Strong G4134πλήρης
plein
- Translittération
- plērēs
- Prononciation
- play'-race
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- plein, c'est à dire rempli (contraire de vide).
- de vases creux.
- d'une surface, couverte de toutes parts.
- de l'âme, complètement perméable.
- plein, c'est à dire complet.
- où il ne manque rien, parfait.
Définition détaillée
πλήρης, -ες
[dans la LXX principalement pour מָלֵא ;]
1. plein, rempli: Mat.14:20 15:37 ; avec le génitif de chose(s), Mrk.8:19 ; λέπρας, Luk.5:12 ; métaphoriquement, de l'âme : πνεύματος ἀγίου, Luk.4:1, Act.6:3 7:55 11:24 ; πίστεως, Act.6:5 ; χάριτος, ib. Act.6:8 ; χ. καὶ ἀληθείας (où π. est indécl. ; voir M, Pr., 50 ; Milligan, NTD, 65, avec les références dans chaque ouvrage), Jhn.1:14 ; δόλου, Act.13:10 ; θυμοῦ, Act.19:28 ; ἔργων ἀγαθῶν, Act.9:36.
2. plein, complet: μισθός, II Jn 8 ; σῖτος (π. prob. indécl. ici ; voir à Jhn.1:14, ci-dessus), Mrk.4:28.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour מָלֵא ;]
1. plein, rempli: Mat.14:20 15:37 ; avec le génitif de chose(s), Mrk.8:19 ; λέπρας, Luk.5:12 ; métaphoriquement, de l'âme : πνεύματος ἀγίου, Luk.4:1, Act.6:3 7:55 11:24 ; πίστεως, Act.6:5 ; χάριτος, ib. Act.6:8 ; χ. καὶ ἀληθείας (où π. est indécl. ; voir M, Pr., 50 ; Milligan, NTD, 65, avec les références dans chaque ouvrage), Jhn.1:14 ; δόλου, Act.13:10 ; θυμοῦ, Act.19:28 ; ἔργων ἀγαθῶν, Act.9:36.
2. plein, complet: μισθός, II Jn 8 ; σῖτος (π. prob. indécl. ici ; voir à Jhn.1:14, ci-dessus), Mrk.4:28.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4134 apparaît dans 17 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- plein11
- rempli2
- beaucoup1
- couvert1
- formé1
- remplir1
Premiers versets
- Matthieu 14:20Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
- Matthieu 15:37Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
- Marc 4:28La terre produit d’elle-même, d’abord l’herbe, puis l’épi, puis le grain tout formé dans l’épi ;
- Marc 6:43et l’on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.
- Marc 8:19Quand j’ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés ? Douze, lui répondirent-ils.
- Luc 4:1Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l’Esprit dans le désert,
- Luc 5:12Jésus était dans une des villes ; et voici, un homme couvert de lèpre, l’ayant vu, tomba sur sa face, et lui fit cette prière : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
- Jean 1:14Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité ; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.
- Actes 6:3C’est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l’on rende un bon témoignage, qui soient pleins d’Esprit-Saint et de sagesse, et que nous chargerons de cet emploi.
- Actes 6:5Cette proposition plut à toute l’assemblée. Ils élurent Étienne, homme plein de foi et d’Esprit-Saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas, et Nicolas, prosélyte d’Antioche.
- Actes 6:8Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le peuple.
- Actes 7:55Mais Étienne, rempli du Saint-Esprit, et fixant les regards vers le ciel, vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu.
- Actes 9:36Il y avait à Joppé, parmi les disciples, une femme nommée Tabitha, ce qui signifie Dorcas : elle faisait beaucoup de bonnes œuvres et d’aumônes.
- Actes 11:24Car c’était un homme de bien, plein d’Esprit-Saint et de foi. Et une foule assez nombreuse se joignit au Seigneur.
- Actes 13:10et dit : Homme plein de toute espèce de ruse et de fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du Seigneur ?
- Actes 19:28Ces paroles les ayant remplis de colère, ils se mirent à crier : Grande est la Diane des Éphésiens !
- 2 Jean 1:8Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πλήρης, ες,
génitif εος, contraction ους : comparatif -έστερος[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 175d)] : superlatif -έστατος[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1087 (poésie lyrique))], etc. : (πίμ-πλη-μι) :
I avec le génitif, plein de, ἄστυ π. οἰκιέων [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.180; φορμοὶ ψάμμου π. [auteur préc.] 8.71; ὁμίχλα.. π. δακρύων 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 145 (poésie lyrique); πλῆρες ἄτης στέγος 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 307; ποταμὸς π. ἰχθύων 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.4.9; π. μέλιτος τὸ καλὸν στόμα 3e s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 1.146; ταῦτα πάσης ἀλογίας π. 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.15.6)]; pour les personnes, κενῶν δοξασμάτων π. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 384; αἰδοῦς π. ψυχή 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 310d.)]
I.2 infecté par, π. ὑπ᾽ οἰωνῶν τε καὶ κυνῶν βορᾶς souillé par les oiseaux et les chiens de chair (arrachée du corps de Polynice), [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1017; νόσου [ouvrage préc.] 1052.)]
I.3 satisfait, rassasié, avec le génitif, π. ἔχοντι θυμὸν ὧν χρῄζεις [Réf. ([auteur préc.] “OC” 778 : avec)]participe, θηεύμενοι ἔωσι π. ils devraient avoir contemplé tout leur soûl, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.146.)]
II moins fréquemment avec le datif, rempli de, Ἕλλησι βαρβάροις θ᾽ ὁμοῦ π. πόλεις [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 19.)]
III absolument, plein, à propos d'un cours d'eau gonflé, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.92)]; de la lune, [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 53, 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.106; π. γαστήρ 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 848; ὄγκος γαστρός “Tragica Adespota” 186)]; κρατῆρες, δέπας, etc., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 221, “Hec.” 527, etc.; κεχόρτασμαι.. οὐ κακῶς, ἀλλ᾽ εἰμὶ π. 4e s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 30, comparer 53)]; plein de monde, ἐπειδὰν π. ᾖ τὸ θέατρον [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.82; π. τὸ βαλανεῖον ποιεῖν 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1054; εἰ π. τύχοι ὁ δῆμος ὤν [auteur préc.] “Ec.” 95, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 2.17; ἡ βουλὴ ἐπειδὴ ἦν π. 5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.112; ἐπειδὰν πάντα π. ᾖ τὰ δικαστήρια 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 66.1, comparer “IG” 12.41.5; ἐπειδὴ π. αὐτοῖς ἦσαν αἱ νῆες)]avec un équipage au complet, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.29, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.1.28, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 50.32)]; pour les personnes, satisfait, repu, opposé à κενός, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 11.18, etc.)]; τὸ π., opposé à τὸ κενόν, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Leucippus Philosophus et 3e s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus cités dans 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 985b5.)]
III.2 plein, complet, ἐπειρώτων.. εἰ λελάβηκε πλήρεα.. τὰ ἀκροθίνια [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.122; ὡς ἂν τὴν χάριν πλήρη λάβω 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1411, comparer “PGiss.” 40ii6 (3e s. apr. J.-C.))]; -εστάτη οἰκειότης intimité la plus complète, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Sententiae” 40; φέρων π. τὸν μισθόν 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.5.5)]; -εστάτῳ δικαίῳ, = latin optimo jure, [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (PFlor. 66.3 (4e s. apr. J.-C.))]; à propos de nombres ou de périodes de temps, τέσσερα ἔτεα π. quatre années entières, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.20.)]
III.3 solide, entier, à propos d'un caillou de vote (ψῆφος), opposé à τετρυπημένος, τρυπητός, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.79, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 68.2, 69.1; π. ὁπλαί 2e s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 1.191; αὔλημα [auteur préc.] 4.73; ἄγαλμα.. ἐποίησε πλῆρες 2e s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 9.12.4.)]
III.4 à propos du son, plein, πληρέστερον μέλος [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “de vita Pythagorica” 14.65.)]
III.5 à propos du vin, corsé, avec une saveur persistante, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Archigenes Medicus cité dans 2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 8.945)]; du pouls, [Réf. ([auteur préc.][ouvrage préc.]678)]; de la laine, [Réf. ([auteur préc.][ouvrage préc.]672.)]
III.6 ἐκ πλήρους pleinement, ποιεῖν τὰ δίκαια [Réf. (“IG” 22.1343.21)]; en totalité, τὰ ἐκφόρια κομίσασθαι [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 105.47 (2e s. av. J.-C.), etc.)]
IV πλήρης est employé comme indéclinable dans le grec tardif, surtout à propos de paiements effectués en totalité, Wilcken [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (“Chr.” 499.9 (2e-3e s. apr. J.-C.), etc.)]; variante fréquente dans [LXX (LXX, LXX.Gen.27.27, LXX.Num.7.20, LXX.Job.21.24, +autres)]
V adverbe πλήρως en totalité, [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (Sammelb. 4652.2 (4e s. apr. J.-C.))] : superlatif -έστατα[Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “Protrepticus” 21.κγ᾽.)]
génitif εος, contraction ους : comparatif -έστερος[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 175d)] : superlatif -έστατος[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1087 (poésie lyrique))], etc. : (πίμ-πλη-μι) :
I avec le génitif, plein de, ἄστυ π. οἰκιέων [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.180; φορμοὶ ψάμμου π. [auteur préc.] 8.71; ὁμίχλα.. π. δακρύων 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 145 (poésie lyrique); πλῆρες ἄτης στέγος 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 307; ποταμὸς π. ἰχθύων 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.4.9; π. μέλιτος τὸ καλὸν στόμα 3e s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 1.146; ταῦτα πάσης ἀλογίας π. 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.15.6)]; pour les personnes, κενῶν δοξασμάτων π. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 384; αἰδοῦς π. ψυχή 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 310d.)]
