Strong G2547κἀκεῖθεν

et de là

Translittération
kakeithen
Prononciation
kak-i'-then
Morphologie
adverbe grec

Définition

  1. de lieu.
    1. et de là, depuis, de.
  2. de temps.
    1. et ensuite, alors.

Définition détaillée

κἀκεῖθεν
(par crase pour καὶ ἐκεῖθεν, et parfois écrit ainsi, voir : ἐκεῖθεν),
pour le lieu, et de là, et de là: Mc.9:30, Luc.11:53, Act.7:4 14:26 16:12 20:15 21:1 27:4 28:15.†
(AS)

Dans la Bible

Strong G2547 apparaît dans 9 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • là6
  • Rome1
  • alors1
  • d’1

Premiers versets

  1. Marc 10:1
    Jésus, étant parti de là, se rendit dans le territoire de la Judée au delà du Jourdain. La foule s’assembla de nouveau près de lui, et selon sa coutume, il se mit encore à l’enseigner.
  2. Actes 7:4
    Il sortit alors du pays des Chaldéens, et s’établit à Charran. De là, après la mort de son père, Dieu le fit passer dans ce pays que vous habitez maintenant ;
  3. Actes 13:21
    Ils demandèrent alors un roi. Et Dieu leur donna, pendant quarante ans, Saül, fils de Kis, de la tribu de Benjamin ;
  4. Actes 14:26
    De là ils s’embarquèrent pour Antioche, d’où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils venaient d’accomplir.
  5. Actes 20:15
    De là, continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chios. Le jour suivant, nous cinglâmes vers Samos, et le jour d’après nous vînmes à Milet.
  6. Actes 21:1
    Nous nous embarquâmes, après nous être séparés d’eux, et nous allâmes directement à Cos, le lendemain à Rhodes, et de là à Patara.
  7. Actes 27:4
    Partis de là, nous longeâmes l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
  8. Actes 27:12
    Et comme le port n’était pas bon pour hiverner, la plupart furent d’avis de le quitter pour tâcher d’atteindre Phénix, port de Crète qui regarde le sud-ouest et le nord-ouest, afin d’y passer l’hiver.
  9. Actes 28:15
    De Rome vinrent à notre rencontre, jusqu’au Forum d’Appius et aux Trois Tavernes, les frères qui avaient entendu parler de nous. Paul, en les voyant, rendit grâces à Dieu, et prit courage.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Dictionnaire grec détaillé
En lien avec : ἐκεῖθεν,
poésie κεῖθεν (seule forme employée par [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, également dans la tragédie lorsque le mètre l’exige))] : dialecte éolien κήνοθεν [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 86)] : dialecte dorien τηνῶθεν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 754)] ; τηνῶθε [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 3.10)] : — adverbe de ce lieu, de là, par opposition à ἐκεῖσε, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 490, etc.)] ; à propos d’une personne, τἀκεῖθεν εἰ ποθούμεθα de sa part, [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] “Tr.” 632; ὁ ἐ. ἄγγελος 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 619b; τὸ σκῆπτρον ἐ. παραλαβόντες 4th c.AD: Julianus Imperator “Orationes” 6.181b.)]
2 ={ἐκεῖ}, οἱ ἐ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.62: avec le _génitif_, τοὐκεῖθεν ἄλσους)] de l’autre côté du bosquet, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 505; ἕζοντο τὸ κεῖθεν 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1411 (poésie lyrique).)]
3 par attraction pour ἐκεῖσε, βῆναι κεῖθεν ὅθενπερ ἥκει [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1227 manuscrits (poésie lyrique).)]
II de là, de ce fait, γνοίη δ᾽ ἄν τις ἐ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Isocrates Orator 12.224, comparer 4th c.BC: Demosthenes Orator 45.48, etc.)]
III en parlant du temps, désormais, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.234; ἐ. ἤδη 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 54.25.)]