Bible Darby révisée

Actes 11

1δὲdeG1161LesG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652etκαὶkaiG2532lesG3588frèresἀδελφοὶadelphoiG80quiG3588étaientὄντεςontesG1510enκατὰkataG2596JudéeἸουδαίανIoudaianG2449apprirentἬκουσανĒkousanG191queὅτιhotiG3754ceuxG3588desnationsἔθνηethnēG1484avaient euxaussiκαὶkaiG2532reçuἐδέξαντοedexantoG1209laG3588paroleλόγονlogonG3056deDieuθεοῦ.¶theouG2316.

2G2532QuandὍτεHoteG3753PierreΠέτροςPetrosG4074futmontéἀνέβηanebēG305àεἰςeisG1519JérusalemG2414 G2419,ceuxοἱhoiG3588deἐκekG1537laαὐτὸνautonG846circoncisionπεριτομῆςperitomēsG4061contestaientδιεκρίνοντοdiekrinontoG1252avecluiπρὸςprosG4314

3endisantλέγοντεςlegontesG3004:ὅτιhotiG3754Tu esentréεἰσῆλθεςeisēlthesG1525chezπρὸςprosG4314deshommesἄνδραςandrasG435incirconcisἀκροβυστίανakrobustianG203,etκαὶkaiG2532tu asmangéσυνέφαγεςsunephagesG4906aveceuxαὐτοῖς.autoisG846!

4AlorsδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074semitG756 G757àleurαὐτοῖςautoisG846exposerἐξετίθετοexetithetoG1620[les faits] parordreκαθεξῆςkathexēsG2517λέγων·legōnG3004:

5J’étaisἤμηνēmēnG1510enprièreπροσευχόμενοςproseuchomenosG4336dansἐνenG1722lavilleπόλειpoleiG4172deJoppéἸόππῃIoppēG2445,quandκαὶkaiG2532j’eusdansἐνenG1722uneextaseἐκστάσειekstaseiG1611unevisionὅραμαhoramaG3705; jevisεἶδονeidonG1492descendreκαταβαῖνονkatabainonG2597unτιtiG5100objetσκεῦόςskeuosG4632semblableὡςhōsG5613à unegrandeμεγάληνmegalēnG3173toileὀθόνηνothonēnG3607, tenue par lesquatreτέσσαρσινtessarsinG5064coinsἀρχαῖςarchaisG746,dévalantκαθιεμένηνkathiemenēnG2524duἐκ τοῦek touG1537 G3588cielοὐρανοῦ,ouranouG3772;καὶkaiG2532ellevintἦλθενēlthenG2064jusqu’ἄχριachriG891àmoiG1700 G1473.

6Fixant lesyeuxἀτενίσαςatenisasG816surεἰςeisG1519elleἣνhēnG3739, je l’observaisκατενόουνkatenoounG2657:καὶkaiG2532jevisεἶδονeidonG1492lesτὰtaG3588quadrupèdesτετράποδαtetrapodaG5074delaτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093,καὶkaiG2532lesτὰtaG3588bêtessauvagesθηρίαthēriaG2342,καὶkaiG2532lesτὰtaG3588reptilesἑρπετὰherpetaG2062etκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071duτοῦtouG3588cielοὐρανοῦ.ouranouG3772;

7j’entendisἤκουσαēkousaG191aussiδὲdeG1161unevoixφωνῆςphōnēsG5456quimeG3427 G3165disaitλεγούσηςlegousēsG3004:LèveἀναστὰςanastasG450-toi,PierreΠέτρε,PetreG4074,tueθῦσονthusonG2380etG2532mangeφάγε.phageG5315.

8Etδέ·deG1161jedisεἶπονeiponG2036:Nonμηδαμῶς,mēdamōsG3365pas,Seigneurκύριε·kurieG2962;carὅτιhotiG3754jamaisοὐδέποτεoudepoteG3763rienG3956desouilléκοινὸνkoinonG2839ouἢēG2228d’impurἀκάθαρτονakathartonG169n’estentréεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519maτὸtoG3588 G3450 G3165boucheστόμαstomaG4750.

9δὲdeG1161UnevoixφωνὴphōnēG5456réponditἀπεκρίθηapekrithēG611duἐκekG1537cielοὐρανοῦ·ouranouG3772pourἐκekG1537laG3427 G3165deuxièmeδευτέρουdeuterouG1208fois : CequeἃhaG3739DieuθεὸςtheosG2316apurifiéἐκαθάρισεν,ekatharisenG2511,toiσὺsuG4771, ne le tienspasμὴmēG3361poursouilléκοίνου.koinouG2840.

