Bible Darby révisée
Actes 16
1δὲdeG1161IlarrivaΚατήντησενKatēntēsenG2658àG1519DerbeΔέρβηνDerbēnG1191etG2532àLystreΛύστραν.LustranG3082.EtG2532voiciἰδοὺidouG2400, il yavaitἦνēnG1510làἐκεῖ,ekeiG1563unτιςtisG5100discipleμαθητήςmathētēsG3101nomméὀνόματιonomatiG3686TimothéeΤιμόθεος,TimotheosG5095,filsυἱὸςhuiosG5207d’uneτιςtisG5100γυναικὸςgunaikosG1135JuiveἸουδαίαςIoudaiasG2453croyanteπιστῆς,pistēsG4103,maisδὲdeG1161d’unpèreπατρὸςpatrosG3962grecἝλληνος·HellēnosG1672;
3PaulΠαῦλοςPaulosG3972voulutἠθέλησενēthelēsenG2309qu’G5126G3778ilailleἐξελθεῖν,exeltheinG1831avecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846: il lepritλαβὼνlabōnG2983etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846circoncitπεριέτεμενperietemenG4059, àcauseδιὰdiaG1223desG3588JuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453quiG3588étaientὄνταςontasG1510dansἐνenG1722cetteἐκείνοις·ekeinoisG3588G1565régionτόποιςtopoisG5117;carγὰρgarG1063tousἅπαντεςhapantesG537savaientᾔδεισανēdeisanG1492queὅτιhotiG3754sonαὐτοῦautouG3588G846pèreπατὴρpatērG3962étaitὑπῆρχεν.hupērchenG5225grecἝλληνHellēnG1672.
4DanslesὡςhōsG5613villesπόλεις,poleisG4172oùδὲdeG1161ilspassaientδιεπορεύοντοdieporeuontoG1279, ilstransmettaientπαρεδίδοσανparedidosanG3860auxfrèresαὐτοῖςautoisG846, pour lesgarderφυλάσσεινphulasseinG5442, lesprescriptionsδόγματαdogmataG1378établiesκεκριμέναkekrimenaG2919parὑπὸhupoG5259lesG3588apôtresἀποστόλωνapostolōnG652etκαὶkaiG2532lesG3588anciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245quiG3588étaientàἐνenG1722JérusalemG2419.
6δὲdeG1161IlstraversèrentδιῆλθονdiēlthonG1330laG3588PhrygieΦρυγίανPhrugianG5435etκαὶkaiG2532lepaysχώρανchōranG5561deGalatieΓαλατικὴνGalatikēnG1054, ayant étéempêchésκωλυθέντεςkōluthentesG2967parὑπὸhupoG5259leSaintἁγίουhagiouG40EspritπνεύματοςpneumatosG4151d’annoncerλαλῆσαιlalēsaiG2980laParoleλόγονlogonG3056enἐνenG1722AsieἈσίᾳ,AsiaG773;
7parvenusἐλθόντεςelthontesG2064prèsκατὰkataG2596de laMysieΜυσίανMusianG3465, ilsessayèrentἐπείραζονepeirazonG3985de serendreπορευθῆναι,poreuthēnaiG4198enκατὰkataG2596G1519BithynieΒιθυνίανBithunianG978,maisκαὶkaiG2532l’EspritπνεῦμαpneumaG4151de Jésus ne leleurαὐτοὺςautousG846permitεἴασενeiasenG1439pasοὐκoukG3756.
9EtG2532PaulΠαύλῳPaulōG3972eutὤφθη·ōphthēG3700deδιὰdiaG1223nuitνυκτὸςnuktosG3571unevisionὅραμαhoramaG3705:unτιςtisG5100ἀνὴρanērG435MacédonienΜακεδώνMakedōnG3110setenaitἦνēnG1510deboutἑστὼςhestōsG2476,luiαὐτὸνautonG846faisant cetterequêteπαρακαλῶνparakalōnG3870λέγων·legōnG2532G3004:PasseδιαβὰςdiabasG1224enεἰςeisG1519MacédoineΜακεδονίανMakedonianG3109etaideβοήθησονboēthēsonG997-nousG2254G3165!