I.2 infecté par, π. ὑπ᾽ οἰωνῶν τε καὶ κυνῶν βορᾶς souillé par les oiseaux et les chiens de chair (arrachée du corps de Polynice), [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1017; νόσου [ouvrage préc.] 1052.)]
I.3 satisfait, rassasié, avec le génitif, π. ἔχοντι θυμὸν ὧν χρῄζεις [Réf. ([auteur préc.] “OC” 778 : avec)]participe, θηεύμενοι ἔωσι π. ils devraient avoir contemplé tout leur soûl, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.146.)]
II moins fréquemment avec le datif, rempli de, Ἕλλησι βαρβάροις θ᾽ ὁμοῦ π. πόλεις [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 19.)]
III absolument, plein, à propos d'un cours d'eau gonflé, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.92)]; de la lune, [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 53, 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.106; π. γαστήρ 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 848; ὄγκος γαστρός “Tragica Adespota” 186)]; κρατῆρες, δέπας, etc., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 221, “Hec.” 527, etc.; κεχόρτασμαι.. οὐ κακῶς, ἀλλ᾽ εἰμὶ π. 4e s. av. J.-C. : Eubulus Comicus 30, comparer 53)]; plein de monde, ἐπειδὰν π. ᾖ τὸ θέατρον [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 8.82; π. τὸ βαλανεῖον ποιεῖν 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1054; εἰ π. τύχοι ὁ δῆμος ὤν [auteur préc.] “Ec.” 95, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 2.17; ἡ βουλὴ ἐπειδὴ ἦν π. 5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.112; ἐπειδὰν πάντα π. ᾖ τὰ δικαστήρια 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 66.1, comparer “IG” 12.41.5; ἐπειδὴ π. αὐτοῖς ἦσαν αἱ νῆες)]avec un équipage au complet, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.29, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.1.28, 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 50.32)]; pour les personnes, satisfait, repu, opposé à κενός, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 11.18, etc.)]; τὸ π., opposé à τὸ κενόν, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Leucippus Philosophus et 3e s. apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus cités dans 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 985b5.)]
III.2 plein, complet, ἐπειρώτων.. εἰ λελάβηκε πλήρεα.. τὰ ἀκροθίνια [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.122; ὡς ἂν τὴν χάριν πλήρη λάβω 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 1411, comparer “PGiss.” 40ii6 (3e s. apr. J.-C.))]; -εστάτη οἰκειότης intimité la plus complète, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Sententiae” 40; φέρων π. τὸν μισθόν 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.5.5)]; -εστάτῳ δικαίῳ, = latin optimo jure, [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (PFlor. 66.3 (4e s. apr. J.-C.))]; à propos de nombres ou de périodes de temps, τέσσερα ἔτεα π. quatre années entières, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.20.)]
III.3 solide, entier, à propos d'un caillou de vote (ψῆφος), opposé à τετρυπημένος, τρυπητός, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.79, 4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 68.2, 69.1; π. ὁπλαί 2e s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 1.191; αὔλημα [auteur préc.] 4.73; ἄγαλμα.. ἐποίησε πλῆρες 2e s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 9.12.4.)]
III.4 à propos du son, plein, πληρέστερον μέλος [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “de vita Pythagorica” 14.65.)]
III.5 à propos du vin, corsé, avec une saveur persistante, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Archigenes Medicus cité dans 2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 8.945)]; du pouls, [Réf. ([auteur préc.][ouvrage préc.]678)]; de la laine, [Réf. ([auteur préc.][ouvrage préc.]672.)]
III.6 ἐκ πλήρους pleinement, ποιεῖν τὰ δίκαια [Réf. (“IG” 22.1343.21)]; en totalité, τὰ ἐκφόρια κομίσασθαι [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 105.47 (2e s. av. J.-C.), etc.)]
IV πλήρης est employé comme indéclinable dans le grec tardif, surtout à propos de paiements effectués en totalité, Wilcken [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (“Chr.” 499.9 (2e-3e s. apr. J.-C.), etc.)]; variante fréquente dans [LXX (LXX, LXX.Gen.27.27, LXX.Num.7.20, LXX.Job.21.24, +autres)]
V adverbe πλήρως en totalité, [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (Sammelb. 4652.2 (4e s. apr. J.-C.))] : superlatif -έστατα[Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “Protrepticus” 21.κγ᾽.)]