Strong G104ἀεί
toujours
- Translittération
- aei
- Prononciation
- ah-eye'
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- perpétuellement, sans cesse.
- invariablement, à toute heure.
- quelque chose qui doit être refait selon les circonstances.
Définition détaillée
ἀεί, adv.,
[dans la LXX : Ésa.42:14 (מֵעוֹלָם) 51:13 (תָּמִיד), Ps 94(95):10, al.;]
toujours;
1. pour un temps continu, sans cesse, perpétuellement: Act.7:51, 2 Co.4.11; 6:10, Tit.1:12, Héb.3:10.
2. Pour des occurrences successives, en toute occasion (MM, VGT, voir ce mot) : 1Pi.3:15, 2Pi.1:12.
† (AS)
[dans la LXX : Ésa.42:14 (מֵעוֹלָם) 51:13 (תָּמִיד), Ps 94(95):10, al.;]
toujours;
1. pour un temps continu, sans cesse, perpétuellement: Act.7:51, 2 Co.4.11; 6:10, Tit.1:12, Héb.3:10.
2. Pour des occurrences successives, en toute occasion (MM, VGT, voir ce mot) : 1Pi.3:15, 2Pi.1:12.
† (AS)
Dans la Bible
Strong G104 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- toujours5
- cesse1
- coutume1
- perpétuellement1
Premiers versets
- Marc 15:8La foule, étant montée, se mit à demander ce qu’il avait coutume de leur accorder.
- Actes 7:51Hommes au cou raide, incirconcis de cœur et d’oreilles ! vous vous opposez toujours au Saint-Esprit. Ce que vos pères ont été, vous l’êtes aussi.
- 2 Corinthiens 4:11Car nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle.
- 2 Corinthiens 6:10comme attristés, et nous sommes toujours joyeux ; comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs ; comme n’ayant rien, et nous possédons toutes choses.
- Tite 1:12L’un d’entre eux, leur propre prophète, a dit : Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, ventres paresseux.
- Hébreux 3:10Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis : Ils ont toujours un cœur qui s’égare. Ils n’ont pas connu mes voies.
- 1 Pierre 3:15Mais sanctifiez dans vos cœurs Christ le Seigneur, étant toujours prêts à vous défendre, avec douceur et respect, devant quiconque vous demande raison de l’espérance qui est en vous,
- 2 Pierre 1:12Voilà pourquoi je prendrai soin de vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἀεί,
adverbe toujours, en tout temps, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, etc.)] ; avec d’autres précisions temporelles, ἐμμενὲς αἰεί[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 21.69 ; συνεχὲς αἰ. 9.74)] ; ἀ. καθ᾽ ἡμέραν, καθ᾽ ἡμέραν ἀ., ἀ. καὶ καθ᾽ ἡμέραν, ἀ. κατ᾽ ἐνιαυτόν, ἀ. διὰ βίου, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phédon » 75d, etc. ; ἀ. πανταχοῦ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.197, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Eq.. » 568 ; διὰ παντὸς ἀ. « Pax » 397 ; ἐνδελεχῶς ἀ. IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 521)] ; δεῦρ᾽ ἀεί jusqu’à présent, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Oreste » 1663, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Lois » 811c)] ; αἰεί κοτε, ποτε depuis longtemps, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.58, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.82 ; αἰ. δήποτε 1.13)] ; comparer εἰσαεί : — avec l’article, ὁ ἀ. χρόνος l’éternité, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.54, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phédon » 103e, etc.)] ; οἱ ἀ. ὄντες les immortels, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropédie) » 1.6.46, etc.) :] — mais ὁ αἰ. βασιλεύων le roi du moment, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.98 ; οἱ ἀ. δικάζοντες IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.223)] ; ὁ αἰ. ἐντὸς γιγνόμενος chacun à mesure qu’il entrait, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.68 ; τὸν ἀ. προστυχόντα IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.131)] ; τοῖσι τούτων αἰ. ἐκγόνοισι à leurs descendants pour toujours, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.105, comparer 3.83, etc. ; dans IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 937, θῶπτε τὸν κρατοῦντ᾽ ἀ., ἀεί est rejeté après le mot auquel il se rapporte pour les besoins du mètre — formes dialectales (cf. Hdn.Gr. 1.497)], Et.Gud.z) :
1 αἰεί, dialecte épique, dialecte ionien, poétique, et ancien dialecte attique [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (comparer (IVe s. apr. J.-C. (?) : Marcellinus Biographus « Vita Thucydidis » 52) ; attesté (à côté de ἀεί) dans les inscriptions en _dialecte attique_ jusqu’au IVe s. av. J.-C.)]
2 ἀεί [ᾰ trois fois chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], ᾱ?~X dialecte attique] forme normale dans les inscriptions en dialecte attique à partir de [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C.)]
3 αἰέν, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.290, et autres (ἆεν est une variante dans VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.827), Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 6.3, Ve s. av. J.-C. : Sophron Comicus 90, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 428, « Ag. » 891, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 682.)]
4 dialecte dorien αἰές, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1266, IIe s. av. J.-C. : Bion Bucolicus « fragment » 1.1)] ; également ἀές, [Réf. (« Tab.Heracl. » 1.134.)]