10À lasuiteὡςhōsG5613deδὲdeG1161cettevisionὅραμαhoramaG3705εἶδεν,eidenG1492, nous avonsaussitôtεὐθέωςeutheōsG2112cherchéἐζητήσαμενezētēsamenG2212àpartirἐξελθεῖνexeltheinG1831pourεἰςeisG1519laMacédoineΜακεδονίανMakedonianG3109,concluantσυμβιβάζοντεςsumbibazontesG4822queὅτιhotiG3754leSeigneurG2962G2316nousG2248G3165avaitappelésπροσκέκληταιproskeklētaiG4341àévangéliserεὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaiG2097[seshabitantsαὐτούς.¶autousG846].
12etG5037G2532delàκἀκεῖθενkakeithenekeithenG1564G2532versεἰςeisG1519PhilippesΦιλίππους,PhilippousG5375,quiἥτιςhētisG3748estἐστὶνestinG1510lapremièreG4413villeπόλις,polisG4172dudistrictμερίδοςmeridosG3310de laMacédoineΜακεδονίαςMakedoniasG3109etἦμενēmenG1510unecolonieκολωνία.kolōniaG2862;δὲdeG1161nous avonspasséδιατρίβοντεςdiatribontesG1304quelquesτινάς.tinasG5100joursἡμέραςhēmerasG2250dansἐνenG1722cetteG846G3778villeπόλειpoleiG4172.
13τεteG5037LeτῇtēaG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250duτῶνtōnG3588sabbatσαββάτωνsabbatōnG4521,nousἔξωexōG1854avonsfranchiἐξήλθομενexēlthomenG1831laτῆςtēsG3588porteG4172G4439[de la ville] pour aller aubordπαρὰparaG3844dufleuveποταμὸνpotamonG4215,oùοὗhouG3757l’on avaitcoutumeG3543defaireG1510laprièreG4335; nous nous sommesassisκαθίσαντεςkathisantesG2523,etκαὶkaiG2532nousparlionsἐλαλοῦμενelaloumenG2980auxfemmesγυναιξίν.¶gunaixinG1135quiταῖςtaisG3588étaientassembléesσυνελθούσαιςsunelthousaisG4905.
14ΚαίKaiG2532UneτιςtisG5100femmeγυνὴgunēG1135nomméeὀνόματιonomatiG3686LydieΛυδία,LudiaG3070, marchande depourpreπορφυρόπωλιςporphuropōlisG4211de lavilleπόλεωςpoleōsG4172deThyatireΘυατείρωνThuateirōnG2363, quiservaitσεβομένηsebomenēG4576Dieuθεόν,theonG2316,écoutaitἤκουενēkouenG191:leG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962luiἧςhēsG3739ouvritδιήνοιξενdiēnoixenG1272leG3588cœurκαρδίανkardianG2588pour qu’elle soitattentiveπροσέχεινprosecheinG4337àceG3588quePaulΠαύλου.PaulouG3972disaitλαλουμένοιςlaloumenoisG2980.
15AprèsδὲdeG1161qu’elleὡςhōsG5613eut étébaptiséeἐβαπτίσθηebaptisthēG907ainsiκαὶkaiG2532quesaὁ αὐτῆς,ho autēsG3588G846maisonοἶκοςoikosG3624, elle [nous]fitλέγουσα·legousaG3004cettedemandeπαρεκάλεσενparekalesenG3870:SiεἰeiG1487vousjugezκεκρίκατέkekrikateG2919quejeG3165suisG1510fidèleπιστὴνpistēnG4103auτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962,entrezεἰσελθόντεςeiselthontesG1525dansεἰςeisG1519maτὸνtonG3588G3450G3165maisonοἶκόνoikonG3624etdemeurezμένετε·meneteG3306-y.EtκαὶkaiG2532ellenousG2248G3165ycontraignitπαρεβιάσατοparebiasatoG3849.
16Ἐγένετο δὲEgeneto deG1161G1096CommenousG2257G3165allionsπορευομένωνporeuomenōnG4198àεἰςeisG1519laprièreπροσευχήν,proseuchēnG4335,uneτινὰtinaG5100servanteπαιδίσκηνpaidiskēnG3814quiavaitἔχουσανechousanG2192unespritπνεῦμαpneumaG4151dedivinationπύθωναputhōnaG4436etquiἥτιςhētisG3748, enprophétisantμαντευομένη.manteuomenēG3132,procuraitπαρεῖχενpareichenG3930àsesαὐτῆςautēsG3588G846maîtresκυρίοιςkurioisG2962ungrandπολλὴνpollēnG4183gainἐργασίανergasianG2039, vint ànotreG2254G3165rencontreG528G5221.
