Strong G5053τελευτάω
mourir
- Translittération
- teleutaō
- Prononciation
- tel-yoo-tah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- finir, amener à une fin, clore.
- avoir une fin, arriver à sa fin.
Définition détaillée
τελευτάω, -ῶ
(τελευτή), [dans la LXX principalement pour מוּת;]
1. trans., achever, finir; particulièrement τ. τ. αἰῶνα, τ. βίον, achever sa vie, mourir (Æsch., Hdt., al.).
2. Intrans., arriver à son terme, d'où mourir (Hdt., al.) : Mat.2:19 9:18 22:25, Mrk.9:48, Luk.7:2, Jhn.11:39, Act.2:29 7:15, Heb.11:22; par hébraïsme, θανάτῳ τελευτάτω (מוּת, Exo.21:17), Mat.15:4, Mrk.7:10" (LXX).†
(AS)
(τελευτή), [dans la LXX principalement pour מוּת;]
1. trans., achever, finir; particulièrement τ. τ. αἰῶνα, τ. βίον, achever sa vie, mourir (Æsch., Hdt., al.).
2. Intrans., arriver à son terme, d'où mourir (Hdt., al.) : Mat.2:19 9:18 22:25, Mrk.9:48, Luk.7:2, Jhn.11:39, Act.2:29 7:15, Heb.11:22; par hébraïsme, θανάτῳ τελευτάτω (מוּת, Exo.21:17), Mat.15:4, Mrk.7:10" (LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5053 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mourir8
- punir2
Premiers versets
- Matthieu 2:19Quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,
- Matthieu 9:18Tandis qu’il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna devant lui, et dit : Ma fille est morte il y a un instant ; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra.
- Matthieu 15:4Car Dieu a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
- Matthieu 22:25Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut ; et, comme il n’avait pas d’enfants, il laissa sa femme à son frère.
- Marc 7:10Car Moïse a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
- Marc 9:48où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s’éteint point.
- Luc 7:2Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir.
- Actes 2:29Hommes frères, qu’il me soit permis de vous dire librement, au sujet du patriarche David, qu’il est mort, qu’il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore aujourd’hui parmi nous.
- Actes 7:15Jacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères ;
- Hébreux 11:22C’est par la foi que Joseph mourant fit mention de la sortie des fils d’Israël, et qu’il donna des ordres au sujet de ses os.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τελευτ-άω,
futur -ήσω[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Troyennes » 1029, etc.)]: parfait τετελεύτηκα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C.: Platon, « Ménon » 75e, +autres:)] —passif, futur moyen τελευτήσομαι toujours au sens passif, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 13.100, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Odyssée » 8.510, 9.511, Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hippolyte » 370 (poésie lyrique))]: aoriste ἐτελευτήθην [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 15.74)]:—accomplir, mener à bien, ὄφρα.. τελευτήσω τάδε ἔργα [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 8.9; τ. ἃ μενοινᾷς VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Odyssée » 2.275; ἐπὴν ταῦτα τελευτήσῃς τε καὶ ἔρξῃς 1.293, comparer 2.306; γάμον τ. 24.126)]; réaliser un serment ou une promesse, un souhait ou un espoir, τ. ἐέλδωρ [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (21.200; τ. ὅσ᾽ ὑπέστης VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 13.375; οὐ Ζεὺς ἄνδρεσσι νοήματα πάντα τελευτᾷ 18.328, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Odyssée » 3.56, 62; ὅρκια IIIe s. av. J.-C.: Callimaque, « Aitia » 3.1.29)]; τελευτᾶν τινι κακὸν ἦμαρ causer un jour funeste à quelqu'un, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Odyssée » 15.524; τ. πόνους Δαναοῖς Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Pythiques » 1.54, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Phéniciennes » 1581 (poésie lyrique); οἷ τ. λόγον [auteur préc.] « Tr. » 1029)]; τὸ δ᾽ ἔνθεν ποῖ τελευτῆσαί με χρ; à quelle fin dois-je le mener ? [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe à Colone » 476; Ζεὺς ὅ τι νεύσῃ, τοῦτο τελευτᾷ Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Alceste » 979 (poésie lyrique))], etc.:—passif, être accompli, arriver, se produire, [mêmes lieux] entrée [près du début]; πρίν γε τὸ Πηλεΐδαο τελευτηθῆναι ἐέλδωρ [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 15.74; πρὶν τελευτηθῇ φόνος Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Oreste » 1218.)]