10δὲdeG1161CelaG5124 G3778eutlieuἐγένετοegenetoG1096parἐπὶepiG1909troisτρίς,trisG5151fois,etκαὶkaiG2532toutἅπανταhapantaG537fut denouveauπάλινpalinG3825retiréἀνεσπάσθηanespasthēG385dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588cielοὐρανόν.ouranonG3772.

11EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400qu’à l’instantἐξαυτῆςexautēsG1824mêmetroisτρεῖςtreisG5140hommesἄνδρεςandresG435setrouvèrentἐπέστησανepestēsanG2186devantἐπὶepiG1909laτὴνtēnG3588maisonοἰκίανoikianG3614oùἐν ᾗen hēG1722 G3739j’étaisἦμενēmenG1510: ils avaient étéenvoyésἀπεσταλμένοιapestalmenoiG649deἀπὸapoG575CésaréeΚαισαρείαςKaisareiasG2542versπρόςprosG4314moiμε.meG3165.

12δὲdeG1161L’τὸtoG3588EspritπνεῦμάpneumaG4151meG3427 G3165ditεἶπενeipenG2036d’allerσυνελθεῖνsuneltheinG4905aveceuxαὐτοῖςautoisG846sansμηδὲνmēdenG3367hésiterδιακρίναντα.diakrinantaG1252;δὲdeG1161lesοἱhoiG3588sixἓξhexG1803frèresἀδελφοὶadelphoiG80quevoiciοὗτοι,houtoiG3778sontaussiκαὶkaiG2532venusἦλθονēlthonG2064avecσὺνsunG4862moiG1698 G1473etκαὶkaiG2532nous sommesentrésεἰσήλθομενeisēlthomenG1525dansεἰςeisG1519laτὸνtonG3588maisonοἶκονoikonG3624decetτοῦtouG3588hommeἀνδρός.androsG435.

13G5037 G1161IlnousG2254 G3165racontaἀπήγγειλενapēngeilenG518commentπῶςpōsG4459il avaitvuεἶδενeidenG1492l’τὸνtonG3588angeἄγγελονangelonG32seprésenterσταθένταstathentaG2476dansἐνenG1722saτῷ αὐτοῦtō autouG3588 G846maisonοἴκῳoikōG3624etκαὶkaiG2532luiαὐτοῦautouG846direεἰπόνταeipontaG2036:EnvoieἀπόστειλονaposteilonG649desgensG435àεἰςeisG1519JoppéἸόππηνIoppēnG2445pourκαὶkaiG2532fairevenirμετάπεμψαιmetapempsaiG3343SimonΣίμωναSimōnaG4613,quiτὸνtonG3588est aussiappeléἐπικαλούμενονepikaloumenonG1941PierreΠέτρον,PetronG4074;

14ilὃςhosG3739teπρὸςprosG4314 G4571 G4771diraλαλήσειlalēseiG2980desparolesῥήματαrhēmataG4487parἐνenG1722lesquellesοἷςhoisG3739tu serassauvéσωθήσῃsōthēsēG4982,toiG4771etκαὶkaiG2532touteπᾶςpasG3956taὁhoG3588 G4675 G4771maisonοἶκόςoikosG3624.

15δὲdeG1161AumomentἐνenG1722oùjeG3165commençaisG756 G757àparlerλαλεῖνlaleinG2980,l’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40tombaἐπέπεσενepepesenG1968surἐπ᾽ep᾽G1909euxαὐτούς,autousG846,commeὥσπερhōsperG5618aussiκαὶkaiG2532[il est tombé]surἐφ᾽eph᾽G1909nousG2248 G3165auἐνenG1722commencementἀρχῇ.archēaG746.

16EtδὲdeG1161je mesouvinsG3415 G3403delaG3588paroleῥήματοςrhēmatosG4487duSeigneurκυρίου,kuriouG2962quandὡςhōsG5613ildisaitἔλεγεν·elegenG3004:JeanἸωάννηςIōannēsG2491abaptiséἐβάπτισενebaptisenG907avec de l’eauὕδατι,hudatiG5204,maisδὲdeG1161vousG5210 G4771, vous serezbaptisésβαπτισθήσεσθεbaptisthēsestheG907deἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151Saintἁγίῳ.hagiōG40.

17SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767DieuθεὸςtheosG2316leurαὐτοῖςautoisG846afaitἔδωκενedōkenG1325leG3588mêmeἴσηνisēnG2470donδωρεὰνdōreanG1431καὶkaiG2532qu’ὡςhōsG5613ànousG2254 G3165qui avonscruπιστεύσασινpisteusasinG4100auἐπὶepiG1909SeigneurκύριονkurionG2962JésusἸησοῦνIēsounG2424ChristΧριστόν,ChristonG5547,G1161quiτίςtisG5101étaisἤμηνēmēnG1510-je,moiἐγὼegōG1473, pourpouvoirδυνατὸςdunatosG1415l’interdireκωλῦσαιkōlusaiG2967àDieuθεόν;¶theonG2316?

18δὲdeG1161EnentendantἈκούσαντεςAkousantesG191celaG5023 G3778, ils firentsilenceἡσύχασανhēsuchasanG2270,glorifièrentἐδόξασανedoxasanG1392DieuθεὸνtheonG2316etκαὶkaiG2532direntλέγοντες·legontesG3004:DieuθεὸςtheosG2316adoncἄραaraG686donnéἔδωκεν.¶edōkenG1325auxG3588nationsἔθνεσινethnesinG1484aussiκαὶkaiG2532laG3588repentanceμετάνοιανmetanoianG3341quiεἰςeisG1519mène à lavieζωὴνzōēnG2222!

19CeuxΟἱHoiG3588οὖνounG3767quiμὲνmenG3303avaient étédispersésδιασπαρέντεςdiasparentesG1289, à lasuiteἀπὸapoG575delaτῆςtēsG3588persécutionθλίψεωςthlipseōsG2347quiτῆςtēsG3588arrivaγενομένηςgenomenēsG1096à l’occasionἐπὶepiG1909d’ÉtienneΣτεφάνῳStephanōG4736,passèrentδιῆλθονdiēlthonG1330jusqu’ἕωςhe'ōsG2193enPhénicieΦοινίκηςPhoinikēsG5403,καὶkaiG2532àChypreΚύπρουKuprouG2954etκαὶkaiG2532àAntiocheἈντιοχείαςAntiocheiasG490, n’annonçantλαλοῦντεςlalountesG2980laτὸνtonG3588ParoleλόγονlogonG3056àpersonneμηδενὶmēdeniG3367,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361est à desJuifsἸουδαίοις.¶IoudaioisG2453seulementG3440.

20MaisδέdeG1161certainsτινεςtinesG5100d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846étaientἮσανĒsanG1510desἄνδρεςandresG435ChypriotesΚύπριοιKuprioiG2953etG2532desCyrénéensΚυρηναῖοι,KurēnaioiG2956quiοἵτινεςoitinesG3748,venusG1525 G2064àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειανAntiocheianG490,parlaientἐλάλουνelalounG2980aussiauxπρὸςprosG4314GrecsἙλληνιστὰςHellēnistasG1675,annonçantεὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoiG2097leSeigneurκύριονkurionG2962JésusἸησοῦν.IēsounG2424.

21καὶkaiG2532LamainχεὶρcheirG5495duSeigneurκυρίουkuriouG2962étaitἦνēnG1510avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶν,autōnG846:unτεteG5037grandπολύςpolusG4183nombreἀριθμὸςarithmosG706crurentπιστεύσαςpisteusasG4100et setournèrentἐπέστρεψενepestrepsenG1994versἐπὶepiG1909leSeigneurκύριον·kurionG2962.

22δὲdeG1161LaὁhoG3588nouvelleλόγοςlogosG3056enparvintἠκούσθηēkousthēG191auxεἰς τὰeis taG1519 G3588oreillesὦταōtaG3775del’τῆςtēsG3588assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577quiτῆςtēsG3588étaitàἐνenG1722JérusalemG2414 G2419,etκαὶkaiG2532ilsenvoyèrentἐξαπέστειλανexapesteilanG1821BarnabasΒαρναβᾶνBarnabanG921G1330jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àAntiocheἈντιοχείας·AntiocheiasG490.