17ElleαὕτηhautēG3778se mit à noussuivreG2628,PaulΠαύλῳPaulōG3972etκαὶkaiG2532nousG2254G3165, et ellecriaitἔκραζενekrazenG2896λέγουσα·legousaG3004:CesοὗτοιhoutoiG3778hommesἄνθρωποιanthrōpoiG444sontεἰσίν,eisinG1510lesesclavesδοῦλοιdouloiG1401duDieuθεοῦtheouG2316Très-hautὑψίστουhupsistouG5310;ilsοἵτινεςoitinesG3748vousG2254G4771annoncentκαταγγέλλουσινkatangellousinG2605lavoieὁδὸνhodonG3598dusalutσωτηρίας.sōtēriasG4991.
18δὲdeG1161EllefitἐποίειepoieiG4160celaG5124G3778pendantἐπὶepiG1909plusieursπολλὰςpollasG4183joursἡμέρας.hēmerasG2250.δὲdeG1161ExcédéδιαπονηθεὶςdiaponētheisG1278,PaulΠαῦλοςPaulosG3972seretournaἐπιστρέψαςepistrepsasG1994etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036à l’espritπνεύματιpneumatiG4151: JeteG4671G4771commandeπαραγγέλλωparangellōG3853,auἐνenG1722nomὀνόματιonomatiG3686deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547, desortirἐξελθεῖνexeltheinG1831d’ἀπ᾽ap᾽G575elleαὐτῆς.autēsG846.EtκαὶkaiG2532à l’heureὥρᾳ.hōraG5610mêmeαὐτῇautēaG846, l’espritsortitἐξῆλθενexēlthenG1831.
19MaisδὲdeG1161sesαὐτῆςautēsG3588G846maîtresκύριοιkurioiG2962,ὅτιhotiG3754voyantἰδόντεςidontesG1492disparaîtreἐξῆλθενexēlthenG1831leurαὐτῶν,autōnG3588G846espoirἐλπὶςelpisG1680degainἐργασίαςergasiasG2039,saisirentἐπιλαβόμενοιepilabomenoiG1949PaulΠαῦλονPaulonG3972etκαὶkaiG2532SilasΣιλᾶνSilanG4609et lestraînèrentεἵλκυσανeilkusanG1670jusqu’εἰςeisG1519àlaG3588placepubliqueἀγορὰνagoranG58devantἐπὶepiG1909lesG3588magistratsἄρχοντας,archontasG758.
20AprèsκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846avoirprésentésπροσαγαγόντεςprosagagontesG4317auxτοῖςtoisG3588préteursστρατηγοῖςstratēgoisG4755, ilsdirentεἶπαν·eipanG2036:Cesοὗτοι οἱhoutoi hoiG3778G3588hommesἄνθρωποιanthrōpoiG444, quisontὑπάρχοντες·huparchontesG5225JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453, jettent letroubleἐκταράσσουσινektarassousinG1613dansnotreτὴνtēnG2257G3588G3165villeπόλινpolinG4172
21etκαὶkaiG2532annoncentκαταγγέλλουσινkatangellousinG2605descoutumesἔθηethēG1485qu’ἃhaG3739il nenousG2254G3165estpasοὐκoukG3756permisἔξεστινexestinG1832derecevoirπαραδέχεσθαιparadechesthaiG3858niοὐδὲoudeG3761depratiquerποιεῖνpoieinG4160, à nous quisommesοὖσιν.ousinG1510RomainsῬωμαίοιςRhōmaioisG4514.
22καὶkaiG2532LaὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793s’ameutaσυνεπέστηsunepestēG4911contreκατ᾽kat᾽G2596euxαὐτῶν,autōnG846;etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588préteursστρατηγοὶstratēgoiG4755, ayant faitarracherπεριρήξαντεςperirēxantesG4048leursαὐτῶν τὰautōn taG846G3588vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440, donnèrent l’ordreἐκέλευονekeleuonG2753de lesfouetterῥαβδίζειν·rhabdizeinG4463.
