Strong G245ἀλλότριος
d'autrui
- Translittération
- allotrios
- Prononciation
- al-lot'-ree-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- appartenant à d'autres.
- étranger, pas de notre famille, un ennemi.
Définition détaillée
ἀλλότριος, -α, -ον
(ἄλλος), [dans la LXX pour זוּר, נֵכָר, אַחֵר ;]
1. appartenant à autrui, qui n'est pas à soi (opposé à ἴδιος) : Luk.16:12, Rom.14:4 15:20 (Field, Notes, 165 s.), 2Co.10:15-16, 1Ti.5:22, Heb.9:25.
2. étranger, inconnu, extérieur (opposé à οἰκεῖος ; voir MM, VGT, voir ce mot) : Mat.17:25-26, Jhn.10:5, Act.7:6, Heb.11:9, 34.†
(AS)
(ἄλλος), [dans la LXX pour זוּר, נֵכָר, אַחֵר ;]
1. appartenant à autrui, qui n'est pas à soi (opposé à ἴδιος) : Luk.16:12, Rom.14:4 15:20 (Field, Notes, 165 s.), 2Co.10:15-16, 1Ti.5:22, Heb.9:25.
2. étranger, inconnu, extérieur (opposé à οἰκεῖος ; voir MM, VGT, voir ce mot) : Mat.17:25-26, Jhn.10:5, Act.7:6, Heb.11:9, 34.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G245 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- étranger7
- autrui5
- autre1
Premiers versets
- Matthieu 17:25Oui, dit-il. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, et dit : Que t’en semble, Simon ? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils des tributs ou des impôts ? de leurs fils, ou des étrangers ?
- Matthieu 17:26Il lui dit : Des étrangers. Et Jésus lui répondit : Les fils en sont donc exempts.
- Luc 16:12Et si vous n’avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous ?
- Jean 10:5Elles ne suivront point un étranger ; mais elles fuiront loin de lui, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers.
- Actes 7:6Dieu parla ainsi : Sa postérité séjournera dans un pays étranger ; on la réduira en servitude et on la maltraitera pendant quatre cents ans.
- Romains 14:4Qui es-tu, toi qui juges un serviteur d’autrui ? S’il se tient debout, ou s’il tombe, cela regarde son maître. Mais il se tiendra debout, car le Seigneur a le pouvoir de l’affermir.
- Romains 15:20Et je me suis fait honneur d’annoncer l’Évangile là où Christ n’avait point été nommé, afin de ne pas bâtir sur le fondement d’autrui,
- 2 Corinthiens 10:15Ce n’est pas hors de toute mesure, ce n’est pas des travaux d’autrui, que nous nous glorifions ; mais c’est avec l’espérance, si votre foi augmente, de grandir encore d’avantage parmi vous, selon les limites qui nous sont assignées,
- 2 Corinthiens 10:16et d’annoncer l’Évangile au delà de chez vous, sans nous glorifier de ce qui a été fait dans les limites assignées à d’autres.
- 1 Timothée 5:22N’impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe pas aux péchés d’autrui ; toi-même, conserve-toi pur.
- Hébreux 9:25Et ce n’est pas pour s’offrir lui-même plusieurs fois qu’il y est entré, comme le souverain sacrificateur entre chaque année dans le sanctuaire avec du sang étranger ;
- Hébreux 11:9C’est par la foi qu’il vint s’établir dans la terre promise comme dans une terre étrangère, habitant sous des tentes, ainsi qu’Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse.