2 finir, σχεδίην.. ἐπηγκενίδεσσι [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Odyssée » 5.253)]; ἐπεί ῥ᾽ ὄμοσέν τε, τελεύτησέν τε τὸν ὅρκον avait juré et terminé (rendu contraignant) le serment, [Réf. (2.378)], etc.; ἡσύχιμον ἁμέραν τ. clore un jour paisible, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Olympiques » 2.33)]; ἄρξομαι ἐκ βολβοῖο τελευτήσω δ᾽ ἐπὶ θύννον (c.-à-d. τὸ δεῖπνον) [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C.: Platon Comicus 173.6 (hexamètres).)]
3 surtout τ. τὸν αἰῶνα finir sa vie, c.-à-d. mourir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.32, 9.17, etc.; τ. βίον Ve-IVe s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 929, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Fragments » 646 codices (à lire δρόμον), Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hécube » 419, VIe-Ve s. av. J.-C.: Platon, « Protagoras » 351b)]; ὑπ᾽ ἄλλου τ. τὸν βίον, c.-à-d. être tué, [Réf. ([auteur préc.] « Lois » 870e: aussi (par analogie avec παύομαι) avec le _génitif_, τελευτᾶν τοῦ ἀνθρωπίνου βίου)] mettre fin à sa vie, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 8.7.17)]; ainsi λόγου τ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 3.59; ἐπαίνου τ. ἐς τάδε ἔπη [ouvrage préc.] 104.)]
3.b fréquemment absolument, finir sa vie, mourir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.66, 3.38, 40, +autres, VIe-Ve s. av. J.-C.: Platon, « République » 614b, +autres)]; πρὶν τελευτήσαντ᾽ ἴδῃς avant que tu ne le voies mort, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Fragments » 662; τ. μάχῃ Ve-IVe s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Sept contre Thèbes » 617; νούσῳ Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.161; γήραϊ [auteur préc.] 6.24)]; τ. ὑπό τινος mourir de la main ou par le moyen d'un autre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([ouvrage préc.] 92; δόλῳ ὑπό τινος [auteur préc.] 4.78; ὑπὸ αἰχμῆς σιδηρέης [auteur préc.] 1.39; ὑπ᾽ ἀλλαλοφόνοις χερσίν Ve-IVe s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Sept contre Thèbes » 930 (poésie lyrique); ἐκ τῆς πληγῆς VIe-Ve s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 877b)]; des animaux, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Parties des animaux » 667b11, « PMich.Zen. » 67.25 (IIIe s. av. J.-C.)))]
II intransitif (comme toujours en prose, sauf dans la signification [Réf. (1.3a):)]
II.1 être accompli, λόγων κορυφαί [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Olympiques » 7.68 (comme variante pour {τελεύταθεν}); ἐλπίδες Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Bacchantes » 908 (poésie lyrique).)]
II.2 prendre fin, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-IVe s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 635, etc.: surtout du temps, τελευτῶντος τοῦ μηνός, τοῦ θέρους, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 2.4, 32, etc.: des actions, événements, etc., τ. ἡ ναυμαχία ἐς νύκτα [auteur préc.] 1.51, etc.)]
II.2.b avec des mots indiquant le genre de fin ou d'issue, ἢν ὁ πόλεμος κατὰ νόον τ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 9.45, comparer 7.47)]; εὖ τ. [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (Ve-IVe s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Suppliantes » 211)]; πτωχοὶ τ. finir par être mendiants, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C.: Platon, « République » 552c)]; οὕτως τ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 1.110, 138)]; τ. ἔς τι aboutir à une certaine fin, avoir pour issue, αἱ εὐτυχίαι ἐς τοῦτο ἐτελεύτησαν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 3.125)]; τ. ἐς τὠυτὸ γράμμα finir par la même lettre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] 1.139, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 2.51, 4.48, VIe-Ve s. av. J.-C.: Platon, « République » 618a)]; εἰς ἄνδρας ἐκ μειρακίων τ. [Réf. ([auteur préc.] « Théétète » 173b)]; ποῖ (ἐς τί) τελευτᾶν (φασι); est arrivé à quelle fin ? [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-IVe s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Perses » 735 (troch.), comparer « Les Choéphores » 528, VIe-Ve s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 630b; aussi τ. ἐπί τι [auteur préc.] « R. » 510d, « Banquet » 211c.)]
II.3 mourir, voir ci-dessus [Réf. (1.3b.)]
II.4 le participe τελευτῶν, ῶσα, ῶν, est utilisé avec des verbes comme un adverbe, pour finir, à la fin, finalement, comme τελευτῶν ἔλεγε [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 3.75)]; κἂν ἐγίγνετο πληγὴ τελευτῶσα il y aurait eu une rixe pour finir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Antigone » 261; τελευτῶν.. ἐξεβλήθη VIe-Ve s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Cavaliers » 524 (_mètre anapestique_))]; τὰς ὀλοφύρσεις τελευτῶντες ἐξέκαμνον finalement ils se lassèrent de pleurer, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 2.51, comparer 47; ἢν δέῃ τελευτῶντα τὴν στρωμνὴν ἐξαργυρῶσαι [auteur préc.] 8.81)]; parfois avec un autre participe, τὴν τυραννίδα χαλεπὴν τελευτῶσαν γενομένην étant finalement devenue pénible, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 6.53, comparer VIe-Ve s. av. J.-C.: Platon, « Phèdre » 228b; πόλεις ἐπάγοντες καὶ τελευτῶντες Λακεδαιμονίους Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 12.60.)]