23AprèsτεteG5037leurαὐτοῖςautoisG846avoir faitdonnerἐπιθέντεςepithentesG2007ungrandπολλάςpollasG4183nombre decoupsπληγὰςplēgasG4127, ils lesjetèrentἔβαλονebalonG906enεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438, encommandantπαραγγείλαντεςparangeilantesG3853auτῷtōG3588geôlierδεσμοφύλακιdesmophulakiG1200delesαὐτούς·autousG846tenirτηρεῖνtēreinG5083sous bonnegardeἀσφαλῶςasphalōsG806.
24Celui-ci, ayantreçuλαβὼνlabōnG2983unὃςhosG3739telτοιαύτηνtoiautēnG5108ordreπαραγγελίανparangelianG3852,lesαὐτοὺςautousG846jetaἔβαλενebalenG906dansεἰςeisG1519laprisonφυλακὴνphulakēnG5438intérieureἐσωτέρανesōteranG2082etκαὶkaiG2532fixasûrementἠσφαλίσατοēsphalisatoG805leursαὐτῶνautōnG3588G846piedsπόδαςpodasG4228dansεἰςeisG1519desentravesξύλον.¶xulonG3586.
25δὲdeG1161VersΚατὰKataG2596G3588minuitμεσονύκτιονmesonuktionG3317,PaulΠαῦλοςPaulosG3972etκαὶkaiG2532SilasΣιλᾶςSilasG4609, enpriantπροσευχόμενοιproseuchomenoiG4336, chantaient leslouangesὕμνουνhumnounG5214deDieuθεόν·theonG2316;etδὲdeG1161lesG3588prisonniersδέσμιοι.desmioiG1198lesαὐτῶνautōnG846écoutaientἐπηκροῶντοepēkroōntoG1874.
26G1161SoudainἄφνωaphnōG869il yeutἐγένετοegenetoG1096un tremblement deterreσεισμὸςseismosG4578siviolentμέγαςmegasG3173queὥστεhōsteG5620lesτὰtaG3588fondementsθεμέλιαthemeliaG2310delaτοῦtouG3588prisonδεσμωτηρίου·desmōtēriouG1201furentébranlésσαλευθῆναιsaleuthēnaiG4531;G5037G1161au mêmeinstantπαραχρῆμαparachrēmaG3916,toutesπᾶσαι,pasaiG3956lesαἱhaiG3588portesθύραιthuraiG2374s’ouvrirentἠνεῴχθησανēneōchthēsanG455etκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588liensδεσμὰdesmaG1199detousπάντωνpantōnG3956furentdétachésἀνέθη.anethēG447.
27RéveilléἔξυπνοςexupnosG1853γενόμενοςgenomenosG1096,leὁhoG3588geôlierδεσμοφύλαξdesmophulaxG1200vitἰδὼνidōnG1492lesτὰςtasG3588portesθύραςthurasG2374delaτῆςtēsG3588prisonφυλακῆς,phulakēsG5438ouvertesἀνεῳγμέναςaneōgmenasG455: iltiraσπασάμενοςspasamenosG4685sonépéeμάχαιρανmachairanG3162etκαὶkaiG2532allaitἤμελλενēmellenG3195seἑαυτὸνhe'autonG1438tuerἀναιρεῖνanaireinG337,croyantνομίζωνnomizōnG3543quelesτοὺςtousG3588prisonniersδεσμίους.¶desmiousG1198s’étaientenfuisἐκπεφευγέναιekpepheugenaiG1628.
29AyantδὲdeG1161demandéαἰτήσαςaitēsasG154de lalumièreφῶταphōtaG5457, le geôlier s’élançaεἰσεπήδησενeisepēdēsenG1530dans [la prison] ;καὶkaiG2532toutγενόμενοςgenomenosG1096tremblantἔντρομοςentromosG1790, il sejetaπροσέπεσενprosepesenG4363aux pieds dePaulΠαύλῳPaulōG3972etκαὶkaiG2532deSilasΣιλᾷ,SilaG4609.
33AlorsκαὶkaiG2532illesαὐτοὺςautousG846pritπαραλαβὼνparalabōnG3880,enἐνenG1722cetteἐκείνῃekeinēG1565heureὥρᾳhōraG5610mêmeτῇtēaG3588delaτῆςtēsG3588nuitνυκτὸςnuktosG3571, illavaἔλουσενelousenG3068leursτῶνtōnG3588plaiesπληγῶν,plēgōnG4127;etκαὶkaiG2532aussitôtπαραχρῆμα.parachrēmaG3916il futbaptiséἐβαπτίσθηebaptisthēG907,luiαὐτὸςautosG846etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956lessiensοἱ αὐτοῦhoi autouG3588G846.