- Hébreux 11:34éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l’épée, guérirent de leurs maladies, furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀλλότριος,
dialecte éolien ἀλλότερρος [Refs (« Etymologicum Magnum » 529.24)], α, ον, (ἄλλος) de ou appartenant à autrui, βίοτος, νηῦς, ἄχεα, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.160, 9.535, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.298)]; γυνή, femme d’un autre homme, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 448 (poésie lyrique))]; ἀλλοτρίων χαρίσασθαι être généreux de ce qui appartient à autrui, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.452)]; γναθμοῖσι γελοίων ἀλλοτρίοισιν avec des visages qui ne sont pas les leurs, à propos d’un rire forcé, artificiel, [Refs ([œuvre précédente] 20.347)]; ἀ. ὄμμασιν εἷρπον grâce aux yeux d’autrui, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 146 (poésie lyrique))]; οὐκ ἀ. ἄτην non infligée par d’autres mains, [Refs ([auteur précédent] « Ant. » 1259)]; mais ἀ. φόνος meurtre d’un étranger[Refs Ve s. av. J.-C.+ ((voir 11.1), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthyphro » 4b : proverbial, ἀ. ἀμᾶν θέρος)] moissonner là où l’on n’a pas semé, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 392, comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 599)]; ἀλλοτριωτάτοις τοῖς σώμασιν χρῆσθαι traiter son corps comme s’il appartenait à autrui, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.70)]; τὰ ἀλλότρια, contraction τἀλλότρια, ce qui appartient aux autres, ce qui n’est pas à soi, τἀ. ἀποστερεῖν, δειπνεῖν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Agesilaus » 4.1, Theopomp. Comedy texts 34.)]
II par opposition à οἰκεῖος, étranger, inconnu,
II.1 à propos de personnes, ἀ. φώς étranger, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.219, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 481)]; presque équivalent à ennemi, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.214, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.102)]; οὐδέ τις ἀλλοτρίων aucun étranger, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.155; εἴτε ἀ. εἴτε οἰκεῖος ὁ τεθνεώς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthyphro » 4b; ἀ. τῆς πόλεως Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 28.6; οὐδείς ἐστί μοι ἀ., ἂν ᾖ χρηστός IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 602)]; ἀλλοτριώτερος τῶνπαίδων moins proche que tes enfants, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.119)]; ἀλλοτριώτερος, par opposition à οἰκειότερος, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1162a3 : avec le datif, ἀλλότριοι ὑμῖν ὄντες Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 14.51.)]
II.1.b hostile, mal disposé, avec le génitif, ἀ. Ῥωμαίων[Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 28.4.4; -ώτατος μοναρχίας Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 16.65; ἀλλότρια φρονῶν τοῦ βασιλέως IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 36.15.7, comparer « OGI » 90.19 (de Rosette).)]
II.1.c peu enclin, πρὸς τὰς κακοπαθείας[Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 36.15.2.)]
II.2 à propos de choses, étranger, inhabituel, τροφή[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 491d (comparatif), etc.)]; εἴ τι πρότερον γέγονεν ἀ. éloignement, textes de droit canonique cités dans [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.185; ἡ ἀ.)]pays étranger, pays ennemi, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.6, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 10.50, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.73)] : avec le génitif, étranger à, ἐπιτηδεύματα δημοκρατίας ἀ.[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 31.34)]; οὐδὲν ἀ. ποιῶν τοῦ τρόπου textes de droit canonique cités dans [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.182.)]
II.2.b dans les textes médicaux, anormal, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.5, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 14.780)]; ἀ. σάρκες graisse superflue, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 556d.)]
II.2.c étranger au propos, λόγοι[Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Eudemia » 1218b23)] : comparatif, [Refs ([auteur précédent] « EN » 1159b24)] : superlatif, [Refs ([auteur précédent] « Cat. » 15b29, cf. Polystr. p.17 W.)]
II.2.d dans les textes astrologiques, ={ἀπόστροφος}, [Refs (« POxy. » 464.16.)]
III adverbe ἀλλοτρίως, διακεῖσθαι πρὸς ἀλλήλας être disposé défavorablement l’un envers l’autre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 33.1, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.159)]; ἄ. ἔχειν πρός.. [Refs ([auteur précédent] 5.80)] : comparatif -ιώτερον moins favorablement, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.9.)]
III.2 étrangement, merveilleusement, [Refs (épigramme grecque 989.2.)]
