Strong G2063ἐρυθρός
rouge (mer)
- Translittération
- eruthros
- Prononciation
- er-oo-thros'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- la mer Rouge.
- l'océan Indien baigne les côtes de l'Arabie avec ses deux golfes dont l'un, à l'est est appelé Golfe Persique, l'autre, à l'ouest, la Mer Rouge. Dans le Nouveau Testament, le mot s'applique à la partie supérieure de la Mer Rouge, c'est à dire le Golfe de Suez, par où sont passés les Israélites pour aller d'Egypte aux côtes d'Arabie.
Définition détaillée
ἐρυθρός, -ά, -όν
[dans LXX pour אֱדֹם, És.63:2 ; ἐ. θάλασσα pour סוּף -יָם Ex.10:19, al.;]
rouge: ἡ ἐ. θάλασσα, la mer Rouge, Act.7:36, Héb.11:29.†
(AS)
[dans LXX pour אֱדֹם, És.63:2 ; ἐ. θάλασσα pour סוּף -יָם Ex.10:19, al.;]
rouge: ἡ ἐ. θάλασσα, la mer Rouge, Act.7:36, Héb.11:29.†
(AS)
Dans le récit biblique
mer Rouge
Mer traversée par les Israélites lors de l'Exode
La mer Rouge était l'étendue d'eau miraculeusement traversée par les Israélites lors de leur fuite d'Égypte (Exo. 13:18 ; 15:4).
Dans la Bible
Strong G2063 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- Rouge2
Premiers versets
- Actes 7:36C’est lui qui les fit sortir d’Égypte, en opérant des prodiges et des miracles au pays d’Égypte, au sein de la mer Rouge, et au désert, pendant quarante ans.
- Hébreux 11:29C’est par la foi qu’ils traversèrent la mer Rouge comme un lieu sec, tandis que les Égyptiens qui en firent la tentative furent engloutis.
Répartition par livre
Mots liés
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
ἐρυθρός, ά, όν, [ῠ
par nature, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 787, et autres : de là, les formes ultérieures du comparatif et du superlatif sont peut-être -ώτερος, -ώτατος, comme dans Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 83b, « Epin. » 987c)] ; mais le mètre exige -ότερος dans [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Anaxandrides Comicus 22, IVe siècle av. J.-C. : Dromo Comicus 1, comparer IVe-Ve siècle apr. J.-C. : Choeroboscus Grammaticus « Scholia in Theodosii Canones » 2.76])] : — rouge, νέκταρ ἐ. [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.38, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 5.93 ; χαλκός VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.365 ; χρυσὸν ἐ. ἰδεῖν VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 450)] ; κῆρυξ ἐ., navire peint au vermillon, textes oraculaires cités dans [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.57 ; -ότερον κόκκον IVe siècle av. J.-C. : Dromo Comicus [même passage])] ; ἐ. πέλανος, de sang, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 265 (poésie lyrique))] ; ἐρυθρά, τά, boutons rouges, éruption, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ὑγρῶν χρήσιος » 6)] ; mais ἐ. διελθόντα, selles rouges, [Références ([auteur précédent] « Coac. » 178.)]
2 ἐρυθρά, ἡ, =μελισσόφυλλον, Ps.-[Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.104)] ; ἐρυθρός, ὁ (c’est-à-dire ῥοῠς), fruit du ῥοῠς βυρσοδεψική, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.108.)]
3 ἐρυθρόν, τό, w)|ou= jaune d’œuf, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.124, IVe siècle apr. J.-C. : Oribasius Medicus « Synopsis » 5.13.)]
II Ἐρυθρὴ θάλασσα chez [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus)], l’océan Indien, dans lequel la mer Rouge (Ἀράβιος κόλπος) est parfois incluse (il ignorait l’existence du golfe Persique), [Références (1.180, 2.11, 158, 4.42, et autres)] ; πόντος Ἐ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.251)] — plus tard, uniquement la mer Rouge, [Références (« OGI » 69,186,190, et autres)] : également le golfe Persique, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.6.20, Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 2.11 ; « Periplus Maris Rubri [Ier siècle apr. J.-C.] » mentionne probablement Zanzibar et la Chine)] ; employé à propos de lieux lointains et inconnus, μόνον οὐκ ἐπὶ τὴν Ἐ. θάλατταν πρεσβείας πέμπειν [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.304 : en réalité ἡ Ἐρύθρα θάλασσα)], mer d’Érythras, accusatif dans [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Agatharchides Geographus 5)]. (Latin rubrofr. *rudhro-, cf. sanskrit rudhirá- ; voir sous {ἐρεύθω}.)
par nature, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 787, et autres : de là, les formes ultérieures du comparatif et du superlatif sont peut-être -ώτερος, -ώτατος, comme dans Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 83b, « Epin. » 987c)] ; mais le mètre exige -ότερος dans [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Anaxandrides Comicus 22, IVe siècle av. J.-C. : Dromo Comicus 1, comparer IVe-Ve siècle apr. J.-C. : Choeroboscus Grammaticus « Scholia in Theodosii Canones » 2.76])] : — rouge, νέκταρ ἐ. [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.38, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 5.93 ; χαλκός VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.365 ; χρυσὸν ἐ. ἰδεῖν VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 450)] ; κῆρυξ ἐ., navire peint au vermillon, textes oraculaires cités dans [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.57 ; -ότερον κόκκον IVe siècle av. J.-C. : Dromo Comicus [même passage])] ; ἐ. πέλανος, de sang, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 265 (poésie lyrique))] ; ἐρυθρά, τά, boutons rouges, éruption, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ὑγρῶν χρήσιος » 6)] ; mais ἐ. διελθόντα, selles rouges, [Références ([auteur précédent] « Coac. » 178.)]
2 ἐρυθρά, ἡ, =μελισσόφυλλον, Ps.-[Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.104)] ; ἐρυθρός, ὁ (c’est-à-dire ῥοῠς), fruit du ῥοῠς βυρσοδεψική, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.108.)]
3 ἐρυθρόν, τό, w)|ou= jaune d’œuf, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.124, IVe siècle apr. J.-C. : Oribasius Medicus « Synopsis » 5.13.)]
II Ἐρυθρὴ θάλασσα chez [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus)], l’océan Indien, dans lequel la mer Rouge (Ἀράβιος κόλπος) est parfois incluse (il ignorait l’existence du golfe Persique), [Références (1.180, 2.11, 158, 4.42, et autres)] ; πόντος Ἐ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.251)] — plus tard, uniquement la mer Rouge, [Références (« OGI » 69,186,190, et autres)] : également le golfe Persique, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.6.20, Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 2.11 ; « Periplus Maris Rubri [Ier siècle apr. J.-C.] » mentionne probablement Zanzibar et la Chine)] ; employé à propos de lieux lointains et inconnus, μόνον οὐκ ἐπὶ τὴν Ἐ. θάλατταν πρεσβείας πέμπειν [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.304 : en réalité ἡ Ἐρύθρα θάλασσα)], mer d’Érythras, accusatif dans [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Agatharchides Geographus 5)]. (Latin rubrofr. *rudhro-, cf. sanskrit rudhirá- ; voir sous {ἐρεύθω}.)