34IllesαὐτοὺςautousG846fitensuiteτεteG5037monterἀναγαγώνanagagōnG321dansεἰςeisG1519saαὐτοὺςautousG3588G846maisonοἶκονoikonG3624etκαὶkaiG2532dressaπαρέθηκενparethēkenG3908latableτράπεζανtrapezanG5132;croyantπεπιστευκὼςpepisteukōsG4100Dieuθεῷ.¶theōG2316, il seréjouitἠγαλλιάσατοēgalliasatoG21avec toute samaisonπανοικεὶpanoikeiG3832.
35AuδὲdeG1161leverγενομένηςgenomenēsG1096dujourἩμέραςHēmerasG2250,lesοἱhoiG3588préteursστρατηγοὶstratēgoiG4755envoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649lesτοὺςtousG3588licteursῥαβδούχουςrhabdouchousG4465pourdireλέγοντες·legontesG3004:RelâcheἀπόλυσονapolusonG630cesτοὺς ἐκείνους.tous ekeinousG3588G1565hommesἀνθρώπουςanthrōpousG444.
36LeG3588geôlierδεσμοφύλαξdesmophulaxG1200rapportaἀπήγγειλενapēngeilenG518cesG3588G5128G3778parolesλόγουςlogousG3056àπρὸςprosG4314PaulΠαῦλονPaulonG3972:LesG3588préteursστρατηγοὶstratēgoiG4755envoientἀπέσταλκανapestalkanG649direὅτιhotiG3754deἵναinaG2443vousrelâcherἀπολυθῆτε·apoluthēteG630;sortezἐξελθόντεςexelthontesG1831doncοὖνounG3767maintenantνῦνnunG3568,etδὲdeG1161allezπορεύεσθεporeuestheG4198enἐνenG1722paixεἰρήνῃ.¶eirēnēG1515.
37MaisδὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditἔφηephēG5346: AprèsnousG2248G3165avoir faitbattreδείραντεςdeirantesG1194publiquementδημοσίᾳdēmosiaG1219, sans que nous soyonscondamnésἀκατακρίτους,akatakritousG178, nous quisommesὑπάρχοντας,huparchontasG5225ἀνθρώπουςanthrōpousG444RomainsῬωμαίουςRhōmaiousG4514, ils nous ontjetésἔβαλανebalanG906enεἰςeisG1519prisonφυλακήν,phulakēnG5438;etκαὶkaiG2532maintenantνῦνnunG3568ilsnousG2248G3165mettentdehorsἐκβάλλουσιν;ekballousinG1544ensecretλάθρᾳlathraG2977!NonοὐouG3756pas !qu’γάρ,garG1063ilsἀλλ᾽all᾽G235viennentἐλθόντεςelthontesG2064eux-mêmesnousαὐτοὶautoiG846libérerἐξαγαγέτωσαν.exagagetōsanG1806!
38G1161LesτοῖςtoisG3588licteursῥαβδοῦχοιrhabdouchoiG4465rapportèrentG312G518cesοἱhoiG3588G5023G3778parolesῥήματαrhēmataG4487auxτὰtaG3588préteursστρατηγοῖςstratēgoisG4755.G2532Ceux-ci prirentpeurἐφοβήθησανephobēthēsanG5399, quand ilsapprirentἀκούσαντεςakousantesG191qu’ὅτιhotiG3754ilsétaientεἰσιν,eisinG1510RomainsῬωμαῖοίRhōmaioiG4514.
40UnefoisδὲdeG1161sortisἘξελθόντεςExelthontesG1831deG1537G575laG3588prisonφυλακῆςphulakēsG5438, [Paul et Silas]entrèrentεἰσῆλθονeisēlthonG1525chezπρὸςprosG4314LydieΛυδίαν·LudianG3070;καὶkaiG2532ayantvuἰδόντεςidontesG1492lesG3588frèresἀδελφοὺςadelphousG80, ilslesG846exhortèrentπαρεκάλεσανparekalesanG3870etκαὶkaiG2532partirentἐξῆλθαν.¶exēlthanG1831.
Commentaires sur Actes 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires