Bible Darby révisée
Actes 23
1EtδὲdeG1161PaulG3972, ayantfixéἈτενίσαςAtenisasG816les yeux sur lesanhédrinσυνεδρίῳsunedriōG4892,déclaraεἶπεν·eipenG2036:ἄνδρεςandresG435Frèresἀδελφοί,adelphoiG80,jeἐγὼegōG1473me suisconduitπεπολίτευμαιpepoliteumaiG4176entouteπάσῃpasēG3956bonneἀγαθῇagathēaG18conscienceσυνειδήσειsuneidēseiG4893devantDieuθεῷtheōG2316jusqu’ἄχριachriG891àceταύτηςtautēsG3778jourἡμέρας.hēmerasG2250…
3AlorsτότεtoteG5119PaulΠαῦλοςPaulosG3972luiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314G846ditεἶπεν·eipenG2036:Dieuθεός,theosG2316teG4571G4771frapperaτύπτειν μέλλειtuptein melleiG5180G3195,paroiτοῖχεtoicheG5109blanchieκεκονιαμένε·kekoniameneG2867!καὶkaiG2532Tu esassisκάθῃkathēG2521là pourmeμεmeG3165jugerκρίνωνkrinōnG2919selonκατὰkataG2596laG3588Loiνόμον,nomonG3551etκαὶkaiG2532, contrairement à laLoiπαρανομῶνparanomōnG3891, tuordonnesκελεύειςkeleueisG2753demeμεmeG3165frapperτύπτεσθαι;tuptesthaiG5180?
5PaulΠαῦλος·PaulosG3972repritἔφηephēG5346:τεteG5037Je nesavaisᾔδειν,ēdeinG1492pasοὐκoukG3756,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,queὅτιhotiG3754c’étaitἐστὶνestinG1510le souverainsacrificateurἀρχιερεύς·archiereusG749;carγὰρgarG1063il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125: « Tu nedirasG2046pasοὐκoukG3756demalκακῶς.¶kakōsG2560duchefἄρχονταarchontaG758detonG3588G4675G4771peupleλαοῦlaouG2992».
6PuisδὲdeG1161,sachantΓνοὺςGnousG1097qu’ὅτιhotiG3754uneἓνhenG3588G1520partieμέροςmerosG3313[d’entre eux]étaientἐστὶνestinG1510dessadducéensΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnG4523etδὲdeG1161l’G3588autreἕτερονheteronG2087despharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330,PaulΠαῦλοςPaulosG3972s’écriaἔκραζενekrazenG2896dansἐνenG1722leG3588sanhédrinσυνεδρίῳ·sunedriōG4892:ἄνδρεςandresG435Frèresἀδελφοί,adelphoiG80, jesuisεἰμι,eimiG1510pharisienΦαρισαῖόςPharisaiosG5330,filsυἱὸςhuiosG5207depharisienΦαρισαίων·PharisaiōnG5330; c’est pour l’espéranceἐλπίδοςelpidosG1680etκαὶkaiG2532pourπερὶperiG4012larésurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386desmortsνεκρῶνnekrōnG3498que je suis mis enjugementκρίνομαι.¶krinomaiG2919.
8carγὰρgarG1063μὲνmenG3303lessadducéensΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiG4523disentλέγουσινlegousinG3004qu’il n’yaG1510pasμὴmēG3361derésurrectionἀνάστασινanastasinG386,niG3366G3383d’angeἄγγελονangelonG32,niG3383d’espritπνεῦμα·pneumaG4151,tandisδὲdeG1161que lespharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330reconnaissentὁμολογοῦσινhomologousinG3670l’un et l’autreἀμφότερα.¶amphoteraG297.
9δὲdeG1161Il s’élevaἘγένετοEgenetoG1096unegrandeμεγάλη·megalēG3173clameurκραυγὴkraugēG2906;etκαὶkaiG2532certainsscribesγραμματέωνgrammateōnG1122dupartiμέρουςmerousG3313desG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330selevèrentἀναστάντεςanastantesG450pourprotesterδιεμάχοντοdiemachontoG1264; ilsdisaientλέγοντες·legontesG3004: Nous netrouvonsεὑρίσκομενheuriskomenG2147aucunοὐδὲνoudenG3762malκακὸνkakonG2556enἐνenG1722cetG5129G3778hommeἀνθρώπῳanthrōpōG444;maisδὲdeG1161siεἰeiG1487unespritπνεῦμαpneumaG4151luiαὐτῷautōG846aparléἐλάλησενelalēsenG2980,ouἢēG2228unangeἄγγελοςangelosG32…
10CommeδὲdeG1161ladisputeστάσεως,staseōsG4714s’aggravaitπολλῆςpollēsG4183G1096,leG3588commandantχιλίαρχοςchiliarchosG5506,craignantG2125G5399queμὴmēG3361PaulΠαῦλοςPaulosG3972ne soit mis enpiècesδιασπασθῇdiaspasthēaG1288parὑπ᾽hup᾽G5259euxαὐτῶνautōnG846,ordonnaἐκέλευσενekeleusenG2753àlaG3588troupeστράτευμαstrateumaG4753deG2532descendreκαταβὰνkatabanG2597l’αὐτὸνautonG846enleverἁρπάσαιharpasaiG726duἐκekG1537milieuμέσουmesouG3319d’euxαὐτῶν,autōnG846pourτεteG5037leconduireἄγεινageinG71àεἰςeisG1519laG3588forteresseπαρεμβολήν.¶parembolēnG3925.