II.5 des limites locales et similaires, μέχρι Σολόεντος ἄκρης, ἣ τελευτᾷ τῆς Λιβύης [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 2.32; τελευτῶντος τοῦ Λαβυρίνθου ἔχεται πυραμίς [ouvrage préc.] 148)]; τῇ ἡ Κνιδίη χώρη ἐς τὴν ἤπειρον τ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] 1.174, comparer 2.33, 4.39, « IG » 12.900, VIe-Ve s. av. J.-C.: Platon, « Ménon » 75e.)]
futur -ήσω[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Troyennes » 1029, etc.)]: parfait τετελεύτηκα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C.: Platon, « Ménon » 75e, +autres:)] —passif, futur moyen τελευτήσομαι toujours au sens passif, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 13.100, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Odyssée » 8.510, 9.511, Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hippolyte » 370 (poésie lyrique))]: aoriste ἐτελευτήθην [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 15.74)]:—accomplir, mener à bien, ὄφρα.. τελευτήσω τάδε ἔργα [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 8.9; τ. ἃ μενοινᾷς VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Odyssée » 2.275; ἐπὴν ταῦτα τελευτήσῃς τε καὶ ἔρξῃς 1.293, comparer 2.306; γάμον τ. 24.126)]; réaliser un serment ou une promesse, un souhait ou un espoir, τ. ἐέλδωρ [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (21.200; τ. ὅσ᾽ ὑπέστης VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 13.375; οὐ Ζεὺς ἄνδρεσσι νοήματα πάντα τελευτᾷ 18.328, comparer VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Odyssée » 3.56, 62; ὅρκια IIIe s. av. J.-C.: Callimaque, « Aitia » 3.1.29)]; τελευτᾶν τινι κακὸν ἦμαρ causer un jour funeste à quelqu'un, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Odyssée » 15.524; τ. πόνους Δαναοῖς Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Pythiques » 1.54, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Phéniciennes » 1581 (poésie lyrique); οἷ τ. λόγον [auteur préc.] « Tr. » 1029)]; τὸ δ᾽ ἔνθεν ποῖ τελευτῆσαί με χρ; à quelle fin dois-je le mener ? [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe à Colone » 476; Ζεὺς ὅ τι νεύσῃ, τοῦτο τελευτᾷ Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Alceste » 979 (poésie lyrique))], etc.:—passif, être accompli, arriver, se produire, [mêmes lieux] entrée [près du début]; πρίν γε τὸ Πηλεΐδαο τελευτηθῆναι ἐέλδωρ [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Iliade » 15.74; πρὶν τελευτηθῇ φόνος Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Oreste » 1218.)]
2 finir, σχεδίην.. ἐπηγκενίδεσσι [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, « Odyssée » 5.253)]; ἐπεί ῥ᾽ ὄμοσέν τε, τελεύτησέν τε τὸν ὅρκον avait juré et terminé (rendu contraignant) le serment, [Réf. (2.378)], etc.; ἡσύχιμον ἁμέραν τ. clore un jour paisible, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Olympiques » 2.33)]; ἄρξομαι ἐκ βολβοῖο τελευτήσω δ᾽ ἐπὶ θύννον (c.-à-d. τὸ δεῖπνον) [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C.: Platon Comicus 173.6 (hexamètres).)]
3 surtout τ. τὸν αἰῶνα finir sa vie, c.-à-d. mourir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.32, 9.17, etc.; τ. βίον Ve-IVe s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 929, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Fragments » 646 codices (à lire δρόμον), Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hécube » 419, VIe-Ve s. av. J.-C.: Platon, « Protagoras » 351b)]; ὑπ᾽ ἄλλου τ. τὸν βίον, c.-à-d. être tué, [Réf. ([auteur préc.] « Lois » 870e: aussi (par analogie avec παύομαι) avec le _génitif_, τελευτᾶν τοῦ ἀνθρωπίνου βίου)] mettre fin à sa vie, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C.: Xénophon, « Cyropédie » 8.7.17)]; ainsi λόγου τ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 3.59; ἐπαίνου τ. ἐς τάδε ἔπη [ouvrage préc.] 104.)]
