῶνautōnG846poussaient descrisG2896 G2905,καὶkaiG2532jetaientG4495 G4496leursτὰtaG3588vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440etκαὶkaiG2532lançaientβαλλόντωνballontōnG906de lapoussièreκονιορτὸνkoniortonG2868enεἰςeisG1519l’τὸνtonG3588airἀέραaeraG109,

24leὁhoG3588commandantχιλίαρχοςchiliarchosG5506donna l’ordreἐκέλευσενekeleusenG2753deconduireG71 G1521PaulαὐτὸνautonG846àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588forteresseπαρεμβολὴνparembolēnG3925, endisantεἴπαςeipasG2036deleαὐτόν,autonG846mettre à laquestionἀνετάζεσθαιanetazesthaiG426par lefouetμάστιξινmastixinG3148,afinἵναinaG2443d’apprendreἐπιγνῷepignōG1921pourδι᾽di᾽G1223quelἣνhēnG3739motifαἰτίανaitianG156ilscriaientἐπεφώνουνepephōnounG2019ainsiοὕτωςhoutōsG3779contreluiαὐτῷ.¶autōG846.

25MaisδὲdeG1161quandὩςHōsG5613onl’αὐτὸνautonG846eutattachéπροέτεινανproeteinanG4385avecG3588descourroiesἱμᾶσιν,himasinG2438,PaulΠαῦλος·PaulosG3972ditεἶπενeipenG2036auπρὸςprosG4314 G3588centurionἑκατόνταρχονhekatontarchonG1543qui étaitprèsἑστῶταhestōtaG2476[de lui] :εἰeiG1487VousG5213 G4771est-ilpermisἔξεστινexestinG1832defouetterμαστίζειν;mastizeinG3147unhommeἄνθρωπονanthrōponG444qui estRomainῬωμαῖονRhōmaionG4514etκαὶkaiG2532qui n’est pascondamnéἀκατάκριτονakatakritonG178?

26QuandδὲdeG1161leG3588centurionἑκατοντάρχηςhekatontarchēsG1543entenditἀκούσαςakousasG191cela, ilallaπροσελθὼνproselthōnG4334faire sonrapportἀπήγγειλενapēngeilenG518auG3588commandantχιλιάρχῳchiliarchōG5506endisantλέγων·legōnG3004:QueτίtiG5101vasG3708-tuμέλλειςmelleisG3195faireποιεῖν;poieinG4160?γὰρgarG1063CetοὗτοςhoutosG3778hommeἄνθρωποςanthrōposG444estἐστιν.estinG1510RomainῬωμαῖόςRhōmaiosG4514!

27δὲdeG1161LeG3588commandantχιλίαρχοςchiliarchosG5506s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334dePaulαὐτῷ·autōG846et luiditεἶπενeipenG2036:DisλέγεlegeG3004-moiG3427 G3165,esεἶ;eiG1510-tuσὺsuG4771RomainῬωμαῖοςRhōmaiosG4514?δὲdeG1161Ilréponditἔφη·ephēG5346:Ouiναί.naiG3483.

28G5037 G1161LeG3588commandantχιλίαρχος·chiliarchosG5506repritἀπεκρίθηapekrithēG611:MoiἐγὼegōG1473, j’aiacquisἐκτησάμην.ektēsamēnG2932cetteταύτηνtautēnG3588 G3778citoyennetéπολιτείανpoliteianG4174pour uneforteπολλοῦpollouG4183sommeκεφαλαίουkephalaiouG2774.EtG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972ditἔφη·ephēG5346:MaisκαὶkaiG1161 G2532moiἐγὼegōG1473, je l’ai parnaissanceγεγέννημαι.gegennēmaiG1080.

29AussitôtεὐθέωςeutheōsG2112doncοὖνounG3767,ceuxοἱhoiG3588quiallaientμέλλοντεςmellontesG3195leαὐτοῦautouG846mettre à laquestionἀνετάζειν.anetazeinG426leαὐτὸνautonG846laissèrentἀπέστησανapestēsanG868;etδὲdeG1161leὁhoG3588commandantχιλίαρχοςchiliarchosG5506aussiκαὶkaiG2532pritpeurἐφοβήθηephobēthēG5399,sachantἐπιγνοὺςepignousG1921queὅτιhotiG3754PaulétaitἐστινestinG1510RomainῬωμαῖόςRhōmaiosG4514,etκαὶkaiG2532parceὅτιhotiG3754qu’ill’αὐτὸνautonG846avaitἦνēnG1510faitlierδεδεκώς.¶dedekōsG1210.

30MaisδὲdeG1161leG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887,voulantβουλόμενοςboulomenosG1014savoirγνῶναιgnōnaiG1097exactementἀσφαλές,asphalesG804dequoiτίtiG5101il étaitaccuséκατηγορεῖταιkatēgoreitaiG2723parG3844 G5259lesG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453, illeG846fitG575délierἔλυσενelusenG3089etκαὶkaiG2532ordonnaἐκέλευσενekeleusenG2753auxG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532àtoutG3650 G3956leG3588sanhédrinσυνέδριονsunedrionG4892deseG846réunirG2064 G4905;puisκαὶkaiG2532il fitdescendreκαταγαγὼνkatagagōnG2609PaulΠαῦλονPaulonG3972et leprésentaἔστησενestēsenG2476devantεἰςeisG1519euxG846.

Commentaires sur Actes 22