11δὲdeG1161LaG3588nuitνυκτὶnuktiG3571suivanteἐπιούσῃepiousēG1966,leG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962setintἐπιστὰςepistasG2186près deluiαὐτῷautōG846etditεἶπεν·eipenG2036: AiebonγὰρgarG1063courageθάρσειtharseiG2293G3972; de mêmequeὡςhōsG5613tu as rendutémoignageδιεμαρτύρωdiemarturōG1263àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419deπερὶperiG4012ceG1700G1473qui meconcerneοὕτωhoutōG3779, ilfautδεῖdeiG1163quetuG4571G4771rendestémoignageμαρτυρῆσαι.¶marturēsaiG3140aussiκαὶkaiG2532àεἰςeisG1519RomeῬώμηνRhōmēnG4516.
12QuandδὲdeG1161lejourἡμέραςhēmerasG2250futvenuΓενομένηςGenomenēsG1096,lesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453seréunirentποιήσαντεςpoiēsantesG4160secrètementσυστροφὴνsustrophēnG4963ets’ἑαυτοὺςhe'autousG1438engagèrentλέγοντεςlegontesG3004par un serment d’exécrationἀνεθεμάτισανanethematisanG332àneμήτεmēteG3383rienmangerφαγεῖνphageinG5315niμήτεmēteG3383boireπιεῖνpieinG4095jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequ’οὗhouG3739ils aienttuéἀποκτείνωσινapokteinōsinG615PaulΠαῦλον.PaulonG3972.
14IlsοἵτινεςoitinesG3748vinrenttrouverπροσελθόντεςproselthontesG4334lesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῦσινarchiereusinG749etκαὶkaiG2532lesG3588anciensπρεσβυτέροιςpresbuteroisG4245, et leurdirentεἶπαν·eipanG2036: Nousnousἑαυτοὺςhe'autousG1438sommesengagésἀνεθεματίσαμενanethematisamenG332par un serment d’exécrationἀναθέματιanathematiG331à negoûterγεύσασθαιgeusasthaiG1089derienμηδενὸςmēdenosG3367jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeοὗhouG3739nous ayonstuéἀποκτείνωμενapokteinōmenG615PaulΠαῦλον.PaulonG3972.
15VousG5210G4771doncοὖνounG3767,maintenantνῦνnunG3568,avecσὺνsunG4862leG3588sanhédrinσυνεδρίῳ,sunedriōG4892,proposezἐμφανίσατεemphanisateG1718auG3588commandantχιλιάρχῳchiliarchōG5506deὅπωςhopōsG3704fairedescendreκαταγάγῃkatagagēG2609PaulαὐτὸνautonG846auprèsG4314G1519devousG5209G4771,commeὡςhōsG5613si vousvouliezμέλλονταςmellontasG3195vousinformerδιαγινώσκεινdiaginōskeinG1231plusexactementG199deceG3588quileαὐτοῦ·autouG846regardeπερὶperiG4012;etδὲdeG1161,avantπρὸproG4253qu’ilαὐτὸνautonG846approcheἐγγίσαιengisaiG1448,nousG2249G3165sommesἐσμενesmenG1510prêtsἕτοιμοίhetoimoiG2092àG3588leαὐτόν.¶autonG846tuerἀνελεῖνaneleinG337.
16MaisδὲdeG1161leὁhoG3588filsυἱὸςhuiosG5207delaτῆςtēsG3588sœurἀδελφῆςadelphēsG79dePaulΠαύλουPaulouG3972entenditparlerἈκούσαςAkousasG191deceτὴνtēnG3588guet-apensG1749G1747; il serenditπαραγενόμενοςparagenomenosG3854àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588forteresseπαρεμβολὴνparembolēnG3925, yentraεἰσελθὼνeiselthōnG1525etκαὶkaiG2532lerapportaἀπήγγειλενapēngeilenG518àτῷtōG3588PaulΠαύλῳ.PaulōG3972.
