Strong G1497εἴδωλον
idole
- Translittération
- eidōlon
- Prononciation
- i'-do-lon
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- une image, une ressemblance.
- ce qui représente la forme d'un objet, que cet objet soit réel ou imaginaire.
- les ombres des défunts, les apparitions, spectres, fantômes, ...
- l'image d'un dieu païen.
- un faux dieu.
Définition détaillée
εἴδωλον, -ου, τό
(εἶδος), [dans la LXX pour אֱלוֹהָּ, גְּלוּלִים, etc.;]
1. en cl.
__(a) un fantôme, une image, une ressemblance;
__(b) une image mentale, une idée, une chimère.
2. Dans la LXX et le NT,
__(a) une image d'un dieu, une idole (cf. Polyb., xxxi, 3, 13): Act.7:41, 1Co.12:2, Rev.9:20;
__(b) le faux dieu ou l'idole adorée sous la forme d'une image (ICC, sur I Th, au même endroit) : Act.15:20, Rom.2:22, 1Co.8:4, 7 10:19 2Co.6:18, 1Th.1:9, 1Jn.5:21.†
(AS)
(εἶδος), [dans la LXX pour אֱלוֹהָּ, גְּלוּלִים, etc.;]
1. en cl.
__(a) un fantôme, une image, une ressemblance;
__(b) une image mentale, une idée, une chimère.
2. Dans la LXX et le NT,
__(a) une image d'un dieu, une idole (cf. Polyb., xxxi, 3, 13): Act.7:41, 1Co.12:2, Rev.9:20;
__(b) le faux dieu ou l'idole adorée sous la forme d'une image (ICC, sur I Th, au même endroit) : Act.15:20, Rom.2:22, 1Co.8:4, 7 10:19 2Co.6:18, 1Th.1:9, 1Jn.5:21.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1497 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- idole11
Premiers versets
- Actes 7:41Et, en ces jours-là, ils firent un veau, ils offrirent un sacrifice à l’idole, et se réjouirent de l’œuvre de leurs mains.
- Actes 15:20mais qu’on leur écrive de s’abstenir des souillures des idoles, de l’impudicité, des animaux étouffés et du sang.
- Romains 2:22Toi qui dis de ne pas commettre d’adultère, tu commets l’adultère ! Toi qui as en abomination les idoles, tu commets des sacrilèges !
- 1 Corinthiens 8:4Pour ce qui est donc de manger des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu’il n’y a point d’idole dans le monde, et qu’il n’y a qu’un seul Dieu.
- 1 Corinthiens 8:7Mais cette connaissance n’est pas chez tous. Quelques-uns, d’après la manière dont ils envisagent encore l’idole, mangent de ces viandes comme étant sacrifiées aux idoles, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.
- 1 Corinthiens 10:19Que dis-je donc ? Que la viande sacrifiée aux idoles est quelque chose, ou qu’une idole est quelque chose ? Nullement.
- 1 Corinthiens 12:2Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits.
- 2 Corinthiens 6:16Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles ? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l’a dit : J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- 1 Thessaloniciens 1:9Car on raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,
- 1 Jean 5:21Petits enfants, gardez-vous des idoles.
- Apocalypse 9:20Les autres hommes qui ne furent pas tués par ces fléaux ne se repentirent pas des œuvres de leurs mains, de manière à ne point adorer les démons, et les idoles d’or, d’argent, d’airain, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher ;
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
εἴδωλον, τό,
(εἶδος) fantôme, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.451, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.796, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.92.ή, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 959b)] ; βροτῶν εἴδωλα καμόντων, des fantômes, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.476, etc. ; ψυχῶν Ve siècle apr. J.-C. : Proclus Philosophus « Inst. » 64.)]
2 toute forme sans substance, εἴδωλον σκιᾶς [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 839, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 659.6, IVe siècle av. J.-C. : Chaeremon Tragicus 14.15 ; οὐδὲν ἄλλο πλὴν εἴδωλα.. ἢ κούφην σκιάν Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 126)] ; εἴ. ἄλλως une simple forme, [Références ([auteur précédent] « Ph. » 947)] ; αἰῶνος εἴ. [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 131.3.)]
3 image reflétée dans un miroir ou dans l’eau, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 266b, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Divinatione per Somnia » 464b9.)]
4 dans le système d’Épicure, pellicule émise par tout objet et transmettant une impression à l’œil, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Epistulae » 1p.10U., « Nat. » 2.1, et autres, Ier siècle av. J.-C. : Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus « Epistulae ad Familiares » 15.16.1, etc.)]
II image mentale, idée, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 4.21)] ; fantôme de l’esprit, imagination, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 66c ; εἴ. καὶ ψεῦδος [auteur précédent] « Tht. » 150c.)]
III image, ressemblance, γυναικὸς εἴ. χρύσεον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.51, comparer 6.58 : _au sens figuré_, λόγος εἴ. ψυχῆς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 3.7.)]
IV plus tard, image d’un dieu, idole, [LXX+NT+à partir du VIe siècle apr. J.-C. (LXX.2Ki.17.12, NT.1Cor.12.2, « OGI » 201.8 (Silco, VIe siècle apr. J.-C.), etc.)]
V εἴ. οὐράνια constellations, [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (IIIe siècle av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.1004, comparer Ier siècle av. J.-C. (?) : Maximus Astrologus 56.)]
(εἶδος) fantôme, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.451, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.796, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.92.ή, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 959b)] ; βροτῶν εἴδωλα καμόντων, des fantômes, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.476, etc. ; ψυχῶν Ve siècle apr. J.-C. : Proclus Philosophus « Inst. » 64.)]
2 toute forme sans substance, εἴδωλον σκιᾶς [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 839, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 659.6, IVe siècle av. J.-C. : Chaeremon Tragicus 14.15 ; οὐδὲν ἄλλο πλὴν εἴδωλα.. ἢ κούφην σκιάν Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 126)] ; εἴ. ἄλλως une simple forme, [Références ([auteur précédent] « Ph. » 947)] ; αἰῶνος εἴ. [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Fragmenta. » 131.3.)]
3 image reflétée dans un miroir ou dans l’eau, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 266b, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Divinatione per Somnia » 464b9.)]
4 dans le système d’Épicure, pellicule émise par tout objet et transmettant une impression à l’œil, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Epistulae » 1p.10U., « Nat. » 2.1, et autres, Ier siècle av. J.-C. : Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus « Epistulae ad Familiares » 15.16.1, etc.)]
II image mentale, idée, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 4.21)] ; fantôme de l’esprit, imagination, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 66c ; εἴ. καὶ ψεῦδος [auteur précédent] « Tht. » 150c.)]
III image, ressemblance, γυναικὸς εἴ. χρύσεον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.51, comparer 6.58 : _au sens figuré_, λόγος εἴ. ψυχῆς Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 3.7.)]
IV plus tard, image d’un dieu, idole, [LXX+NT+à partir du VIe siècle apr. J.-C. (LXX.2Ki.17.12, NT.1Cor.12.2, « OGI » 201.8 (Silco, VIe siècle apr. J.-C.), etc.)]
V εἴ. οὐράνια constellations, [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (IIIe siècle av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.1004, comparer Ier siècle av. J.-C. (?) : Maximus Astrologus 56.)]