Strong G1402δουλόω
asservir
- Translittération
- douloō
- Prononciation
- doo-lo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre esclave de, réduire à l'esclavage.
- métaphorique : se donner entièrement, se rendre esclave de.
Pour les Synonymes voir entrée 5834
Définition détaillée
δουλόω, -ῶ
(δοῦλος), [dans la LXX pour עָבַד ;]
réduire en esclavage, asservir: Act.7:6 (LXX), 2Pe.2:19 ; métaphoriquement, 1Co.9:19 ; passif, devant ἐν, 1Co.7:15 ; τ. θεῷ, Rom.6:22 ; τ. δικαιοσύνῃ, Rom.6:18 ; οἴνῳ, Tit.2:3 ; ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τ. κόσμου, Gal.4:3 (Cremer, 217).†
(AS)
(δοῦλος), [dans la LXX pour עָבַד ;]
réduire en esclavage, asservir: Act.7:6 (LXX), 2Pe.2:19 ; métaphoriquement, 1Co.9:19 ; passif, devant ἐν, 1Co.7:15 ; τ. θεῷ, Rom.6:22 ; τ. δικαιοσύνῃ, Rom.6:18 ; οἴνῳ, Tit.2:3 ; ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τ. κόσμου, Gal.4:3 (Cremer, 217).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1402 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- esclave3
- adonner1
- esclavage1
- lier1
- serviteur1
- servitude1
Premiers versets
- Actes 7:6Dieu parla ainsi : Sa postérité séjournera dans un pays étranger ; on la réduira en servitude et on la maltraitera pendant quatre cents ans.
- Romains 6:18Ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. -
- Romains 6:22Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.
- 1 Corinthiens 7:15Si le non-croyant se sépare, qu’il se sépare ; le frère ou la sœur ne sont pas liés dans ces cas-là. Dieu nous a appelés à vivre en paix.
- 1 Corinthiens 9:19Car, bien que je sois libre à l’égard de tous, je me suis rendu le serviteur de tous, afin de gagner le plus grand nombre.
- Galates 4:3Nous aussi, de la même manière, lorsque nous étions enfants, nous étions sous l’esclavage des rudiments du monde ;
- Tite 2:3Dis que les femmes âgées doivent aussi avoir l’extérieur qui convient à la sainteté, n’être ni médisantes, ni adonnées au vin ; qu’elles doivent donner de bonnes instructions,
- 2 Pierre 2:19ils leur promettent la liberté, quand ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption, car chacun est esclave de ce qui a triomphé de lui.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δουλ-όω,
asservir, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.27 ; δουλοῖς καὶ σὲ καὶ πᾶσαν πόλιν IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Septem contra Thebas » 254, comparer Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Trachiniae » 467 ; δ. φρόνημα Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 2.61)] :— surtout au passif, être asservi, ὑπὸ Πέρσῃσι, ὑπὸ Ἁρπάγου, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.94, 174, comparer Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 1.98)] ; αἱ ψυχαὶ δεδούλωνται [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate Medicus « Aër. » 23 ; δεδουλωμένοι τῇ γνώμῃ, τὴν γνώμην ἐδουλοῦντο, Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 4.34, 7.71 ; ἐλεύθερος πᾶς ἑνὶ δεδούλωται, νόμῳ IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Ménandre Comicus 699, cf. « Sam. » 280)] :— au moyen (avec le parfait δεδουλῶσθαι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 6.82))], se soumettre quelqu’un, asservir, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 1.18, 5.29, 7.68, 75, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon Philosophus « Menexenus » 239d ; τὸν ἥσσονα δουλούμεθ᾽ ἄνδρα Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Supplices » 493 ; ἐπιθυμίαν Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon Philosophus « Leges » 838d ; τὸ ἑαυτοῦ θειότατον ὑπὸ τῷ ἀθεωτάτῳ.. δουλοῦται [auteur précédent] « R. » 589e.)]
asservir, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.27 ; δουλοῖς καὶ σὲ καὶ πᾶσαν πόλιν IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Septem contra Thebas » 254, comparer Ve siècle av. J.-C. : Sophocle Tragicus « Trachiniae » 467 ; δ. φρόνημα Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 2.61)] :— surtout au passif, être asservi, ὑπὸ Πέρσῃσι, ὑπὸ Ἁρπάγου, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.94, 174, comparer Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 1.98)] ; αἱ ψυχαὶ δεδούλωνται [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate Medicus « Aër. » 23 ; δεδουλωμένοι τῇ γνώμῃ, τὴν γνώμην ἐδουλοῦντο, Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 4.34, 7.71 ; ἐλεύθερος πᾶς ἑνὶ δεδούλωται, νόμῳ IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Ménandre Comicus 699, cf. « Sam. » 280)] :— au moyen (avec le parfait δεδουλῶσθαι [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide Historicus 6.82))], se soumettre quelqu’un, asservir, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 1.18, 5.29, 7.68, 75, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon Philosophus « Menexenus » 239d ; τὸν ἥσσονα δουλούμεθ᾽ ἄνδρα Ve siècle av. J.-C. : Euripide Tragicus « Supplices » 493 ; ἐπιθυμίαν Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon Philosophus « Leges » 838d ; τὸ ἑαυτοῦ θειότατον ὑπὸ τῷ ἀθεωτάτῳ.. δουλοῦται [auteur précédent] « R. » 589e.)]