Strong G5406φονεύς
meurtrier
- Translittération
- phoneus
- Prononciation
- fon-yooce'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un meurtrier, un homicide
Pour les Synonymes voir entrée 5811
Définition détaillée
φονεύς, -έως, ὁ
(φόνος) [dans la LXX : Wis.12:5 * ;]
un meurtrier: Mat.22:7 Act.7:52 28:4, 1Pe.4:15, Rev.21:8 22:15 ; ἀνὴρ φ., Act.3:14.†
SYN.: ἀνθρωποκτόνος (AS)
(φόνος) [dans la LXX : Wis.12:5 * ;]
un meurtrier: Mat.22:7 Act.7:52 28:4, 1Pe.4:15, Rev.21:8 22:15 ; ἀνὴρ φ., Act.3:14.†
SYN.: ἀνθρωποκτόνος (AS)
Dans la Bible
Strong G5406 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- meurtrier7
Premiers versets
- Matthieu 22:7Le roi fut irrité ; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.
- Actes 3:14Vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu’on vous accordât la grâce d’un meurtrier.
- Actes 7:52Lequel des prophètes vos pères n’ont-ils pas persécuté ? Ils ont tué ceux qui annonçaient d’avance la venue du Juste, que vous avez livré maintenant, et dont vous avez été les meurtriers,
- Actes 28:4Quand les barbares virent l’animal suspendu à sa main, ils se dirent les uns aux autres : Assurément cet homme est un meurtrier, puisque la Justice n’a pas voulu le laisser vivre, après qu’il a été sauvé de la mer.
- 1 Pierre 4:15Que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s’ingérant dans les affaires d’autrui.
- Apocalypse 21:8Mais pour les lâches, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les impudiques, les enchanteurs, les idolâtres, et tous les menteurs, leur part sera dans l’étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort.
- Apocalypse 22:15Dehors les chiens, les enchanteurs, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
φον-εύς, ὁ,
génitif έως, dialecte épique ῆος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 9.632)]; accusatif φονέα (au premier pied du trimètre) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 362, 721; au Ve s. av. J.-C.: Euripide, φονέᾰ, « Hécube » 882)]: nominatif pluriel φονέες [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lesbonax, Rhéteur 3.8)], dialecte attique φονῆς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antiphon, Orateur 4.2.7; _accusatif_ φονέας [même auteur] 2.3.8, 4.3.1, Ve s. av. J.-C.: Lysias, Orateur 12.96, Callias, Épigrammatiste dans « PSI » 11.1218a32, etc.)]; mais contraction φονεῖς [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et Philosophe 2.162e)]:—meurtrier, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade [même lieu], 18.335, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 24.434, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 1.45, etc.; δικαιοτάτου δὲ φονῆος Pisandre, Épique 10; τῷ φονεῖ τἀδελφοῦ τὴν δεξιὰν δέδωκε IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Ἀθηναίων Πολιτεία » 18.6.; αὐτόχειρας καὶ φονέας Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 4.111)]; φονέας αὑτῶν suicidaires, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias, Orateur)] [même lieu]; τοσούτῳ μᾶλλον φονεύς ἐστιν est bien plus justement considéré comme un meurtrier, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antiphon, Orateur 4.3.3; οὐχὶ τὴν ἐμὴν φονέα νομίζων χεῖρα Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Iphigénie en Tauride » 586; ἀκουσίως τινὸς φ. γενέσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « La République » 451a)]; de l'épée sur laquelle Ajax s'était jeté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » 1026: en tant que _féminin_, μητέρα φονέα οὖσαν Ve s. av. J.-C.: Antiphon, Orateur 1.3 (ὁ φ., même d'une femme, [ouvrage précédent] 20).)]
2 σοῦ φονέως μεμνημένος toi, mon destructeur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe à Colone » 1361.)]
3 au sens figuré, τῆς ὑμετέρας εὐσεβείας φονῆς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antiphon, Orateur 4.2.7.)]
génitif έως, dialecte épique ῆος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 9.632)]; accusatif φονέα (au premier pied du trimètre) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 362, 721; au Ve s. av. J.-C.: Euripide, φονέᾰ, « Hécube » 882)]: nominatif pluriel φονέες [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lesbonax, Rhéteur 3.8)], dialecte attique φονῆς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antiphon, Orateur 4.2.7; _accusatif_ φονέας [même auteur] 2.3.8, 4.3.1, Ve s. av. J.-C.: Lysias, Orateur 12.96, Callias, Épigrammatiste dans « PSI » 11.1218a32, etc.)]; mais contraction φονεῖς [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et Philosophe 2.162e)]:—meurtrier, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade [même lieu], 18.335, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 24.434, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 1.45, etc.; δικαιοτάτου δὲ φονῆος Pisandre, Épique 10; τῷ φονεῖ τἀδελφοῦ τὴν δεξιὰν δέδωκε IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Ἀθηναίων Πολιτεία » 18.6.; αὐτόχειρας καὶ φονέας Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 4.111)]; φονέας αὑτῶν suicidaires, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias, Orateur)] [même lieu]; τοσούτῳ μᾶλλον φονεύς ἐστιν est bien plus justement considéré comme un meurtrier, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antiphon, Orateur 4.3.3; οὐχὶ τὴν ἐμὴν φονέα νομίζων χεῖρα Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Iphigénie en Tauride » 586; ἀκουσίως τινὸς φ. γενέσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « La République » 451a)]; de l'épée sur laquelle Ajax s'était jeté, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » 1026: en tant que _féminin_, μητέρα φονέα οὖσαν Ve s. av. J.-C.: Antiphon, Orateur 1.3 (ὁ φ., même d'une femme, [ouvrage précédent] 20).)]
2 σοῦ φονέως μεμνημένος toi, mon destructeur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe à Colone » 1361.)]
3 au sens figuré, τῆς ὑμετέρας εὐσεβείας φονῆς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Antiphon, Orateur 4.2.7.)]