Strong G5504χθές
hier
- Translittération
- chthes
- Prononciation
- khthes
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- hier.
Définition détaillée
ἐχθές
(Rec. χθές), adv., [dans la LXX pour תְּמוֹל, etc. ;]
hier: Jhn.4:52, Act.7:28, Heb.13:8 (sur la forme, voir Rutherford, NPhr., 370 f.).†
ἐχθές,
adverbe ={χθές}, hier, ( 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 175, “Th.” 616, etc. ; ἀπ᾽ ἐ. “Anthologia Graeca” 11.35 (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus) ; μέσφα τό γ᾽ ἐ. 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 2.144 ) ; οὐ γάρ τι νῦν γε κἀ. aujourd’hui ou hier, ( 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 456 ; οὐκ ἐ. οὐδὲ πρῴην 5th c.BC: Antipho Orator “fragment” 58 ) ; ἐ. καὶ τρίτης [ἡμέρας] ( LXX.Ruth.2.11, comparer 2nd c.AD: Marcus Antoninus Imperator 10.7. (ἐχθές est plus courant que χθές) dans les textes comiques et la LXX, est la seule forme employée dans le “NT”, et apparaît fréquemment dans les papyrus de toutes les périodes, ( “PSI” 4.442.21 (3rd c.BC), etc.)) (AS)
(Rec. χθές), adv., [dans la LXX pour תְּמוֹל, etc. ;]
hier: Jhn.4:52, Act.7:28, Heb.13:8 (sur la forme, voir Rutherford, NPhr., 370 f.).†
ἐχθές,
adverbe ={χθές}, hier, ( 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 175, “Th.” 616, etc. ; ἀπ᾽ ἐ. “Anthologia Graeca” 11.35 (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus) ; μέσφα τό γ᾽ ἐ. 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 2.144 ) ; οὐ γάρ τι νῦν γε κἀ. aujourd’hui ou hier, ( 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 456 ; οὐκ ἐ. οὐδὲ πρῴην 5th c.BC: Antipho Orator “fragment” 58 ) ; ἐ. καὶ τρίτης [ἡμέρας] ( LXX.Ruth.2.11, comparer 2nd c.AD: Marcus Antoninus Imperator 10.7. (ἐχθές est plus courant que χθές) dans les textes comiques et la LXX, est la seule forme employée dans le “NT”, et apparaît fréquemment dans les papyrus de toutes les périodes, ( “PSI” 4.442.21 (3rd c.BC), etc.)) (AS)
Dans la Bible
Strong G5504 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- hier3
Premiers versets
- Jean 4:52Il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux ; et ils lui dirent : Hier, à la septième heure, la fièvre l’a quitté.
- Actes 7:28Veux-tu me tuer, comme tu as tué hier l’Égyptien ?
- Hébreux 13:8Jésus-Christ est le même hier, aujourd’hui, et éternellement.
Répartition par livre
Mots liés
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
χθές,
adverbe (forme allongée ἐχθές (voir cet article) ; lorsque le mot apparaît dans le NT, [NT (NT.John.4.52, NT.Act.7.28, NT.Heb.13.8, les codex hésitent entre ἐχθές)] et χθέ; χθές ne se rencontre pas dans les papyrus ptolémaïques, mais dans [Refs 3e s. apr. J.-C.+ (“PLond.” 2.161.8 (3e s. apr. J.-C.)))]:—hier, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (hymnus ad Mercurium 273, 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.113, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 327a, “Smp.” 174a, etc. : fréquemment placé entre l'_Article_ et)] substantif, ἡ χ. ὁμολογία, οἱ χ. λόγοι,[Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 216a, “Ti.” 26e ; τῇ χ. ἡμέρᾳ 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.773e)] ; χ. μὲν.., τὰ νῦν δὲ.. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 17a : fréquemment πρώην τε καὶ χ., χ. καὶ πρώην, voir sous {πρώην} 11)] ; χ. καὶ τρίτην ἡμέραν variante dans [LXX+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.3.11, cf. LXX.Gen.31.2)]. (Cf. sanskrit hyás « hier », latin heri, hesternus, vieux haut allemand gestaron « hier », etc.)
adverbe (forme allongée ἐχθές (voir cet article) ; lorsque le mot apparaît dans le NT, [NT (NT.John.4.52, NT.Act.7.28, NT.Heb.13.8, les codex hésitent entre ἐχθές)] et χθέ; χθές ne se rencontre pas dans les papyrus ptolémaïques, mais dans [Refs 3e s. apr. J.-C.+ (“PLond.” 2.161.8 (3e s. apr. J.-C.)))]:—hier, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (hymnus ad Mercurium 273, 5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.113, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 327a, “Smp.” 174a, etc. : fréquemment placé entre l'_Article_ et)] substantif, ἡ χ. ὁμολογία, οἱ χ. λόγοι,[Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 216a, “Ti.” 26e ; τῇ χ. ἡμέρᾳ 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.773e)] ; χ. μὲν.., τὰ νῦν δὲ.. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 17a : fréquemment πρώην τε καὶ χ., χ. καὶ πρώην, voir sous {πρώην} 11)] ; χ. καὶ τρίτην ἡμέραν variante dans [LXX+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.3.11, cf. LXX.Gen.31.2)]. (Cf. sanskrit hyás « hier », latin heri, hesternus, vieux haut allemand gestaron « hier », etc.)