Strong G3941πάροικος
étranger
- Translittération
- paroikos
- Prononciation
- par'-oy-kos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- demeurant près de, voisinage.
- dans le Nouveau Testament, un étranger, celui qui vit dans un lieu sans avoir le droit de cité, de citoyenneté
- métaphorique.
- sans droit de cité dans le royaume de Dieu.
- celui qui vit sur terre comme un étranger, un pèlerin sur la terre.
- des Chrétiens dont la demeure est dans les cieux.
Définition détaillée
άρ-οικος, -ον
[dans la LXX principalement pour גֵּר, תּוֹשָׁב ;]
1. en attique classique, habitant à proximité, voisin ; comme substantif, un voisin.
2. Chez les auteurs tardifs (LXX, Philo) et dans Iuser. (Deiss., BS, 227 f. ; Kennedy, Sources, 102), étranger, d'un autre pays ; comme substantif, un étranger, un résident temporaire: Act.7:6 (LXX), Act.7:29 ; métaph., ξένοι καὶ π. (opposé à συμπολίτης), Eph.2:19 ; π. καὶ παρεπιδήμους (voir ce mot), 1Pe.2:11 (voir Lft. sur Clem. Rom., 1 Co., § 1).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour גֵּר, תּוֹשָׁב ;]
1. en attique classique, habitant à proximité, voisin ; comme substantif, un voisin.
2. Chez les auteurs tardifs (LXX, Philo) et dans Iuser. (Deiss., BS, 227 f. ; Kennedy, Sources, 102), étranger, d'un autre pays ; comme substantif, un étranger, un résident temporaire: Act.7:6 (LXX), Act.7:29 ; métaph., ξένοι καὶ π. (opposé à συμπολίτης), Eph.2:19 ; π. καὶ παρεπιδήμους (voir ce mot), 1Pe.2:11 (voir Lft. sur Clem. Rom., 1 Co., § 1).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3941 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- séjourner2
- dehors1
- voyageur1
Premiers versets
- Actes 7:6Dieu parla ainsi : Sa postérité séjournera dans un pays étranger ; on la réduira en servitude et on la maltraitera pendant quatre cents ans.
- Actes 7:29À cette parole, Moïse prit la fuite, et il alla séjourner dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.
- Éphésiens 2:19Ainsi donc, vous n’êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors ; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.
- 1 Pierre 2:11Bien-aimés, je vous exhorte, comme étrangers et voyageurs sur la terre, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l’âme.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πάροικος, ον,
demeurant à côté ou près, voisin, avec le génitif, Κάδμου πάροικοι.. δόμων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1155; [πόλεις]π.Ρῃκίων ἐπαύλων IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 869 (poésie lyrique) : avec le _datif_, ποταμῷ παροίκους Ἅλυϊ Diog.Trag. 1.7, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.113 : _absolument_, ἡ π. πηλαμύς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 503)]; voisin, οὐκ ἀσίνης π. [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 80)]; Ἀττικὸς π., proverbial pour désigner un voisin turbulent, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1395a18, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Duris Epigrammaticus 96J.)]
2 π. πόλεμος guerre avec les voisins, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.235.)]
II étranger, venu d'ailleurs, [LXX+NT (LXX.Gen.15.13, +autres; σπέρμα π. ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ NT.Act.7.6)] : comme substantif, résident étranger dans la maison d'autrui, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 1.82)] : généralement, étranger, inconnu, [LXX (LXX.Lev.22.10)] : en grec tardif, ={μέτοικος}, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 398.37 (Cos, IIIe s. av. J.-C.), “IG” 7.2712.64 (Acraeph.), “OGI” 1338.12,20, +autres(Pergam., IIe s. av. J.-C.), etc.)]; = colonus, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-VIe s. apr. J.-C. : Codex Justinianus 1.34.1 (_pluriel_).)]
demeurant à côté ou près, voisin, avec le génitif, Κάδμου πάροικοι.. δόμων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1155; [πόλεις]π.Ρῃκίων ἐπαύλων IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 869 (poésie lyrique) : avec le _datif_, ποταμῷ παροίκους Ἅλυϊ Diog.Trag. 1.7, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.113 : _absolument_, ἡ π. πηλαμύς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 503)]; voisin, οὐκ ἀσίνης π. [Réf. VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 80)]; Ἀττικὸς π., proverbial pour désigner un voisin turbulent, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1395a18, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Duris Epigrammaticus 96J.)]
2 π. πόλεμος guerre avec les voisins, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.235.)]
II étranger, venu d'ailleurs, [LXX+NT (LXX.Gen.15.13, +autres; σπέρμα π. ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ NT.Act.7.6)] : comme substantif, résident étranger dans la maison d'autrui, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 1.82)] : généralement, étranger, inconnu, [LXX (LXX.Lev.22.10)] : en grec tardif, ={μέτοικος}, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 398.37 (Cos, IIIe s. av. J.-C.), “IG” 7.2712.64 (Acraeph.), “OGI” 1338.12,20, +autres(Pergam., IIe s. av. J.-C.), etc.)]; = colonus, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-VIe s. apr. J.-C. : Codex Justinianus 1.34.1 (_pluriel_).)]