Strong G4900συνελαύνω
rapprocher
- Translittération
- sunelaunō
- Prononciation
- soon-el-ow'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- conduire ensemble, forcer.
- contraindre par extorsion, presser.
Définition détaillée
συν-ελαύνω
[dans LXX : 2Ma.4:26 2Mac 4:42 2Mac 5:5 *;]
pousser ensemble, contraindre à se rapprocher: εἰς εἰρήνην, Act.7:26, Rec. (WH, RV, συνήλλασσεν).†
(AS)
[dans LXX : 2Ma.4:26 2Mac 4:42 2Mac 5:5 *;]
pousser ensemble, contraindre à se rapprocher: εἰς εἰρήνην, Act.7:26, Rec. (WH, RV, συνήλλασσεν).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4900 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- exhorter1
Premiers versets
- Actes 7:26Le jour suivant, il parut au milieu d’eux comme ils se battaient, et il les exhorta à la paix : Hommes, dit-il, vous êtes frères ; pourquoi vous maltraitez-vous l’un l’autre ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συνελαύνω,
futur -ελάσω [ᾰ]: dialecte épique aoriste συνέλασσα: parfait participe συνεληλάμενος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Aratus Epicus 176 (sur l'accent, voir IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Adverbiis »; 135.5, +autres), mais συνεληλαμένος IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 4.48.2, IIe s. apr. J.-C.: Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν » 2.1)]: plus-que-parfait -ηλάσμην[LXX (LXX.2Mac.4.26)]: aoriste passif -ηλάσθην[LXX+VIIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 18.22.6, LXX.2Mac.5.5, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Caesar » 17, « BGU » 1568.7 (IIIe s. apr. J.-C.). Utilisé par Homerus Epicus au VIIIe s. av. J.-C. seulement au)]présent et à l'aoriste en dialecte épique (sauf σὺν δ᾽ ἤλασε en tmèse); il utilise la forme ξυν- là où le mètre l'exige:—pousser ensemble, ληΐδα δ᾽ ἐκ πεδίου συνελάσσαμεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.677; τὰς μὲν [βοῦς] συνέλασσεν ἐς αὔλιον « hymnus ad Mercurium » 106, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.4.14)]; σὺν δ᾽ ἤλασ᾽ ὀδόντας serrer les dents l'une contre l'autre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.98)]; marteler ensemble, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.567e)]; souder le fer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης » 1.13)]; rassembler, συνέλασσε κάρη χεῖράς τε [Réf. (« hymnus ad Mercurium » 240)]; pousser, forcer, τινὰ εἰς ὀλοὴν κῆρα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 7.614.10 (VIe s. apr. J.-C.: Agathias Historicus et Epigrammaticus), comparer IVe s. apr. J.-C.: Julianus Imperator « Epistulae » 89b; σ. εἰς στενόν IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Herm. » 63)]:— passif, être poussé ou forcé dans un espace restreint, comprimé, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Epistulae » 2p.50U., IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 4.48.2, « Placita Philosophorum » 4.1.4)]; εἰς βραχὺ διάζωμα σ. être resserré en..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Phocion » 13: _métaphoriquement_, εἰς ἀπορίαν ἐσχάτην ἡ σωτηρία συνηλάθη VIe s. apr. J.-C.: Choricius Rhetor p.226 Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus; συνεληλαμένοι σφυγμοί IIe s. apr. J.-C.: Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν » 2.1.)]
2 contraindre, forcer, τινὰ ἀποστῆναι τῶν οὐ δικαίως αὐτῷ προσηκόντων [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (« Sammelb. » 5357.11 (Ve s. apr. J.-C.))]; σ. τινὰ πρὸς εὐγνωμοσύνην ramener à la raison, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 13 (_passif_), comparer « PLond. » 5.1711.60 (VIe s. apr. J.-C.))]; εἰς τέλος σ. mener à terme, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (« PMonac. » 13.70 (VIe s. apr. J.-C.))]
II opposer au combat, faire combattre, θεοὺς ἔριδι ξυνελάσσαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.134; θεοὺς ἔριδι ξυνελαύνεις 21.394: _absolument_, ξυνελάσσομεν ὦκα VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.39.)]
II.2 intransitif, ἔριδι ξυνελαυνέμεν se rencontrer dans une querelle, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.129.)]
futur -ελάσω [ᾰ]: dialecte épique aoriste συνέλασσα: parfait participe συνεληλάμενος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Aratus Epicus 176 (sur l'accent, voir IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Adverbiis »; 135.5, +autres), mais συνεληλαμένος IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 4.48.2, IIe s. apr. J.-C.: Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν » 2.1)]: plus-que-parfait -ηλάσμην[LXX (LXX.2Mac.4.26)]: aoriste passif -ηλάσθην[LXX+VIIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 18.22.6, LXX.2Mac.5.5, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Caesar » 17, « BGU » 1568.7 (IIIe s. apr. J.-C.). Utilisé par Homerus Epicus au VIIIe s. av. J.-C. seulement au)]présent et à l'aoriste en dialecte épique (sauf σὺν δ᾽ ἤλασε en tmèse); il utilise la forme ξυν- là où le mètre l'exige:—pousser ensemble, ληΐδα δ᾽ ἐκ πεδίου συνελάσσαμεν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.677; τὰς μὲν [βοῦς] συνέλασσεν ἐς αὔλιον « hymnus ad Mercurium » 106, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.4.14)]; σὺν δ᾽ ἤλασ᾽ ὀδόντας serrer les dents l'une contre l'autre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.98)]; marteler ensemble, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.567e)]; souder le fer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης » 1.13)]; rassembler, συνέλασσε κάρη χεῖράς τε [Réf. (« hymnus ad Mercurium » 240)]; pousser, forcer, τινὰ εἰς ὀλοὴν κῆρα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 7.614.10 (VIe s. apr. J.-C.: Agathias Historicus et Epigrammaticus), comparer IVe s. apr. J.-C.: Julianus Imperator « Epistulae » 89b; σ. εἰς στενόν IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Herm. » 63)]:— passif, être poussé ou forcé dans un espace restreint, comprimé, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus « Epistulae » 2p.50U., IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 4.48.2, « Placita Philosophorum » 4.1.4)]; εἰς βραχὺ διάζωμα σ. être resserré en..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Phocion » 13: _métaphoriquement_, εἰς ἀπορίαν ἐσχάτην ἡ σωτηρία συνηλάθη VIe s. apr. J.-C.: Choricius Rhetor p.226 Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus; συνεληλαμένοι σφυγμοί IIe s. apr. J.-C.: Aretaeus Medicus « περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν » 2.1.)]
2 contraindre, forcer, τινὰ ἀποστῆναι τῶν οὐ δικαίως αὐτῷ προσηκόντων [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (« Sammelb. » 5357.11 (Ve s. apr. J.-C.))]; σ. τινὰ πρὸς εὐγνωμοσύνην ramener à la raison, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 13 (_passif_), comparer « PLond. » 5.1711.60 (VIe s. apr. J.-C.))]; εἰς τέλος σ. mener à terme, [Réf. VIe s. apr. J.-C.+ (« PMonac. » 13.70 (VIe s. apr. J.-C.))]
II opposer au combat, faire combattre, θεοὺς ἔριδι ξυνελάσσαι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.134; θεοὺς ἔριδι ξυνελαύνεις 21.394: _absolument_, ξυνελάσσομεν ὦκα VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.39.)]
II.2 intransitif, ἔριδι ξυνελαυνέμεν se rencontrer dans une querelle, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 22.129.)]