III.3 d’une manière étrangère à, avec le génitif, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Persaeus Citieus Stoicus 1.1co. [-ο ¯ τρ- seulement chez IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 557 si l’on admet la variante])]
dialecte éolien ἀλλότερρος [Refs (« Etymologicum Magnum » 529.24)], α, ον, (ἄλλος) de ou appartenant à autrui, βίοτος, νηῦς, ἄχεα, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.160, 9.535, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.298)]; γυνή, femme d’un autre homme, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 448 (poésie lyrique))]; ἀλλοτρίων χαρίσασθαι être généreux de ce qui appartient à autrui, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.452)]; γναθμοῖσι γελοίων ἀλλοτρίοισιν avec des visages qui ne sont pas les leurs, à propos d’un rire forcé, artificiel, [Refs ([œuvre précédente] 20.347)]; ἀ. ὄμμασιν εἷρπον grâce aux yeux d’autrui, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 146 (poésie lyrique))]; οὐκ ἀ. ἄτην non infligée par d’autres mains, [Refs ([auteur précédent] « Ant. » 1259)]; mais ἀ. φόνος meurtre d’un étranger[Refs Ve s. av. J.-C.+ ((voir 11.1), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthyphro » 4b : proverbial, ἀ. ἀμᾶν θέρος)] moissonner là où l’on n’a pas semé, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 392, comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 599)]; ἀλλοτριωτάτοις τοῖς σώμασιν χρῆσθαι traiter son corps comme s’il appartenait à autrui, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.70)]; τὰ ἀλλότρια, contraction τἀλλότρια, ce qui appartient aux autres, ce qui n’est pas à soi, τἀ. ἀποστερεῖν, δειπνεῖν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Agesilaus » 4.1, Theopomp. Comedy texts 34.)]
II par opposition à οἰκεῖος, étranger, inconnu,
II.1 à propos de personnes, ἀ. φώς étranger, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.219, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 481)]; presque équivalent à ennemi, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.214, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.102)]; οὐδέ τις ἀλλοτρίων aucun étranger, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.155; εἴτε ἀ. εἴτε οἰκεῖος ὁ τεθνεώς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Euthyphro » 4b; ἀ. τῆς πόλεως Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 28.6; οὐδείς ἐστί μοι ἀ., ἂν ᾖ χρηστός IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 602)]; ἀλλοτριώτερος τῶνπαίδων moins proche que tes enfants, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.119)]; ἀλλοτριώτερος, par opposition à οἰκειότερος, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1162a3 : avec le datif, ἀλλότριοι ὑμῖν ὄντες Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 14.51.)]
II.1.b hostile, mal disposé, avec le génitif, ἀ. Ῥωμαίων[Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 28.4.4; -ώτατος μοναρχίας Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 16.65; ἀλλότρια φρονῶν τοῦ βασιλέως IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 36.15.7, comparer « OGI » 90.19 (de Rosette).)]
II.1.c peu enclin, πρὸς τὰς κακοπαθείας[Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 36.15.2.)]
II.2 à propos de choses, étranger, inhabituel, τροφή[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 491d (comparatif), etc.)]; εἴ τι πρότερον γέγονεν ἀ. éloignement, textes de droit canonique cités dans [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.185; ἡ ἀ.)]pays étranger, pays ennemi, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.6, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 10.50, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.73)] : avec le génitif, étranger à, ἐπιτηδεύματα δημοκρατίας ἀ.[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 31.34)]; οὐδὲν ἀ. ποιῶν τοῦ τρόπου textes de droit canonique cités dans [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.182.)]
II.2.b dans les textes médicaux, anormal, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.5, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 14.780)]; ἀ. σάρκες graisse superflue, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 556d.)]
II.2.c étranger au propos, λόγοι[Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Eudemia » 1218b23)] : comparatif, [Refs ([auteur précédent] « EN » 1159b24)] : superlatif, [Refs ([auteur précédent] « Cat. » 15b29, cf. Polystr. p.17 W.)]
II.2.d dans les textes astrologiques, ={ἀπόστροφος}, [Refs (« POxy. » 464.16.)]
III adverbe ἀλλοτρίως, διακεῖσθαι πρὸς ἀλλήλας être disposé défavorablement l’un envers l’autre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 33.1, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 12.159)]; ἄ. ἔχειν πρός.. [Refs ([auteur précédent] 5.80)] : comparatif -ιώτερον moins favorablement, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.9.)]
III.2 étrangement, merveilleusement, [Refs (épigramme grecque 989.2.)]
III.3 d’une manière étrangère à, avec le génitif, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Persaeus Citieus Stoicus 1.1co. [-ο ¯ τρ- seulement chez IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 557 si l’on admet la variante])]