Strong G4129πληθύνω
multiplier
- Translittération
- plēthunō
- Prononciation
- play-thoo'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- augmenter, multiplier.
- être accru, être multiplié
Définition détaillée
πληθύνω
(causatif de πληθύω, être plein, πληθύς, ion. pour πλῆθος), [dans la LXX principalement pour רָבָה hi. ;]
1. trans., accroître, multiplier: 2Co.9:10 6:14" (LXX) ; pass., être accru, se multiplier: Mat.24:12, Act.6:7 7:17 9:31 12:24 ; avec le datif de personne(s) (Dan LXX TH 3:31(98) et autres), 1Pe.1:2, 2Pe.1:2, Ju 2.
2. Intrans., s'accroître, se multiplier: Act.6:1.†
(AS)
(causatif de πληθύω, être plein, πληθύς, ion. pour πλῆθος), [dans la LXX principalement pour רָבָה hi. ;]
1. trans., accroître, multiplier: 2Co.9:10 6:14" (LXX) ; pass., être accru, se multiplier: Mat.24:12, Act.6:7 7:17 9:31 12:24 ; avec le datif de personne(s) (Dan LXX TH 3:31(98) et autres), 1Pe.1:2, 2Pe.1:2, Ju 2.
2. Intrans., s'accroître, se multiplier: Act.6:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4129 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- multiplier6
- augmenter3
- accroître2
- postérité1
Premiers versets
- Matthieu 24:12Et, parce que l’iniquité se sera accrue, la charité du plus grand nombre se refroidira.
- Actes 6:1En ce temps-là, le nombre des disciples augmentant, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour.
- Actes 6:7La parole de Dieu se répandait de plus en plus, le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissaient à la foi.
- Actes 7:17Le temps approchait où devait s’accomplir la promesse que Dieu avait faite à Abraham, et le peuple s’accrut et se multiplia en Égypte,
- Actes 9:31L’Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s’édifiant et marchant dans la crainte du Seigneur, et elle s’accroissait par l’assistance du Saint-Esprit.
- Actes 12:24Cependant la parole de Dieu se répandait de plus en plus, et le nombre des disciples augmentait.
- 2 Corinthiens 9:10Celui qui Fournit de la semence au semeur, Et du pain pour sa nourriture, vous fournira et vous multipliera la semence, et il augmentera les fruits de votre justice.
- Hébreux 6:14et dit : Certainement je te bénirai et je multiplierai ta postérité.
- 1 Pierre 1:2et qui sont élus selon la prescience de Dieu le Père, par la sanctification de l’Esprit, afin qu’ils deviennent obéissants, et qu’ils participent à l’aspersion du sang de Jésus-Christ : que la grâce et la paix vous soient multipliées !
- 2 Pierre 1:2que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur !
- Jude 1:2que la miséricorde, la paix et la charité vous soient multipliées !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πληθ-ύνω,
futur -ῠνῶ[NT (NT.2Cor.9.10)]: aoriste ἐπλήθυνα [Réf. 5e s. apr. J.-C.+ (5e-6e s. apr. J.-C.: Damascius Philosophus « de Principiis » 99:)] —causatif de πληθύω, accroître, multiplier, [LXX+1er s. apr. J.-C.+ (LXX.Gen.17.2, +autres, 1er s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.496, NT.2Cor.[même endroit], NT.Heb.6.14)]:—passif, ταῖς γυναιξὶ τὸ γάλα πληθύνεται abonde, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 587b20.)]
2 rendre multiple, « plurifier », κατὰ ἀναλογίαν [τὸ ἡνωμένον] ἐπληθύναμεν τῶν κατωτέρω πεπληθυσμένων τὸν πρῶτον πληθυσμόν Dam.[même endroit]; θεοὶ -όμενοι μὲν ἐν τῷ κόσμῳ, περὶ αὐτὸν δὲ ἑνοειδῶς ὄντες [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.: Julianus Imperator « Orationes » 4.143b, comparer « Or. » 7.222a.)]
3 intransitif, voir à {πληθύω} [Réf. (11.)]
4 employer le pluriel, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (Scholie 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » « Oxy. » 1087.34.)]
II passif, être en majorité, prévaloir, δήμου.. χεὶρ ὅπῃ πληθύνεται (codex moyen πληθύεται) [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Suppliantes » 604: avec)]infinitif, ταύτην ἐπαινεῖν.. πληθύνομαι je suis la majorité, [Réf. ([auteur préc.] « Ag. » 1370)]: parfait πεπλήθυνται [LXX (LXX.Gen.18.20.)]
II.2 Grammaire, [τὸ ἀπαρέμφατον] οὐ πληθύνεται l'infinitif n'a pas de pluriel, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi » 31.25.)]
futur -ῠνῶ[NT (NT.2Cor.9.10)]: aoriste ἐπλήθυνα [Réf. 5e s. apr. J.-C.+ (5e-6e s. apr. J.-C.: Damascius Philosophus « de Principiis » 99:)] —causatif de πληθύω, accroître, multiplier, [LXX+1er s. apr. J.-C.+ (LXX.Gen.17.2, +autres, 1er s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.496, NT.2Cor.[même endroit], NT.Heb.6.14)]:—passif, ταῖς γυναιξὶ τὸ γάλα πληθύνεται abonde, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 587b20.)]
2 rendre multiple, « plurifier », κατὰ ἀναλογίαν [τὸ ἡνωμένον] ἐπληθύναμεν τῶν κατωτέρω πεπληθυσμένων τὸν πρῶτον πληθυσμόν Dam.[même endroit]; θεοὶ -όμενοι μὲν ἐν τῷ κόσμῳ, περὶ αὐτὸν δὲ ἑνοειδῶς ὄντες [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.: Julianus Imperator « Orationes » 4.143b, comparer « Or. » 7.222a.)]
3 intransitif, voir à {πληθύω} [Réf. (11.)]
4 employer le pluriel, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (Scholie 8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » « Oxy. » 1087.34.)]
II passif, être en majorité, prévaloir, δήμου.. χεὶρ ὅπῃ πληθύνεται (codex moyen πληθύεται) [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Suppliantes » 604: avec)]infinitif, ταύτην ἐπαινεῖν.. πληθύνομαι je suis la majorité, [Réf. ([auteur préc.] « Ag. » 1370)]: parfait πεπλήθυνται [LXX (LXX.Gen.18.20.)]
II.2 Grammaire, [τὸ ἀπαρέμφατον] οὐ πληθύνεται l'infinitif n'a pas de pluriel, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Syntaxi » 31.25.)]