Strong G2206ζηλόω
désirer ardemment
- Translittération
- zēloō
- Prononciation
- dzay-lo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- brûler de zèle.
- bouillir d'envie, de haine, de colère.
- dans un bon sens, être zélé dans la poursuite du bien.
- désirer sincèrement, poursuivre.
- lutter pour, s'occuper sérieusement de quelque chose.
- s'efforcer de faire quelque chose pour quelqu'un.
- être l'objet de zèle pour les autres.
- envier.
Définition détaillée
ζηλόω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour קָנָא pi. ;]
1. brûler d'envie ou de jalousie, être jaloux: absol., Act.7:9 17:5, 1Co.13:4, Jas.4:2 (R, mg., cf. Mayor, au passage cité).
2. rechercher ou désirer ardemment: avec l'accusatif de chose(s), 1Co.12:31 14:1 14:39 (cf. Sir.50:18, Sag.1:12) ; avec l'accusatif de personne(s), 2Co.11:2, Gal.4:17 ; pass., Gal.4:18.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour קָנָא pi. ;]
1. brûler d'envie ou de jalousie, être jaloux: absol., Act.7:9 17:5, 1Co.13:4, Jas.4:2 (R, mg., cf. Mayor, au passage cité).
2. rechercher ou désirer ardemment: avec l'accusatif de chose(s), 1Co.12:31 14:1 14:39 (cf. Sir.50:18, Sag.1:12) ; avec l'accusatif de personne(s), 2Co.11:2, Gal.4:17 ; pass., Gal.4:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2206 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- aspirer3
- zèle3
- jaloux2
- envieux2
- zélé1
Premiers versets
- Actes 7:9Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte. Mais Dieu fut avec lui,
- 1 Corinthiens 12:31Aspirez aux dons les meilleurs. Et je vais encore vous montrer une voie par excellence.
- 1 Corinthiens 13:4La charité est patiente, elle est pleine de bonté ; la charité n’est point envieuse ; la charité ne se vante point, elle ne s’enfle point d’orgueil,
- 1 Corinthiens 14:1Recherchez la charité. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie.
- 1 Corinthiens 14:39Ainsi donc, frères, aspirez au don de prophétie, et n’empêchez pas de parler en langues.
- 2 Corinthiens 11:2Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.
- Galates 4:17Le zèle qu’ils ont pour vous n’est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.
- Galates 4:18Il est beau d’avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous.
- Jacques 4:2Vous convoitez, et vous ne possédez pas ; vous êtes meurtriers et envieux, et vous ne pouvez pas obtenir ; vous avez des querelles et des luttes, et vous ne possédez pas, parce que vous ne demandez pas.
- Apocalypse 3:19Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j’aime. Aie donc du zèle, et repens-toi.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ζηλ-όω,
(ζῆλος) :
I avec une personne à l’accusatif, rivaliser avec, imiter, τινα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.37, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 553a, « Michel » 1007.29 (Teos, IIe s. av. J.-C.))] : — au passif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.125S., etc. : avec l’_accusatif_ _de choses_, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.64)] ; en mauvaise part, être jaloux de, envier, ζηλοῖ δέ τε γείτονα γείτων [LXX+VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Les Travaux et les Jours » 23, comparer « hymnus ad Cererem » 168, 223, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 6.27 ; τὴν αὑτοῦ γυναῖκα LXX.Sir.9.1)] : absolument, être jaloux, [NT (NT.1Cor.13.4; ζηλώσαντες)]par jalousie, [NT (NT.Acts.7.9.)]
b avec une personne à l’accusatif, être jaloux pour, [LXX (LXX.Num.11.29.)]
2 estimer ou déclarer heureux, admirer, louer, τινά τινος quelqu’un pour quelque chose, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Électre » 1027, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.91 ; ζηλῶ σε τῆς εὐβουλίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Les Acharniens » 1008 (poésie lyrique) ; τῆς εὐγλωττίας [auteur précédent] « Eq. » 837 ; τῆς εὐτυχίας τὸν πρέσβυν [auteur précédent] « V. » 1450 (poésie lyrique) ; τοῦ πλούτου Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 4.45 ; τινὰ ἐπί τισι « IG » 12(5).860.47 (Tenos, Ier s. av. J.-C.))] : plus rarement, ζ. τινά τι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 552)] ; ζ. σε ὁθούνεκα.. [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 332)] ; τὴν πόλιν, ὅτι.. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.5.45)] ; πολλά σε ζηλῶ βίου, μάλιστα δ᾽ εἰ.. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 584)] : avec un participe, σε ζ. θανόντα πρὶν κακῶν ἰδεῖν βάθος [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 712 (troch.), comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 521 : ironiquement, ζηλῶ σε)] heureux dans ton ignorance ! [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Med. » 60 ; ὑμῶν οὐ ζηλοῦμεν τὸ ἄφρον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.105)] : — au passif, être jugé fortuné, ὑπό τινων [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 232a.)]
II avec l’accusatif de choses, désirer par émulation, rechercher avec ardeur, aspirer à, ὁ μὲν δόξης ἐπιθυμεῖ καὶ τοῦτ᾽ ἐζήλωκε [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.15 ; ἀρετήν [auteur précédent] 20.141 ; ἀστρολογίαν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Epistulae » 2p.53U. ; μάθησιν « PSI » 1.94.9 (IIe s. apr. J.-C.))] ; πίστιν [Réf. (« Codex Justinianus [IVe-VIe s. apr. J.-C.] » 1.1.3.2)] : — au passif, ἡ ἀρετὴ ὑπὸ πάντων τῶν ἀνθρώπων ζηλοῦται [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.26 ; τὰ ζηλούμενα IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1360b34.)]
III également à propos de personnes, faire une cour empressée à, [NT (NT.Gal.4.17:—)] au passif [Réf. (, [ouvrage précédent]18.)]
(ζῆλος) :
I avec une personne à l’accusatif, rivaliser avec, imiter, τινα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.37, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 553a, « Michel » 1007.29 (Teos, IIe s. av. J.-C.))] : — au passif, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.125S., etc. : avec l’_accusatif_ _de choses_, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.64)] ; en mauvaise part, être jaloux de, envier, ζηλοῖ δέ τε γείτονα γείτων [LXX+VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Les Travaux et les Jours » 23, comparer « hymnus ad Cererem » 168, 223, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 6.27 ; τὴν αὑτοῦ γυναῖκα LXX.Sir.9.1)] : absolument, être jaloux, [NT (NT.1Cor.13.4; ζηλώσαντες)]par jalousie, [NT (NT.Acts.7.9.)]
b avec une personne à l’accusatif, être jaloux pour, [LXX (LXX.Num.11.29.)]
2 estimer ou déclarer heureux, admirer, louer, τινά τινος quelqu’un pour quelque chose, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Électre » 1027, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.91 ; ζηλῶ σε τῆς εὐβουλίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Les Acharniens » 1008 (poésie lyrique) ; τῆς εὐγλωττίας [auteur précédent] « Eq. » 837 ; τῆς εὐτυχίας τὸν πρέσβυν [auteur précédent] « V. » 1450 (poésie lyrique) ; τοῦ πλούτου Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 4.45 ; τινὰ ἐπί τισι « IG » 12(5).860.47 (Tenos, Ier s. av. J.-C.))] : plus rarement, ζ. τινά τι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 552)] ; ζ. σε ὁθούνεκα.. [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 332)] ; τὴν πόλιν, ὅτι.. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.5.45)] ; πολλά σε ζηλῶ βίου, μάλιστα δ᾽ εἰ.. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 584)] : avec un participe, σε ζ. θανόντα πρὶν κακῶν ἰδεῖν βάθος [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 712 (troch.), comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 521 : ironiquement, ζηλῶ σε)] heureux dans ton ignorance ! [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Med. » 60 ; ὑμῶν οὐ ζηλοῦμεν τὸ ἄφρον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.105)] : — au passif, être jugé fortuné, ὑπό τινων [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 232a.)]
II avec l’accusatif de choses, désirer par émulation, rechercher avec ardeur, aspirer à, ὁ μὲν δόξης ἐπιθυμεῖ καὶ τοῦτ᾽ ἐζήλωκε [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.15 ; ἀρετήν [auteur précédent] 20.141 ; ἀστρολογίαν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus « Epistulae » 2p.53U. ; μάθησιν « PSI » 1.94.9 (IIe s. apr. J.-C.))] ; πίστιν [Réf. (« Codex Justinianus [IVe-VIe s. apr. J.-C.] » 1.1.3.2)] : — au passif, ἡ ἀρετὴ ὑπὸ πάντων τῶν ἀνθρώπων ζηλοῦται [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 2.26 ; τὰ ζηλούμενα IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1360b34.)]
III également à propos de personnes, faire une cour empressée à, [NT (NT.Gal.4.17:—)] au passif [Réf. (, [ouvrage précédent]18.)]