Strong G1807ἐξαιρέω
retirer, choisir
- Translittération
- exaireō
- Prononciation
- ex-ahee-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- arracher, enlever, déraciner.
- choisir (pour soi-même), sélectionner parmi plusieurs.
- délivrer, sauver.
Définition détaillée
ἐξ-αιρέω -ῶ
[dans LXX principalement pour נָצַל hi. ;]
retirer: avec l'accusatif, ὀφθαλμόν, Mat.5:29 18:9 ; moyen.
__(a) prendre pour soi, choisir: Act.26:17 (Thayer, voir le mot ; Page, Ac., au passage cité, mais voir ci-dessous) ;
__(b) délivrer: Act.7:10, 34" (LXX) Act.12:11 Act.23:27 Act.26:17 (EV, mais voir ci-dessus), Gal.1:4.†
(AS)
[dans LXX principalement pour נָצַל hi. ;]
retirer: avec l'accusatif, ὀφθαλμόν, Mat.5:29 18:9 ; moyen.
__(a) prendre pour soi, choisir: Act.26:17 (Thayer, voir le mot ; Page, Ac., au passage cité, mais voir ci-dessous) ;
__(b) délivrer: Act.7:10, 34" (LXX) Act.12:11 Act.23:27 Act.26:17 (EV, mais voir ci-dessus), Gal.1:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1807 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- arracher3
- délivrer3
- choisir1
- enlever1
Premiers versets
- Matthieu 5:29Si ton œil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi ; car il est avantageux pour toi qu’un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier ne soit pas jeté dans la géhenne.
- Matthieu 18:9Et si ton œil est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi ; mieux vaut pour toi entrer dans la vie, n’ayant qu’un œil, que d’avoir deux yeux et d’être jeté dans le feu de la géhenne.
- Actes 7:10et le délivra de toutes ses tribulations ; il lui donna de la sagesse et lui fit trouver grâce devant Pharaon, roi d’Égypte, qui l’établit gouverneur d’Égypte et de toute sa maison.
- Actes 7:34J’ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte, j’ai entendu ses gémissements, et je suis descendu pour le délivrer. Maintenant, va, je t’enverrai en Égypte.
- Actes 12:11Revenu à lui-même, Pierre dit : Je vois maintenant d’une manière certaine que le Seigneur a envoyé son ange, et qu’il m’a délivré de la main d’Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait.
- Actes 23:27Cet homme, dont les Juifs s’étaient saisis, allait être tué par eux, lorsque je survins avec des soldats et le leur enlevai, ayant appris qu’il était Romain.
- Actes 26:17Je t’ai choisi du milieu de ce peuple et du milieu des païens, vers qui je t’envoie,
- Galates 1:4qui s’est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐξαιρ-έω,
futur -ησω, plus tard ἐξελῶ [Références à partir du Ier s. av. J.-C. (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 7.56, etc. :)]aoriste 2 ἐξεῖλον, dialecte épique et poésie lyrique ἔξελον [Références à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.56, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.26)] ; infinitif ἐξελεῖν :—moyen, futur ἐξαιρήσομαι [Références à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 924 ; plus tard ἐξελοῦμαι IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.9 :)]aoriste 2 ἐξειλόμην, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (rarement aoriste 1 ἐξῃρησάμην, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 761 (peut-être interpolé) :)] —passif, parfait -ῄρημαι, dialecte ionien -αραίρημαι[Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus)] :—retirer, ἔνθεν.. ἔξελε πέπλους [Références à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.229)] ; ἐπείνιν καθαροῦ λέβητος ἔξελε Κλωθώ Pi. [même passage] ; τὸ δέλτα τοῦ ὀνόματος [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 413e)] ; simplement, retirer, τὴν κοιλίην, τὴν νηδύν, [Références à partir du VIe s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.40 (tmèse), 87 ; πρὶν ἀνταράξας πῖαρ ἐξεῖλεν γάλα VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 36.21)] :—passif, εἰ τὸ ἔαρ ἐκ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐξαραιρημένον εἴη [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.162, cf. Pericl. cité dans Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1365a33, IVe s. av. J.-C.)]