17PaulΠαῦλοςPaulosG3972appelaπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341alors l’unἕναhenaG1520desG3588centurionsἑκατονταρχῶνhekatontarchōnG1543etδὲdeG1161luiditἔφη·ephēG5346:ConduisἀπάγαγεapagageG520ceG3588G5126G3778jeunehommeνεανίανneanianG3494auπρὸςprosG4314G3588commandantχιλίαρχον·chiliarchonG5506,carγὰρgarG1063ilaἔχειecheiG2192quelqueτιtiG5100chose àluiαὐτῷ.autōG846rapporterἀπαγγεῖλαίapangeilaiG518.
18IlleαὐτὸνautonG846pritπαραλαβὼνparalabōnG3880doncοὖνounG3767, leconduisitἤγαγενēgagenG71auπρὸςprosG4314G3588commandantχιλίαρχονchiliarchonG5506etκαὶkaiG2532ditφησίν·phēsinG5346:LeG3588prisonnierδέσμιοςdesmiosG1198PaulΠαῦλοςPaulosG3972m’μεmeG3165aappeléπροσκαλεσάμενόςproskalesamenosG4341, et m’apriéἠρώτησενērōtēsenG2065deπρὸςprosG4314t’G4571G4771amenerἀγαγεῖνagageinG71ceG5126G3588G3778jeunehommeG3494G3495quiaἔχοντάechontaG2192quelqueτιtiG5100chose àteG4671G4771direλαλῆσαίlalēsaiG2980.
19δὲdeG1161LeτῆςtēsG3588commandantχιλίαρχοςchiliarchosG5506lepritἐπιλαβόμενοςepilabomenosG1949parlaαὐτοῦ ὁautou hoG3588G846mainχειρὸςcheirosG5495etκαὶkaiG2532, seretirantἀναχωρήσαςanachōrēsasG402à l’écartκατ᾽kat᾽G2596,luiἰδίανidianG2398demandaἐπυνθάνετο·epunthanetoG4441:Qu’τίtiG5101ἐστινestinG1510asἔχειςecheisG2192-tuàὃhoG3739meG3427G3165rapporterἀπαγγεῖλαίapangeilaiG518?
20IlδὲdeG1161ditεἶπενeipenG2036:ὅτιhotiG3754LesJuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453se sontentendusσυνέθεντοsunethentoG4934pourὅπωςhopōsG3704teG4571G4771prierἐρωτῆσαίerōtēsaiG2065de fairedescendreκαταγάγῃςkatagagēsG2609PaulΠαῦλονPaulonG3972,demainαὔριονaurionG839,devantεἰςeisG1519lesanhédrinσυνέδριονsunedrionG4892, sous prétexte d’examinerplusτιtiG5100exactementG199sonαὐτοῦ.autouG846casπερὶperiG4012.
21ToiG4771doncοὖνounG3767, n’yαὐτοῖς,autoisG846consensπεισθῇςpeisthēasG3982pasμὴmēG3361,carγὰρgarG1063plusG4119de40τεσσεράκοντα,tesserakontaG5062hommesἄνδρεςandresG435d’entreἐξexG1537euxαὐτὸνautonG846luiαὐτῶνautōnG846dressent unguet-apensἐνεδρεύουσινenedreuousinG1748:ilsἑαυτοὺςhe'autousG1438seοἵτινεςoitinesG3748sont engagés par un serment d’exécrationἀνεθεμάτισανanethematisanG332à nerienμήτεmēteG3383mangerφαγεῖνphageinG5315niμήτεmēteG3383boireπιεῖνpieinG4095jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequ’οὗhouG3739ilsl’αὐτὸνautonG846aienttuéἀνέλωσινanelōsinG337;maintenantνῦνnunG3568, ilssontεἰσινeisinG1510prêtsἕτοιμοιhetoimoiG2092etκαὶkaiG2532attendentπροσδεχόμενοιprosdechomenoiG4327deἀπὸapoG575toiG4675G4771cetteτὴνtēnG3588promesseἐπαγγελίαν.¶epangelianG1860.
22LeὉHoG3588commandantχιλίαρχοςchiliarchosG5506οὖνounG3767congédiaἀπέλυσενapelusenG630leτὸνtonG3588jeunehommeG3494G3495, après lui avoircommandéπαραγγείλαςparangeilasG3853de nedivulguerἐκλαλῆσαιeklalēsaiG1583àpersonneμηδενὶmēdeniG3367qu’ὅτιhotiG3754illuiπρός με.¶pros meG4314G3165avaitdonnéἐνεφάνισαςenephanisasG1718cetteinformationG5023G3778.