5 dialecte éolien αἶι(ν), ἄιν, Hdn.Gr.[même passage] ; [Réf. (comparer « IG » 9(2).461 (ἄϊν, Thess.), « SIG » 58 (Milet.), et voir sous {ἀϊπάρθενος},{ἀείδασμος}.)]
6 αἰέ, Hdn.Gr. [passage cité précédemment]
7 ἀέ, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 9.88, Pisander Epicus 11)] (ᾰἐ) ; comparer ἀέ-ναος.
8 dialecte béotien ἠί, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus Gr. [passage cité précédemment])]
9 dialecte de Tarente αἰή, [Réf. ([passage précédent])]
II τὸ ἀ. l’éternité, τὸ ἀ. τοῦτο οὐκ αἰώνιόν ἐστιν ἀλλὰ χρονικόν[Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus « Inst. » 198. L’affirmation de Ier-IIe s. apr. J.-C. : Harpocratio Grammaticus selon laquelle ἀεί)] = ἕως en dialecte attique repose sur une interprétation erronée de phrases telles que ἐς τόνδε αἰ. τὸν πόλεμον[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.18. (αἰϝεί « epigram Gr. » 742, « GDI » 60.31 (Ve s. apr. J.-C. : Cypria), « IG » 9(1).334.4 (_dialecte locrien_))], cf. latin aevum.)
adverbe toujours, en tout temps, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, etc.)] ; avec d’autres précisions temporelles, ἐμμενὲς αἰεί[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 21.69 ; συνεχὲς αἰ. 9.74)] ; ἀ. καθ᾽ ἡμέραν, καθ᾽ ἡμέραν ἀ., ἀ. καὶ καθ᾽ ἡμέραν, ἀ. κατ᾽ ἐνιαυτόν, ἀ. διὰ βίου, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phédon » 75d, etc. ; ἀ. πανταχοῦ IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.197, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Eq.. » 568 ; διὰ παντὸς ἀ. « Pax » 397 ; ἐνδελεχῶς ἀ. IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 521)] ; δεῦρ᾽ ἀεί jusqu’à présent, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Oreste » 1663, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Lois » 811c)] ; αἰεί κοτε, ποτε depuis longtemps, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.58, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.82 ; αἰ. δήποτε 1.13)] ; comparer εἰσαεί : — avec l’article, ὁ ἀ. χρόνος l’éternité, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.54, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phédon » 103e, etc.)] ; οἱ ἀ. ὄντες les immortels, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropédie) » 1.6.46, etc.) :] — mais ὁ αἰ. βασιλεύων le roi du moment, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.98 ; οἱ ἀ. δικάζοντες IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.223)] ; ὁ αἰ. ἐντὸς γιγνόμενος chacun à mesure qu’il entrait, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.68 ; τὸν ἀ. προστυχόντα IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.131)] ; τοῖσι τούτων αἰ. ἐκγόνοισι à leurs descendants pour toujours, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.105, comparer 3.83, etc. ; dans IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 937, θῶπτε τὸν κρατοῦντ᾽ ἀ., ἀεί est rejeté après le mot auquel il se rapporte pour les besoins du mètre — formes dialectales (cf. Hdn.Gr. 1.497)], Et.Gud.z) :
1 αἰεί, dialecte épique, dialecte ionien, poétique, et ancien dialecte attique [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (comparer (IVe s. apr. J.-C. (?) : Marcellinus Biographus « Vita Thucydidis » 52) ; attesté (à côté de ἀεί) dans les inscriptions en _dialecte attique_ jusqu’au IVe s. av. J.-C.)]
2 ἀεί [ᾰ trois fois chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], ᾱ?~X dialecte attique] forme normale dans les inscriptions en dialecte attique à partir de [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C.)]
3 αἰέν, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.290, et autres (ἆεν est une variante dans VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 11.827), Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 6.3, Ve s. av. J.-C. : Sophron Comicus 90, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 428, « Ag. » 891, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 682.)]
4 dialecte dorien αἰές, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 1266, IIe s. av. J.-C. : Bion Bucolicus « fragment » 1.1)] ; également ἀές, [Réf. (« Tab.Heracl. » 1.134.)]
5 dialecte éolien αἶι(ν), ἄιν, Hdn.Gr.[même passage] ; [Réf. (comparer « IG » 9(2).461 (ἄϊν, Thess.), « SIG » 58 (Milet.), et voir sous {ἀϊπάρθενος},{ἀείδασμος}.)]
6 αἰέ, Hdn.Gr. [passage cité précédemment]
7 ἀέ, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 9.88, Pisander Epicus 11)] (ᾰἐ) ; comparer ἀέ-ναος.
8 dialecte béotien ἠί, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus Gr. [passage cité précédemment])]
9 dialecte de Tarente αἰή, [Réf. ([passage précédent])]
II τὸ ἀ. l’éternité, τὸ ἀ. τοῦτο οὐκ αἰώνιόν ἐστιν ἀλλὰ χρονικόν[Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus « Inst. » 198. L’affirmation de Ier-IIe s. apr. J.-C. : Harpocratio Grammaticus selon laquelle ἀεί)] = ἕως en dialecte attique repose sur une interprétation erronée de phrases telles que ἐς τόνδε αἰ. τὸν πόλεμον[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.18. (αἰϝεί « epigram Gr. » 742, « GDI » 60.31 (Ve s. apr. J.-C. : Cypria), « IG » 9(1).334.4 (_dialecte locrien_))], cf. latin aevum.)