Strong G91ἀδικέω
nuire
- Translittération
- adikeō
- Prononciation
- ad-ee-keh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mauvaise action.
- agir injustement, méchamment, pécher.
- être un criminel, avoir violé la loi.
- faire le mal.
- faire souffrir.
Définition détaillée
ἀδικέω, -ῶ
(ἄδικος), [dans la LXX pour עשׁק, עוה, etc. ;]
1. intrans., être ἄδικος, agir injustement, agir avec méchanceté ou criminellement: Act.25:11, 1Co.6:8, 2Co.7:12, Col.3:25, Rev.22:11 ; faire du mal, Rev.9:19.
2. Trans.
__(a) commettre quelque injustice: ὃ ἠδίκησεν, Col.3:25 ; faire du tort à quelqu'un, Mat.20:13, Act.7:26, 27 25:10, 2Co.7:2, Gal.4:12, Phm 18, 2Pe.2:13 ; pass., Act.7:24, 2Co.7:12 ; moy., 1Co.6:7 (souffrir... d'être lésé; WM, §38, 3 ; mais voir Bl., §54, 5 ; et cf. ἀποστερέω) ;
__(b) blesser, nuire: Luk.10:19 Rev.2:11 6:6 7:2, 3 9:4,10 11:5.
† (AS)
(ἄδικος), [dans la LXX pour עשׁק, עוה, etc. ;]
1. intrans., être ἄδικος, agir injustement, agir avec méchanceté ou criminellement: Act.25:11, 1Co.6:8, 2Co.7:12, Col.3:25, Rev.22:11 ; faire du mal, Rev.9:19.
2. Trans.
__(a) commettre quelque injustice: ὃ ἠδίκησεν, Col.3:25 ; faire du tort à quelqu'un, Mat.20:13, Act.7:26, 27 25:10, 2Co.7:2, Gal.4:12, Phm 18, 2Pe.2:13 ; pass., Act.7:24, 2Co.7:12 ; moy., 1Co.6:7 (souffrir... d'être lésé; WM, §38, 3 ; mais voir Bl., §54, 5 ; et cf. ἀποστερέω) ;
__(b) blesser, nuire: Luk.10:19 Rev.2:11 6:6 7:2, 3 9:4,10 11:5.
† (AS)
Dans la Bible
Strong G91 apparaît dans 23 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mal7
- tort5
- injustice4
- maltraiter2
- avoir1
- injure1
- injuste1
- injustement1
- nuire1
- outrager1
- souffrir1
Premiers versets
- Matthieu 20:13Il répondit à l’un d’eux : Mon ami, je ne te fais pas tort ; n’es-tu pas convenu avec moi d’un denier ?
- Luc 10:19Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi ; et rien ne pourra vous nuire.
- Actes 7:24Il en vit un qu’on outrageait, et, prenant sa défense, il vengea celui qui était maltraité, et frappa l’Égyptien.
- Actes 7:26Le jour suivant, il parut au milieu d’eux comme ils se battaient, et il les exhorta à la paix : Hommes, dit-il, vous êtes frères ; pourquoi vous maltraitez-vous l’un l’autre ?
- Actes 7:27Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?
- Actes 25:10Paul dit : C’est devant le tribunal de César que je comparais, c’est là que je dois être jugé. Je n’ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais fort bien.
- Actes 25:11Si j’ai commis quelque injustice, ou quelque crime digne de mort, je ne refuse pas de mourir ; mais, si les choses dont ils m’accusent sont fausses, personne n’a le droit de me livrer à eux. J’en appelle à César.
- 1 Corinthiens 6:7C’est déjà certes un défaut chez vous que d’avoir des procès les uns avec les autres. Pourquoi ne souffrez-vous pas plutôt quelque injustice ? Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt dépouiller ?
- 1 Corinthiens 6:8Mais c’est vous qui commettez l’injustice et qui dépouillez, et c’est envers des frères que vous agissez de la sorte !
- 2 Corinthiens 7:2Donnez-nous une place dans vos cœurs ! Nous n’avons fait tort à personne, nous n’avons ruiné personne, nous n’avons tiré du profit de personne.
- 2 Corinthiens 7:12Si donc je vous ai écrit, ce n’était ni à cause de celui qui a fait l’injure, ni à cause de celui qui l’a reçue ; c’était afin que votre empressement pour nous fût manifesté parmi vous devant Dieu.
- Galates 4:12Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie. Vous ne m’avez fait aucun tort.
- Colossiens 3:25Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n’y a point d’acception de personnes.
- Philémon 1:18Et s’il t’a fait quelque tort, ou s’il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
- Apocalypse 2:11Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises : Celui qui vaincra n’aura pas à souffrir la seconde mort.
- Apocalypse 6:6Et j’entendis au milieu des quatre êtres vivants une voix qui disait : Une mesure de blé pour un denier, et trois mesures d’orge pour un denier ; mais ne fais point de mal à l’huile et au vin.
- Apocalypse 7:2Et je vis un autre ange, qui montait du côté du soleil levant, et qui tenait le sceau du Dieu vivant ; il cria d’une voix forte aux quatre anges à qui il avait été donné de faire du mal à la terre et à la mer,
- Apocalypse 7:3et il dit : Ne faites point de mal à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu’à ce que nous ayons marqué du sceau le front des serviteurs de notre Dieu.
- Apocalypse 9:4Il leur fut dit de ne point faire de mal à l’herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n’avaient pas le sceau de Dieu sur le front.
- Apocalypse 9:10Elles avaient des queues semblables à des scorpions et des aiguillons, et c’est dans leurs queues qu’était le pouvoir de faire du mal aux hommes pendant cinq mois.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀδῐκέω,
dialecte éolien ἀδικήω [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 1.20)], dialecte dorien ἀδικίω [Réf. (« Tab.Heracl. » 1.138 : _dialecte ionien_)]imparfait ἠδίκεον ou ἠδίκευν[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.121)] : — passif, futur à la forme moyenne ἀδικήσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 1436, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.56, etc. ; également ἀδικηθήσομαι IIe s. apr. J.-C. : Apollodorus Damascenus Mechanicus 1.9.23, etc.)] : — être ἄδικος, commettre une injustice (défini par [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1368b6 τὸ βλάπτειν ἑκόντα παρὰ τὸν νόμον, comparer ἀδίκημα), τῶν ἀδικησάντων τίσις ἔσσεται)]ceux qui ont péché, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Hymnus in Cererem 367 ; fréquemment chez Herodotus Historicus au Ve s. av. J.-C.)] et en dialecte attique ; τἀδικεῖν l’action injuste, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1059)] ; τὸ μὴ ἀδικεῖν la conduite juste, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 85, 749)] : — en langage juridique, commettre une infraction au regard de la loi, le cas particulier étant ajouté au participe, comme Σωκράτης ἀ... ποιῶν.. καὶ διδάσκων[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 19b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.1.1 : avec un _accusatif_ _de même racine_, ἀδικίαν, ἀδικήματα, etc., Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 344c, 409a, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1389b7 ; également ἀ. οὐδὲν ἄξιον δεσμοῦ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.145)] ; ἀ. πολλά, μεγάλα, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 188a, et autres ; οὐδέν, μηδὲν ἀ. [ouvrage précédent], et autres : — ἀ. περὶ τὰ μυστήρια IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.175, comparer « IG » 2.811c154)] ; ἀ. εἰς πόλιν, κτῆμα, [Réf. IVe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 15.39, 31.7)] : — dans les jeux ou les concours, tricher, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 25, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1123b32.)]
b au présent, avoir tort, εἰ μὴ ἀδικῶ γε si je ne me trompe pas, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Charmides » 156a.)]
II transitif avec accusatif de personne, léser, faire du tort à, [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus « Supp. » 2.13, VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 1.20, Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 286, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.112, etc.)] : — déshonorer, en parlant d’une jeune fille, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Γεωργός » 30)] : avec double accusatif, léser quelqu’un dans quelque chose, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 460 ; ἃ πολλοὺς ὑμῶν ἠδίκηκεν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.129 ; μείζον᾽ ἢ ἐλάττονα ἀ. τινά 20.124 ; ἀ. ἀδικίαν περί τινας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 854e)] : — passif, être lésé, subir un tort, μὴ δῆτ᾽ ἀδικηθῶ[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 174 ; ἀ. εἴς τι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 265 ; μέγιστα ἀ. IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.84 ; οὔτ᾽ ἀδικεῖ οὔτ᾽ ἀδικεῖται Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 196b, etc.)] ; le présent ἀδικεῖται, -ούμενος est employé pour le parfait ἠδίκηται, -ημένος (voir [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (ci-dessus 1), Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.4.9, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 359a)] : avec accusatif, être frustré de, μισθὸν ἀδικίας, variante dans [NT (NT.2Pet.2.13.)]
II.2 endommager, porter atteinte à, ἀ. γῆν[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.71, etc. ; ἵππον Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 6.3 ; particulièrement au sens médical, ἄνθρωπον Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ φύσιος ἀνθρώπου » 9 ; νεφρούς IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Siphnius Rerum Naturalium Scriptor cité chez Athenaeus Epigrammaticus, IIe s. apr. J.-C., 2.62f ; τέμνειν καὶ θλᾶν καὶ ὁπωσοῦν ἄλλως ἀ. IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus « de Usu Partium » 13.8, comparer Archigenes Medicus, IIe s. apr. J.-C., cité chez Philumenus Medicus, IIIe s. apr. J.-C., « de Venenatis Animalibus » 14.)]
dialecte éolien ἀδικήω [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 1.20)], dialecte dorien ἀδικίω [Réf. (« Tab.Heracl. » 1.138 : _dialecte ionien_)]imparfait ἠδίκεον ou ἠδίκευν[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.121)] : — passif, futur à la forme moyenne ἀδικήσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 1436, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.56, etc. ; également ἀδικηθήσομαι IIe s. apr. J.-C. : Apollodorus Damascenus Mechanicus 1.9.23, etc.)] : — être ἄδικος, commettre une injustice (défini par [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1368b6 τὸ βλάπτειν ἑκόντα παρὰ τὸν νόμον, comparer ἀδίκημα), τῶν ἀδικησάντων τίσις ἔσσεται)]ceux qui ont péché, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Hymnus in Cererem 367 ; fréquemment chez Herodotus Historicus au Ve s. av. J.-C.)] et en dialecte attique ; τἀδικεῖν l’action injuste, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1059)] ; τὸ μὴ ἀδικεῖν la conduite juste, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 85, 749)] : — en langage juridique, commettre une infraction au regard de la loi, le cas particulier étant ajouté au participe, comme Σωκράτης ἀ... ποιῶν.. καὶ διδάσκων[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 19b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.1.1 : avec un _accusatif_ _de même racine_, ἀδικίαν, ἀδικήματα, etc., Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 344c, 409a, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1389b7 ; également ἀ. οὐδὲν ἄξιον δεσμοῦ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.145)] ; ἀ. πολλά, μεγάλα, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 188a, et autres ; οὐδέν, μηδὲν ἀ. [ouvrage précédent], et autres : — ἀ. περὶ τὰ μυστήρια IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.175, comparer « IG » 2.811c154)] ; ἀ. εἰς πόλιν, κτῆμα, [Réf. IVe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista « Orationes » 15.39, 31.7)] : — dans les jeux ou les concours, tricher, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 25, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1123b32.)]
b au présent, avoir tort, εἰ μὴ ἀδικῶ γε si je ne me trompe pas, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Charmides » 156a.)]
II transitif avec accusatif de personne, léser, faire du tort à, [Réf. VIIe s. av. J.-C. et après (VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus « Supp. » 2.13, VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 1.20, Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 286, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.112, etc.)] : — déshonorer, en parlant d’une jeune fille, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Γεωργός » 30)] : avec double accusatif, léser quelqu’un dans quelque chose, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 460 ; ἃ πολλοὺς ὑμῶν ἠδίκηκεν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.129 ; μείζον᾽ ἢ ἐλάττονα ἀ. τινά 20.124 ; ἀ. ἀδικίαν περί τινας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 854e)] : — passif, être lésé, subir un tort, μὴ δῆτ᾽ ἀδικηθῶ[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 174 ; ἀ. εἴς τι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 265 ; μέγιστα ἀ. IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.84 ; οὔτ᾽ ἀδικεῖ οὔτ᾽ ἀδικεῖται Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 196b, etc.)] ; le présent ἀδικεῖται, -ούμενος est employé pour le parfait ἠδίκηται, -ημένος (voir [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (ci-dessus 1), Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 4.4.9, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 359a)] : avec accusatif, être frustré de, μισθὸν ἀδικίας, variante dans [NT (NT.2Pet.2.13.)]
II.2 endommager, porter atteinte à, ἀ. γῆν[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.71, etc. ; ἵππον Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 6.3 ; particulièrement au sens médical, ἄνθρωπον Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ φύσιος ἀνθρώπου » 9 ; νεφρούς IIIe s. av. J.-C. : Diphilus Siphnius Rerum Naturalium Scriptor cité chez Athenaeus Epigrammaticus, IIe s. apr. J.-C., 2.62f ; τέμνειν καὶ θλᾶν καὶ ὁπωσοῦν ἄλλως ἀ. IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus « de Usu Partium » 13.8, comparer Archigenes Medicus, IIe s. apr. J.-C., cité chez Philumenus Medicus, IIIe s. apr. J.-C., « de Venenatis Animalibus » 14.)]