23ΚαὶKaiG2532IlappelaπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341deuxδύοduoG1417desτῶνtōnG3588centurionsἑκατονταρχῶνhekatontarchōnG1543et leurditεἶπεν·eipenG2036:PréparezἑτοιμάσατεhetoimasateG2090200διακοσίουςdiakosiousG1250soldatsστρατιώταςstratiōtasG4757pourὅπωςhopōsG3704allerπορευθῶσινporeuthōsinG4198àἕωςhe'ōsG2193CésaréeΚαισαρείαςKaisareiasG2542,avecκαὶkaiG253270ἑβδομήκονταhebdomēkontaG1440cavaliersἱππεῖςhippeisG2460etκαὶkaiG2532200διακοσίουςdiakosiousG1250porte-lancesδεξιολάβουςdexiolabousG1187,dèsἀπὸapoG575latroisièmeτρίτηςtritēsG5154heureὥραςhōrasG5610delaτῆςtēsG3588nuitνυκτός,nuktosG3571;
27CetG5126G3778hommeἄνδραandraG435avait étésaisiσυλλημφθένταsullēmphthentaG4815parὑπὸhupoG5259lesJuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453quiallaientμέλλονταmellontaG3195letuerἀναιρεῖσθαιanaireisthaiG337,quandὑπ᾽hup᾽G5259jesuisαὐτῶν,autōnG846intervenuἐπιστὰςepistasG2186avecσὺνsunG4862latroupeστρατεύματιstrateumatiG4753etκαὶkaiG2532jel’αὐτῶν,autōnG846ai délivré,ayantἐξειλάμηνexeilamēnG1807apprisμαθὼνmathōnG3129qu’ὅτιhotiG3754ilétaitἐστιν·estinG1510RomainῬωμαῖόςRhōmaiosG4514.
29et j’aitrouvéεὗρονheuronG2147qu’ὃνhonG3739il étaitaccuséἐγκαλούμενονegkaloumenonG1458surdesπερὶperiG4012questionsζητημάτωνzētēmatōnG2213deleurτοῦ αὐτῶν,tou autōnG3588G846LoiνόμουnomouG3551, sansêtreἔχονταechontaG2192sous le coup d’aucuneμηδὲνmēdenG3367accusationἔγκλημα.egklēmaG1462quimériteἄξιονaxionG514lamortθανάτουthanatouG2288ouἢēG2228lesliensδεσμῶνdesmōnG1199.
30MaisδέdeG1161j’G3427G3165ai étéavertiμηνυθείσηςmēnutheisēsG3377ducomplotἐπιβουλῆςepiboulēsG1917queG5259[lesG3588JuifsG2453]formaientἔσεσθαιesesthaiG3195G1510contreεἰςeisG1519cetG3588hommeἄνδραandraG435; jeteπρὸςprosG4314G4571G4771l’ai doncaussitôtἐξαυτῆςexautēsG1824envoyéἔπεμψαepempsaG3992, et j’aiaussiκαὶkaiG2532donné l’ordreπαραγγείλαςparangeilasG3853àsesG3588accusateursκατηγόροιςkatēgoroisG2725d’exprimerλέγεινlegeinG3004devantἐπὶepiG1909toiG4675G4771ceG3588qu’ils ontcontreπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846. Porte-toibienG4517.
31μὲν οὖνmen ounG3303G3767LesG3588soldatsστρατιῶταιstratiōtaiG4757,selonκατὰkataG2596lesG3588ordresδιατεταγμένονdiatetagmenonG1299quileurαὐτοῖςautoisG846avaient été donnés,prirentἀναλαβόντεςanalabontesG353PaulΠαῦλονPaulonG3972et lemenèrentἤγαγονēgagonG71deδιὰdiaG1223nuitνυκτὸςnuktosG3571àεἰςeisG1519AntipatrisἈντιπατρίδα.AntipatridaG494.
33Ceux-ciοἵτινεςoitinesG3748, une foisarrivésεἰσελθόντεςeiselthontesG1525àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειανKaisareianG2542,remirentἀναδόντεςanadontesG325laG3588lettreἐπιστολὴνepistolēnG1992auG3588gouverneurἡγεμόνιhēgemoniG2232etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ.autōG846présentèrentπαρέστησανparestēsanG3936aussiκαὶkaiG2532PaulΠαῦλονPaulonG3972.
35Jet’G4675G4771entendraiδιακούσομαίdiakousomaiG1251à fond,ditἔφη,ephēG5346-il,quandὅτανhotanG3752tesG3588G4675G4771accusateursκατήγοροίkatēgoroiG2725καὶkaiG2532serontarrivésπαραγένωνται.paragenōntaiG3854.PuisG5037ilαὐτόν.¶autonG846donnaordreκελεύσαςkeleusasG2753de legarderφυλάσσεσθαιphulassesthaiG5442dansἐνenG1722leG3588prétoireπραιτωρίῳpraitōriōG4232d’HérodeἩρῴδουHērōdouG2264.
Commentaires sur Actes 23
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires