Strong G5255ὑπήκοος
obéissant
- Translittération
- hupēkoos
- Prononciation
- hoop-ay'-ko-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- prêter l'oreille, obéissant.
Définition détaillée
ὑπήκοος, -ον
(ὑπακσύω), [dans la LXX : Jhn.17:13 (לָמַם) Pro.21:28 (שָׁמַע), etc.;]
qui prête l’oreille, obéissant, soumis: Php.2:8; avec le datif de la ou des personnes, Act.7:39; εἰς πάντα, 2Co.2:9.†
(AS)
(ὑπακσύω), [dans la LXX : Jhn.17:13 (לָמַם) Pro.21:28 (שָׁמַע), etc.;]
qui prête l’oreille, obéissant, soumis: Php.2:8; avec le datif de la ou des personnes, Act.7:39; εἰς πάντα, 2Co.2:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5255 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- obéir2
- obéissant1
Premiers versets
- Actes 7:39Nos pères ne voulurent pas lui obéir, ils le repoussèrent, et ils tournèrent leur cœur vers l’Égypte,
- 2 Corinthiens 2:9car je vous ai écrit aussi dans le but de connaître, en vous mettant à l’épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.
- Philippiens 2:8il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑπήκοος, ον,
(ἀκοή) qui écoute, ἀμφοτέροισι peut-être qui répond avec les deux dons, [Réf. (“Anthologia Graeca” 9.46 (Antip. Thess.))] ; un auditeur, un disciple, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 4.44, IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “de vita Pythagorica” 26.121.)]
II obéissant, soumis, avec le génitif, Πέρσας Μήδων ὑπηκόους ἐποίησε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.102, comparer 4.167, 7.111, 149, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 234, 242 (tous deux troch.), Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.78, 6.20, etc. ; ὑ. τῶν νόμων IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1102a10.)]
II.2 avec le datif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 287, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.4.22 ; ἅπαντα τῷ πλουτεῖν ὑπήκοα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 146 ; γλῶττα ὑ. τῷ λογισμῷ Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.90b)] ; également ναυσὶ καὶ οὐ φόρῳ ὑ. tenu de fournir.. (comparer ὑποτελής), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.57)] ; τροφὴ ὑ. τῇ πέψει facile à digérer, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.661b)] ; ὕλη ὑ. flegme facile à expectorer, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (VIIe s. apr. J.-C. : Stephanus Medicus “in Hp.” 1.181 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
III absolument comme substantif, ὑπήκοοι, οἱ, sujets, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.1.36, etc.)] ; ἡ ὑ. (c.-à-d. χώρα) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 36.53)] ; τὸ ὑ. ={οἱ ὑ}., τὸ ὑ. τῶν ξυμμάχων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.69, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 37.25, etc.)] ; les alliés soumis d'Athènes étaient appelés ὑπήκοοι, par opposition à αὐτόνομοι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.57, comparer 6.22, 8.2.)]
(ἀκοή) qui écoute, ἀμφοτέροισι peut-être qui répond avec les deux dons, [Réf. (“Anthologia Graeca” 9.46 (Antip. Thess.))] ; un auditeur, un disciple, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 4.44, IVe s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “de vita Pythagorica” 26.121.)]
II obéissant, soumis, avec le génitif, Πέρσας Μήδων ὑπηκόους ἐποίησε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.102, comparer 4.167, 7.111, 149, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 234, 242 (tous deux troch.), Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.78, 6.20, etc. ; ὑ. τῶν νόμων IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1102a10.)]
II.2 avec le datif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 287, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.4.22 ; ἅπαντα τῷ πλουτεῖν ὑπήκοα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 146 ; γλῶττα ὑ. τῷ λογισμῷ Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.90b)] ; également ναυσὶ καὶ οὐ φόρῳ ὑ. tenu de fournir.. (comparer ὑποτελής), [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.57)] ; τροφὴ ὑ. τῇ πέψει facile à digérer, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.661b)] ; ὕλη ὑ. flegme facile à expectorer, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (VIIe s. apr. J.-C. : Stephanus Medicus “in Hp.” 1.181 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
III absolument comme substantif, ὑπήκοοι, οἱ, sujets, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.1.36, etc.)] ; ἡ ὑ. (c.-à-d. χώρα) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 36.53)] ; τὸ ὑ. ={οἱ ὑ}., τὸ ὑ. τῶν ξυμμάχων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.69, comparer IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 37.25, etc.)] ; les alliés soumis d'Athènes étaient appelés ὑπήκοοι, par opposition à αὐτόνομοι, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.57, comparer 6.22, 8.2.)]