23ÉtantarrivéπαραγενόμενοςparagenomenosG3854etκαὶkaiG2532ayantvuἰδὼνidōnG1492laG3588grâceχάρινcharinG5485deDieuθεοῦtheouG2316, il seréjouitἐχάρηecharēG5463;etκαὶkaiG2532il lesexhortaitπαρεκάλειparekaleiG3870tousπάνταςpantasG3956àdemeurerπροσμένεινprosmeneinG4357[attachés]auG3588Seigneurκυρίῳ·kuriōG2962detoutπροθέσειprotheseiG4286leurG3588cœurκαρδίαςkardiasG2588,

24carὅτιhotiG3754ilétaitἦνēnG1510hommeἀνὴρanērG435debienἀγαθὸςagathosG18,etκαὶkaiG2532pleinπλήρηςplērēsG4134de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40etκαὶkaiG2532defoiπίστεως.pisteōsG4102.EtκαὶkaiG2532unegrandeἱκανὸςhikanosG2425fouleὄχλοςochlosG3793futajoutéeπροσετέθηprosetethēG4369auτῷtōG3588Seigneurκυρίῳ.kuriōG2962.

25IlG921s’enallaἐξῆλθενexēlthenG1831ensuiteδὲdeG1161àεἰςeisG1519TarseΤαρσὸνTarsonG5019, pourchercherἀναζητῆσαιanazētēsaiG327SaulΣαῦλον,SaulonG4569;

26aprèsG2532l’avoirtrouvéεὑρὼνheurōnG2147, illeαὐτοῖςautoisG846menaἤγαγενēgagenG71àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειαν.AntiocheianG490.EtδὲdeG1161, pendant uneannéeἐνιαυτὸνeniautonG1763entièreὅλονholonG3650, ils seréunirentσυναχθῆναιsunachthēnaiG4863dansl’τῇtēaG3588assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577etG2532enseignèrentδιδάξαιdidaxaiG1321unegrandeἱκανόν,hikanonG2425fouleὄχλονochlonG3793. Ce futaussiτεteG5037àG1722AntiocheἈντιοχείᾳAntiocheiaG490que, pour la premièrefoisG4412 G6078,lesτοὺςtousG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101furentnommésχρηματίσαιchrēmatisaiG5537chrétiensΧριστιανούς.¶ChristianousG5546.

27δὲdeG1161EnἘνEnG1722cesταύταις ταῖςtautais taisG3778 G3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250-là, desprophètesπροφῆταιprophētaiG4396descendirentκατῆλθονkatēlthonG2718deἀπὸapoG575JérusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414àεἰςeisG1519AntiocheἈντιόχειαν·AntiocheianG490.

28δὲdeG1161L’unεἷςheisG1520d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846,nomméὀνόματιonomatiG3686AgabusἍγαβοςHagabosG13, selevaἀναστὰςanastasG450etdéclaraἐσήμανενesēmanenG4591,parδιὰdiaG1223l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151, qu’unegrandeμεγάληνmegalēnG3173famineλιμὸνlimonG3042auraitἔσεσθαιesesthaiG1510lieuμέλλεινmelleinG3195dansἐφ᾽eph᾽G1909touteὅληνholēnG3650la terrehabitéeοἰκουμένην,oikoumenēnG3625:effectivementG2532, elle eutlieuἐγένετοegenetoG1096sousἐπὶepiG1909ClaudeΚλαυδίουKlaudiouG2804G2541.

29AlorsδὲdeG1161lesτῶνtōnG3588disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,chacunτις, ἕκαστοςtis hekastosG5100 G1538selonκαθὼςkathōsG2531sesressourcesεὐπορεῖτόeuporeitoG2141,décidèrentὥρισανhōrisanG3724d’εἰςeisG1519envoyerπέμψαιpempsaiG3992unsecoursδιακονίανdiakonianG1248auxτοῖςtoisG3588frèresἀδελφοῖς·adelphoisG80quidemeuraientκατοικοῦσινkatoikousinG2730enἐνenG1722Judéeτῇ Ἰουδαίᾳtēa IoudaiaG3588 G2449.

30C’estceὃhoG3739qu’ilsfirentἐποίησανepoiēsanG4160καὶkaiG2532, l’envoyantἀποστείλαντεςaposteilantesG649auxπρὸς τοὺςpros tousG4314 G3588anciensπρεσβυτέρουςpresbuterousG4245parδιὰdiaG1223lesmainsχειρὸςcheirosG5495deBarnabasΒαρναβᾶBarnabaG921etκαὶkaiG2532deSaulΣαύλου.¶SaulouG4569.

Commentaires sur Actes 11