3.b fréquemment absolument, finir sa vie, mourir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.66, 3.38, 40, +autres, VIe-Ve s. av. J.-C.: Platon, « République » 614b, +autres)]; πρὶν τελευτήσαντ᾽ ἴδῃς avant que tu ne le voies mort, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Fragments » 662; τ. μάχῃ Ve-IVe s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Sept contre Thèbes » 617; νούσῳ Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 1.161; γήραϊ [auteur préc.] 6.24)]; τ. ὑπό τινος mourir de la main ou par le moyen d'un autre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([ouvrage préc.] 92; δόλῳ ὑπό τινος [auteur préc.] 4.78; ὑπὸ αἰχμῆς σιδηρέης [auteur préc.] 1.39; ὑπ᾽ ἀλλαλοφόνοις χερσίν Ve-IVe s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Sept contre Thèbes » 930 (poésie lyrique); ἐκ τῆς πληγῆς VIe-Ve s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 877b)]; des animaux, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Parties des animaux » 667b11, « PMich.Zen. » 67.25 (IIIe s. av. J.-C.)))]
II intransitif (comme toujours en prose, sauf dans la signification [Réf. (1.3a):)]
II.1 être accompli, λόγων κορυφαί [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Olympiques » 7.68 (comme variante pour {τελεύταθεν}); ἐλπίδες Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Bacchantes » 908 (poésie lyrique).)]
II.2 prendre fin, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-IVe s. av. J.-C.: Eschyle, « Agamemnon » 635, etc.: surtout du temps, τελευτῶντος τοῦ μηνός, τοῦ θέρους, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 2.4, 32, etc.: des actions, événements, etc., τ. ἡ ναυμαχία ἐς νύκτα [auteur préc.] 1.51, etc.)]
II.2.b avec des mots indiquant le genre de fin ou d'issue, ἢν ὁ πόλεμος κατὰ νόον τ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 9.45, comparer 7.47)]; εὖ τ. [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (Ve-IVe s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Suppliantes » 211)]; πτωχοὶ τ. finir par être mendiants, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (VIe-Ve s. av. J.-C.: Platon, « République » 552c)]; οὕτως τ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 1.110, 138)]; τ. ἔς τι aboutir à une certaine fin, avoir pour issue, αἱ εὐτυχίαι ἐς τοῦτο ἐτελεύτησαν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 3.125)]; τ. ἐς τὠυτὸ γράμμα finir par la même lettre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] 1.139, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 2.51, 4.48, VIe-Ve s. av. J.-C.: Platon, « République » 618a)]; εἰς ἄνδρας ἐκ μειρακίων τ. [Réf. ([auteur préc.] « Théétète » 173b)]; ποῖ (ἐς τί) τελευτᾶν (φασι); est arrivé à quelle fin ? [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-IVe s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Perses » 735 (troch.), comparer « Les Choéphores » 528, VIe-Ve s. av. J.-C.: Platon, « Lois » 630b; aussi τ. ἐπί τι [auteur préc.] « R. » 510d, « Banquet » 211c.)]
II.3 mourir, voir ci-dessus [Réf. (1.3b.)]
II.4 le participe τελευτῶν, ῶσα, ῶν, est utilisé avec des verbes comme un adverbe, pour finir, à la fin, finalement, comme τελευτῶν ἔλεγε [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 3.75)]; κἂν ἐγίγνετο πληγὴ τελευτῶσα il y aurait eu une rixe pour finir, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Antigone » 261; τελευτῶν.. ἐξεβλήθη VIe-Ve s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Cavaliers » 524 (_mètre anapestique_))]; τὰς ὀλοφύρσεις τελευτῶντες ἐξέκαμνον finalement ils se lassèrent de pleurer, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 2.51, comparer 47; ἢν δέῃ τελευτῶντα τὴν στρωμνὴν ἐξαργυρῶσαι [auteur préc.] 8.81)]; parfois avec un autre participe, τὴν τυραννίδα χαλεπὴν τελευτῶσαν γενομένην étant finalement devenue pénible, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, « Histoire » 6.53, comparer VIe-Ve s. av. J.-C.: Platon, « Phèdre » 228b; πόλεις ἐπάγοντες καὶ τελευτῶντες Λακεδαιμονίους Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 12.60.)]
II.5 des limites locales et similaires, μέχρι Σολόεντος ἄκρης, ἣ τελευτᾷ τῆς Λιβύης [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 2.32; τελευτῶντος τοῦ Λαβυρίνθου ἔχεται πυραμίς [ouvrage préc.] 148)]; τῇ ἡ Κνιδίη χώρη ἐς τὴν ἤπειρον τ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] 1.174, comparer 2.33, 4.39, « IG » 12.900, VIe-Ve s. av. J.-C.: Platon, « Ménon » 75e.)]