2 moyen, retirer pour soi-même, φαρέτρης ἐξείλετο πικρὸν ὀϊστόν de son carquois, [Références à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.323)] ; ἐξελέσθαι τὰ μεγάλα ἱστία leurs grandes voiles, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.1.13)] ; ἐ. τὰ φορτία décharger leurs cargaisons, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.196 ; τὰ ἀγώγιμα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.1.16 ; τὸν σῖτον ἐς [τὴν στοὰν] ἐξαιρεῖσθαι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.90 : _absolument_, Syngr. cité dans Demosthenes Orator 35.13, IVe s. av. J.-C., etc.)] :—passif, être déchargé, en parlant d’une cargaison, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.6, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.8.)]
II prélever sur un fonds commun, réserver, κούρην, ἣν ἄρα μοι γέρας ἔξελον υἷες Ἀχαιῶν [Références à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.56 ; Ἀλκινόῳ δ᾽ αὐτὴν γέρας ἔξελον VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.10, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.627 ; βασιλέϊ τεμένεα ἐξελὼν καὶ ἱερωσύνας Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.161 ; Νίσῳ ἐ. χθόνα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 24.5 ; θεοῖσιν ἀκροθίνια Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 470 ; κλήρους τοῖς θεοῖς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.50)] :—moyen, choisir pour soi-même, emporter comme butin, τὴν ἐκ Αυρνησσοῦ ἐξείλετο [Références à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.690, comparer 9.130)] ; choisir, μενοεικέα [Références à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.232 ; μίαν ἕκαστος σιτοποιὸν ἐ. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.150, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.5.20 ; ταύτας ἐξείλεθ᾽ αὑτῷ κτῆμα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 245)] ; δῶρον.. πόλεος ἐξελέσθαι avoir accepté comme don, [Références ([auteur précédent] “OC” 541 (poésie lyrique))] :—passif, être accordé comme honneur particulier, τινί à quelqu’un, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.114)] ; ἐξαραιρημένος Ποσειδέωνι consacré à celui-ci, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.148 ; γέρεα.. σφι ἦν τάδε ἐξαραιρημένα [auteur précédent] 2.168)] ; ἐ. αὐτοῖς mis à part pour eux, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 117c ; τὰ τεμένη τὰ ἐξῃρημένα “IG” 12.45.10)] ; en parlant de fonds, être mis à part, affecté, [Références à partir du IIIe s. av. J.-C. (“SIG” 577.64 (Milet., IIIe-IIe s. av. J.-C.))] ; mais τοῦ ἀργυρίου τοῦ ἐκ τοῦ λιθοτομείου ἐξαιρουμένου, sommes reçues de…, [Références (“IG” 22.47.)]
II.2 retirer d’un nombre, excepter, μητέρας ἐξελόντες [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.150 ; Σιμμίαν ἐξαιρῶ λόγου Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 242b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.4.15.)]
III éloigner des personnes de leur pays, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.30 ; τοὺς ἐν τῇ λίμνῃ κατοικημένους [auteur précédent] 5.16)] ; στρουθούς (c’est-à-dire ἐκ τοῦ νηοῦ) [Références ([auteur précédent] 1.159)] : généralement, enlever, τὸν λίθον [Références à partir du Ve s. av. J.-C. ([auteur précédent] 2.125 ; ἐκ τοῦ λυχνούχου τὸν λύχνον IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 102 ; πατρὸς φόβον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 991, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.23)] ; ὀδυρμούς, ἄγνοιαν, ἔρωτα, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 387d, “Lg.” 771e, “Smp.” 186d ; ἀλλήλων τὴν ἀπιστίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.5.4)] :—moyen, νεῖκος [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 904)] ; ὑμῶν ἐ. τὴν διαβολὴν.. ταύτην ôter ce préjugé de vos esprits, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 19a, comparer 24a.)]
III.2 débarrasser de, [ὗν] ἐκ τῆς χώρας [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.36 ; θῆρας χθονός Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 18)] ; faire disparaître, παῖδας, θῆρα, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. ([auteur précédent] “HF” 39, 154 ; Ἀθηναίους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.2.19.)]
III.2.b détruire, πόλιν [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.103, et autres, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.113, 4.69, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.30 ; χωρία [auteur précédent] 23.115 ; οἰκίδιον IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Περικειρομένη” 199, comparer 278 ; φρούριον Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 8.86.)]
III.2.c annuler, réduire à néant, θέσφατα [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 908 (poésie lyrique), comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.36.)]
III.3 moyen, ψυχήν, θυμόν, φρένας ἐξελέσθαι, soit avec l’accusatif de la personne, priver quelqu’un de la vie, etc., comme μιν ἐξείλετο θυμόν [Références à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.460, 17.678 (de même dans les tragiques, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 69, “IA” 972) ; ou avec le _génitif_ de la _personne_, comme μευ φρένας ἐξέλετο Ζεύς VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.137, comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 89 ; σεῦ ψυχὴν χαλκῷ VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.754 ; μου τέρψιν ἐξείλου βίου Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 347, etc. ; rarement, avec le _datif_ de la _personne_, Γλαύκῳ φρένας ἐξέλετο Ζεύς VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.234 ; [οἰωνοῖς] τέκνα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.218 ; en tmèse, ἐκ δέος εἵλετο γυίων 6.140 ; ἐκ θυμὸν ἕλοιο 20.62, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.381)] :—moyen, enlever à quelqu’un, τὰ φίλτατα [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1208 :)] —passif, ἐξαιρεθέντες τὸν Δημοκήδεα se l’étant fait arracher des mains, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.137 ; τὸ ἐπιθυμοῦν τοῦ πλοῦ οὐκ ἐξῃρέθησαν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.24, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 519d, etc.)]
III.4 passif, être soustrait à, c’est-à-dire transcender, τοῦ τῶν ὄντων πλήθους [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in Platonis Parmenidem commentarii” p.546, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)] ; ἑνάδες ἐξῃρημέναι transcendantes, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. ([ouvrage précédent]p.547, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, comparer Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus “de Principiis” 7 ; τὸ μᾶλλον -μένον μᾶλλον καὶ χωρεῖ διὰ τῶν ἄλλων [ouvrage précédent] 325.)] adverbe ἐξῃρημένως de manière transcendante, [Références ([ouvrage précédent] 270)] ; en dernière analyse, par opposition à προσεχῶς, [Références à partir du VIe s. apr. J.-C. (VIe s. apr. J.-C. : Philoponus, Joannes Philosophus dans “de An.” 270.14.)]
IV moyen, libérer, délivrer, τινά [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 924, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 316)] ; ἐκ τῶν κινδύνων τινά, décrets cités dans [NT et à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.90 ; ἐκ τῆς ἀνάγκης “PPetr.” 3p.74 ; ἐκ τῶν θλίψεων NT.Act.7.10)] ; ἐξαιρεῖσθαι εἰς ἐλευθερίαν revendiquer comme homme libre, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 23.9, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.42, 10.14.)]
IV.2 mener à son terme, accomplir, πᾶν γὰρ ἐξαιρεῖ λόγος [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 516.)] —Souvent confondu avec ἐξαίρω.
futur -ησω, plus tard ἐξελῶ [Références à partir du Ier s. av. J.-C. (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 7.56, etc. :)]aoriste 2 ἐξεῖλον, dialecte épique et poésie lyrique ἔξελον [Références à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.56, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.26)] ; infinitif ἐξελεῖν :—moyen, futur ἐξαιρήσομαι [Références à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 924 ; plus tard ἐξελοῦμαι IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 1.9 :)]aoriste 2 ἐξειλόμην, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (rarement aoriste 1 ἐξῃρησάμην, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 761 (peut-être interpolé) :)] —passif, parfait -ῄρημαι, dialecte ionien -αραίρημαι[Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus)] :—retirer, ἔνθεν.. ἔξελε πέπλους [Références à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.229)] ; ἐπείνιν καθαροῦ λέβητος ἔξελε Κλωθώ Pi. [même passage] ; τὸ δέλτα τοῦ ὀνόματος [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 413e)] ; simplement, retirer, τὴν κοιλίην, τὴν νηδύν, [Références à partir du VIe s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.40 (tmèse), 87 ; πρὶν ἀνταράξας πῖαρ ἐξεῖλεν γάλα VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 36.21)] :—passif, εἰ τὸ ἔαρ ἐκ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐξαραιρημένον εἴη [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.162, cf. Pericl. cité dans Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1365a33, IVe s. av. J.-C.)]
2 moyen, retirer pour soi-même, φαρέτρης ἐξείλετο πικρὸν ὀϊστόν de son carquois, [Références à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.323)] ; ἐξελέσθαι τὰ μεγάλα ἱστία leurs grandes voiles, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.1.13)] ; ἐ. τὰ φορτία décharger leurs cargaisons, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.196 ; τὰ ἀγώγιμα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.1.16 ; τὸν σῖτον ἐς [τὴν στοὰν] ἐξαιρεῖσθαι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.90 : _absolument_, Syngr. cité dans Demosthenes Orator 35.13, IVe s. av. J.-C., etc.)] :—passif, être déchargé, en parlant d’une cargaison, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.6, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 34.8.)]
II prélever sur un fonds commun, réserver, κούρην, ἣν ἄρα μοι γέρας ἔξελον υἷες Ἀχαιῶν [Références à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.56 ; Ἀλκινόῳ δ᾽ αὐτὴν γέρας ἔξελον VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.10, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.627 ; βασιλέϊ τεμένεα ἐξελὼν καὶ ἱερωσύνας Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.161 ; Νίσῳ ἐ. χθόνα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 24.5 ; θεοῖσιν ἀκροθίνια Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 470 ; κλήρους τοῖς θεοῖς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.50)] :—moyen, choisir pour soi-même, emporter comme butin, τὴν ἐκ Αυρνησσοῦ ἐξείλετο [Références à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.690, comparer 9.130)] ; choisir, μενοεικέα [Références à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.232 ; μίαν ἕκαστος σιτοποιὸν ἐ. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.150, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.5.20 ; ταύτας ἐξείλεθ᾽ αὑτῷ κτῆμα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 245)] ; δῶρον.. πόλεος ἐξελέσθαι avoir accepté comme don, [Références ([auteur précédent] “OC” 541 (poésie lyrique))] :—passif, être accordé comme honneur particulier, τινί à quelqu’un, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.114)] ; ἐξαραιρημένος Ποσειδέωνι consacré à celui-ci, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.148 ; γέρεα.. σφι ἦν τάδε ἐξαραιρημένα [auteur précédent] 2.168)] ; ἐ. αὐτοῖς mis à part pour eux, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 117c ; τὰ τεμένη τὰ ἐξῃρημένα “IG” 12.45.10)] ; en parlant de fonds, être mis à part, affecté, [Références à partir du IIIe s. av. J.-C. (“SIG” 577.64 (Milet., IIIe-IIe s. av. J.-C.))] ; mais τοῦ ἀργυρίου τοῦ ἐκ τοῦ λιθοτομείου ἐξαιρουμένου, sommes reçues de…, [Références (“IG” 22.47.)]
II.2 retirer d’un nombre, excepter, μητέρας ἐξελόντες [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.150 ; Σιμμίαν ἐξαιρῶ λόγου Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 242b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.4.15.)]
III éloigner des personnes de leur pays, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.30 ; τοὺς ἐν τῇ λίμνῃ κατοικημένους [auteur précédent] 5.16)] ; στρουθούς (c’est-à-dire ἐκ τοῦ νηοῦ) [Références ([auteur précédent] 1.159)] : généralement, enlever, τὸν λίθον [Références à partir du Ve s. av. J.-C. ([auteur précédent] 2.125 ; ἐκ τοῦ λυχνούχου τὸν λύχνον IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 102 ; πατρὸς φόβον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 991, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.23)] ; ὀδυρμούς, ἄγνοιαν, ἔρωτα, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 387d, “Lg.” 771e, “Smp.” 186d ; ἀλλήλων τὴν ἀπιστίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 2.5.4)] :—moyen, νεῖκος [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 904)] ; ὑμῶν ἐ. τὴν διαβολὴν.. ταύτην ôter ce préjugé de vos esprits, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 19a, comparer 24a.)]
III.2 débarrasser de, [ὗν] ἐκ τῆς χώρας [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.36 ; θῆρας χθονός Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 18)] ; faire disparaître, παῖδας, θῆρα, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. ([auteur précédent] “HF” 39, 154 ; Ἀθηναίους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.2.19.)]
III.2.b détruire, πόλιν [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.103, et autres, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.113, 4.69, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.30 ; χωρία [auteur précédent] 23.115 ; οἰκίδιον IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Περικειρομένη” 199, comparer 278 ; φρούριον Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 8.86.)]
III.2.c annuler, réduire à néant, θέσφατα [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 908 (poésie lyrique), comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.36.)]
III.3 moyen, ψυχήν, θυμόν, φρένας ἐξελέσθαι, soit avec l’accusatif de la personne, priver quelqu’un de la vie, etc., comme μιν ἐξείλετο θυμόν [Références à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.460, 17.678 (de même dans les tragiques, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 69, “IA” 972) ; ou avec le _génitif_ de la _personne_, comme μευ φρένας ἐξέλετο Ζεύς VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.137, comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 89 ; σεῦ ψυχὴν χαλκῷ VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.754 ; μου τέρψιν ἐξείλου βίου Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 347, etc. ; rarement, avec le _datif_ de la _personne_, Γλαύκῳ φρένας ἐξέλετο Ζεύς VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.234 ; [οἰωνοῖς] τέκνα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.218 ; en tmèse, ἐκ δέος εἵλετο γυίων 6.140 ; ἐκ θυμὸν ἕλοιο 20.62, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.381)] :—moyen, enlever à quelqu’un, τὰ φίλτατα [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1208 :)] —passif, ἐξαιρεθέντες τὸν Δημοκήδεα se l’étant fait arracher des mains, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.137 ; τὸ ἐπιθυμοῦν τοῦ πλοῦ οὐκ ἐξῃρέθησαν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.24, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 519d, etc.)]
III.4 passif, être soustrait à, c’est-à-dire transcender, τοῦ τῶν ὄντων πλήθους [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “in Platonis Parmenidem commentarii” p.546, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)] ; ἑνάδες ἐξῃρημέναι transcendantes, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. ([ouvrage précédent]p.547, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, comparer Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus “de Principiis” 7 ; τὸ μᾶλλον -μένον μᾶλλον καὶ χωρεῖ διὰ τῶν ἄλλων [ouvrage précédent] 325.)] adverbe ἐξῃρημένως de manière transcendante, [Références ([ouvrage précédent] 270)] ; en dernière analyse, par opposition à προσεχῶς, [Références à partir du VIe s. apr. J.-C. (VIe s. apr. J.-C. : Philoponus, Joannes Philosophus dans “de An.” 270.14.)]
IV moyen, libérer, délivrer, τινά [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 924, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 316)] ; ἐκ τῶν κινδύνων τινά, décrets cités dans [NT et à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.90 ; ἐκ τῆς ἀνάγκης “PPetr.” 3p.74 ; ἐκ τῶν θλίψεων NT.Act.7.10)] ; ἐξαιρεῖσθαι εἰς ἐλευθερίαν revendiquer comme homme libre, [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 23.9, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.42, 10.14.)]
IV.2 mener à son terme, accomplir, πᾶν γὰρ ἐξαιρεῖ λόγος [Références à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 516.)] —Souvent confondu avec ἐξαίρω.