Strong G2559κακόω
maltraiter
- Translittération
- kakoō
- Prononciation
- kak-o'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- opprimer, affliger, faire du mal, maltraiter.
- aigrir, envenimer.
Définition détaillée
κακόω, -ῶ
(κακός), [dans la LXX principalement pour רָעַע hi., עָנָה pi. ;]
1. maltraiter, affliger, accabler: avec l'accusatif de personne(s), Act.7:6, 19 12:1 18:10, 1Pe.3:13.
2. (absent du cl.), aigrir (Psa.106:32) : Act.14:2,†
(AS)
(κακός), [dans la LXX principalement pour רָעַע hi., עָנָה pi. ;]
1. maltraiter, affliger, accabler: avec l'accusatif de personne(s), Act.7:6, 19 12:1 18:10, 1Pe.3:13.
2. (absent du cl.), aigrir (Psa.106:32) : Act.14:2,†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2559 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- maltraiter4
- aigrir1
- mal1
Premiers versets
- Actes 7:6Dieu parla ainsi : Sa postérité séjournera dans un pays étranger ; on la réduira en servitude et on la maltraitera pendant quatre cents ans.
- Actes 7:19Ce roi, usant d’artifice contre notre race, maltraita nos pères, au point de leur faire exposer leurs enfants, pour qu’ils ne vécussent pas.
- Actes 12:1Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l’Église,
- Actes 14:2Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.
- Actes 18:10Car je suis avec toi, et personne ne mettra la main sur toi pour te faire du mal : parle, car j’ai un peuple nombreux dans cette ville.
- 1 Pierre 3:13Et qui vous maltraitera, si vous êtes zélés pour le bien ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κᾰκόω,
maltraiter, tourmenter, chez [références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus)] toujours à propos de personnes, κεκακωμένοι ἐν Πύλῳ ἦμεν, ἐλθὼν γάρ ῥ᾽ ἐκάκωσε βίη Ἡρακληείη [références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.689)] ; μηδὲ.. κάκου κεκακωμένον n’afflige pas l’affligé, [références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.754 ; ἠμὲν κυδῆναι.. βροτὸν ἠδὲ κακῶσαι 16.212, comparer 20.99 ; ὅσοι παθόντες εὖ κακοῦσί μ᾽ ἐκδίκως IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 976)] ; κ. [θεὸς] δῶμα [références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([auteur précédent] « fragment » 156 ; κ. τοὺς ἀναιτίους Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 1162 ; τοὺς Ἀθηναίους Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.32 ; τὸν δῆμον Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 13.91 ; ἑαυτούς Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Menexenus » 248c)] : — au passif, être en mauvaise posture, être en détresse, κεκακωμένος ἅλμῃ souillé de saumure, [références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 6.137 (voir ci-dessus) : généralement, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.170, et autres, IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 728 (troch.), Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 261, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Andocides Orator 2.16, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.25 ; πρὸς θεῶν κακοῦται Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 268 ; ἐκάκωτο ὑπὸ τῆς πορείας Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.5.35 ; ἐκ πυρετοῖο « Anthologia Graeca » 11.382.1 (VIe siècle apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus).)]
2 à propos de choses, gâter, ruiner, τὰ κοινά [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.82 ; τὸ ναυτικόν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.78)] ; à propos de l’air, endommager une plante, [références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 2.11.2 ; τὰ κακούμενα τῆς Χώρας IVe siècle av. J.-C. : Aeneas Tacticus 15.1)] : dans les textes astrologiques, rendre défavorable, Vett. Val.[références (70.22 (_passif_) : physiquement,)]blesser, paralyser, τὰς ἀρχὰς τῶν νεύρων [références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 2.690 :)] — au passif, κακοῦται πᾶν τὸ σκέλος se détériore, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 58.)]
maltraiter, tourmenter, chez [références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus)] toujours à propos de personnes, κεκακωμένοι ἐν Πύλῳ ἦμεν, ἐλθὼν γάρ ῥ᾽ ἐκάκωσε βίη Ἡρακληείη [références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.689)] ; μηδὲ.. κάκου κεκακωμένον n’afflige pas l’affligé, [références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.754 ; ἠμὲν κυδῆναι.. βροτὸν ἠδὲ κακῶσαι 16.212, comparer 20.99 ; ὅσοι παθόντες εὖ κακοῦσί μ᾽ ἐκδίκως IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 976)] ; κ. [θεὸς] δῶμα [références à partir du Ve siècle av. J.-C. ([auteur précédent] « fragment » 156 ; κ. τοὺς ἀναιτίους Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 1162 ; τοὺς Ἀθηναίους Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.32 ; τὸν δῆμον Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 13.91 ; ἑαυτούς Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Menexenus » 248c)] : — au passif, être en mauvaise posture, être en détresse, κεκακωμένος ἅλμῃ souillé de saumure, [références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 6.137 (voir ci-dessus) : généralement, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.170, et autres, IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 728 (troch.), Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 261, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Andocides Orator 2.16, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.25 ; πρὸς θεῶν κακοῦται Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 268 ; ἐκάκωτο ὑπὸ τῆς πορείας Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.5.35 ; ἐκ πυρετοῖο « Anthologia Graeca » 11.382.1 (VIe siècle apr. J.-C. : Agathias Historicus et Epigrammaticus).)]
2 à propos de choses, gâter, ruiner, τὰ κοινά [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.82 ; τὸ ναυτικόν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.78)] ; à propos de l’air, endommager une plante, [références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 2.11.2 ; τὰ κακούμενα τῆς Χώρας IVe siècle av. J.-C. : Aeneas Tacticus 15.1)] : dans les textes astrologiques, rendre défavorable, Vett. Val.[références (70.22 (_passif_) : physiquement,)]blesser, paralyser, τὰς ἀρχὰς τῶν νεύρων [références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 2.690 :)] — au passif, κακοῦται πᾶν τὸ σκέλος se détériore, [références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 58.)]