Strong G1296διαταγή
ordonnance
- Translittération
- diatagē
- Prononciation
- dee-at-ag-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une disposition, un arrangement, une ordonnance, un ordre.
Définition détaillée
δια-ταγή, -ῆς, ἡ
(διατάσσω), [dans la LXX : Est.4:11 (פַּרְשֶׁגֶן)* ;]
chez les auteurs tardifs (Deiss., LAE, 86 ff.) pour le classique διάταξις (WH., toutefois, se trouve dans la LXX, Psa.119:91, al.) ;
__(a) disposition (cf. διάταξις pour צָבָא ; Sm., 4Ki.23:4, Jer.8:2 19:13) ; εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, AV : par la disposition des anges (Alf., au passage cité, Field, Notes, 116 ; mais voir ci-dessous) : Act.7:53 ;
__(b) ordonnance (C. I. 3465) : Rom.13:2, Act.7:53, R, txt. (et voir mg. ; Page et EGT, au passage cité ; mais voir aussi ci-dessus).†
(AS)
(διατάσσω), [dans la LXX : Est.4:11 (פַּרְשֶׁגֶן)* ;]
chez les auteurs tardifs (Deiss., LAE, 86 ff.) pour le classique διάταξις (WH., toutefois, se trouve dans la LXX, Psa.119:91, al.) ;
__(a) disposition (cf. διάταξις pour צָבָא ; Sm., 4Ki.23:4, Jer.8:2 19:13) ; εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, AV : par la disposition des anges (Alf., au passage cité, Field, Notes, 116 ; mais voir ci-dessous) : Act.7:53 ;
__(b) ordonnance (C. I. 3465) : Rom.13:2, Act.7:53, R, txt. (et voir mg. ; Page et EGT, au passage cité ; mais voir aussi ci-dessus).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1296 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- commandement1
- ordre1
Premiers versets
- Actes 7:53vous qui avez reçu la loi d’après des commandements d’anges, et qui ne l’avez point gardée !…
- Romains 13:2C’est pourquoi celui qui s’oppose à l’autorité résiste à l’ordre que Dieu a établi, et ceux qui résistent attireront une condamnation sur eux-mêmes.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δια-τᾰγή, ἡ,
commandement, ordonnance, [LXX+NT+ IVe siècle apr. J.-C.+ (LXX.2Esd.4.11, NT.Rom.13.2; ἐκ διαταγῆς « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 3465, « POxy. » 92.3 (IVe siècle apr. J.-C.))]; disposition testamentaire, [Références (Inscriptiones Graecae ad res Romanas pertinentes 4.840.3, etc.)]; δ. τῆς τρύγης ποιήσασθαι prendre des dispositions pour…, [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (« PFay. » 133.4 (IVe siècle apr. J.-C.))]; πόλεως [NT +IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C.: Pseudo-Callisthène l’Historien 1.33; εἰς διαταγὰς ἀγγέλων NT.Act.7.53)]; régime médical, [Références 2e siècle apr. J.-C.+ (2e siècle apr. J.-C.: Rufus Medicus cité au 4e siècle apr. J.-C.: Oribasius Medicus 6.38.13)]; ={τάξις}, [Références (« Placita Philosophorum » 1.15.8.)]
commandement, ordonnance, [LXX+NT+ IVe siècle apr. J.-C.+ (LXX.2Esd.4.11, NT.Rom.13.2; ἐκ διαταγῆς « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 3465, « POxy. » 92.3 (IVe siècle apr. J.-C.))]; disposition testamentaire, [Références (Inscriptiones Graecae ad res Romanas pertinentes 4.840.3, etc.)]; δ. τῆς τρύγης ποιήσασθαι prendre des dispositions pour…, [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (« PFay. » 133.4 (IVe siècle apr. J.-C.))]; πόλεως [NT +IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C.: Pseudo-Callisthène l’Historien 1.33; εἰς διαταγὰς ἀγγέλων NT.Act.7.53)]; régime médical, [Références 2e siècle apr. J.-C.+ (2e siècle apr. J.-C.: Rufus Medicus cité au 4e siècle apr. J.-C.: Oribasius Medicus 6.38.13)]; ={τάξις}, [Références (« Placita Philosophorum » 1.15.8.)]