Bible Darby révisée

Actes 4

1MaisδὲdeG1161commeilsαὐτῶνautōnG846parlaientΛαλούντωνLalountōnG2980auπρὸς τὸνpros tonG4314 G3588peupleλαὸνlaonG2992,lesοἱhoiG3588sacrificateursἱερεῖςhi'ereisG2409,καὶkaiG2532leὁhoG3588commandantστρατηγὸςstratēgosG4755duτοῦtouG3588templeἱεροῦhi'erouG2411etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588sadducéensΣαδδουκαῖοι,SaddoukaioiG4523survinrentἐπέστησανepestēsanG2186αὐτοῖςautoisG846,

2fortmécontentsδιαπονούμενοιdiaponoumenoiG1278qu’διὰdiaG1223ilsαὐτοὺςautousG846enseignentδιδάσκεινdidaskeinG1321lepeupleλαὸνlaonG2992etκαὶkaiG2532annoncentκαταγγέλλεινkatangelleinG2605parἐνenG1722JésusἸησοῦIēsouG2424larésurrectionἀνάστασινanastasinG386d’entre lesmortsνεκρῶν·nekrōnG3498.

3καὶkaiG2532IlsmirentἐπέβαλονepebalonG1911lesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495sureuxαὐτοῖςautoisG846etκαὶkaiG2532lesfirentἔθεντοethentoG5087garderτήρησινtērēsinG5084jusqu’G1519auτὴνtēnG3588lendemainαὔριον·aurionG839,carγὰρgarG1063c’étaitἦνēnG1510déjàἤδη.ēdēG2235lesoirἑσπέραhesperaG2073.

4MaisδὲdeG1161beaucoupπολλοὶpolloiG4183deceuxτῶνtōnG3588qui avaiententenduἀκουσάντωνakousantōnG191laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056crurentἐπίστευσαν·episteusanG4100;etκαὶkaiG2532leὁhoG3588nombreἀριθμὸςarithmosG706desτῶνtōnG3588hommesἀνδρῶνandrōnG435s’élevaἐγενήθηegenēthēG1096àenvironG5616 G56135 000χιλιάδες πέντε.¶chiliades penteG5505 G4002.

5IlarrivaἘγένετοEgenetoG1096,δὲdeG1161leG3588lendemainαὔριονaurionG839, queleursαὐτῶνautōnG846chefsἄρχονταςarchontasG758,leursκαὶkaiG2532anciensπρεσβυτέρουςpresbuterousG4245etκαὶkaiG2532leursscribesγραμματεῖςgrammateisG1122s’assemblèrentσυναχθῆναιsunachthēnaiG4863àG1519JérusalemG2419, avec

6καὶkaiG2532AnneἍνναςHannasG452leὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749,καὶkaiG2532CaïpheΚαϊάφαςKaiaphasG2533,καὶkaiG2532JeanἸωάννηςIōannēsG2491,καὶkaiG2532AlexandreἈλέξανδροςAlexandrosG223etκαὶkaiG2532tousὅσοιhosoiG3745ceux quiétaientἦσανēsanG1510deἐκekG1537lalignéeγένουςgenousG1085des principauxsacrificateursἀρχιερατικοῦ,archieratikouG748.

7καὶkaiG2532IlslesαὐτοὺςautousG846firentcomparaîtreστήσαντεςstēsantesG2476ἐν μέσῳen mesōG1722 G3319et se mirent à [les]questionnerἐπυνθάνοντο·epunthanontoG4441:ParἐνenG1722quelleποίᾳpoiaG4169puissanceδυνάμειdunameiG1411ouἢēG2228parἐνenG1722quelποίῳpoiōG4169nomὀνόματιonomatiG3686avez-vousG5210 G4771faitἐποιήσατεepoiēsateG4160celaG5124 G3778?

8AlorsΤότεToteG5119PierreΠέτροςPetrosG4074,rempliπλησθεὶςplēstheisG4130de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40,leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846réponditεἶπενeipenG2036:ChefsἄρχοντεςarchontesG758duτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992etκαὶkaiG2532anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245d’IsraëlG2474,

9siεἰeiG1487aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594nousG2249 G3165sommesinterrogésἀνακρινόμεθαanakrinomethaG350ausujetἐπὶepiG1909dubienεὐεργεσίᾳeuergesiaG2108qui a été fait à unhommeἀνθρώπουanthrōpouG444impotentἀσθενοῦς,asthenousG772, [etἐνenG1722qu’on veuille apprendre]commentτίνιtiniG5101ilοὗτοςhoutosG3778a étéguériσέσωται,sesōtaiG4982,

10sachezγνωστὸνgnōstonG1110,vousG5213 G4771tousπᾶσινpasinG3956etκαὶkaiG2532toutπαντὶpantiG3956leG3588peupleλαῷlaōG2992d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474, quec’ὅτιhotiG3754estparἐνenG1722leG3588nomὀνόματιonomatiG3686deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547leG3588NazaréenΝαζωραίουNazōraiouG3480, luiqueὃνhonG3739vousG5210 G4771, vous avezcrucifiéἐσταυρώσατε,estaurōsateG4717, etqueὃνhonG3739DieuθεὸςtheosG2316aressuscitéἤγειρενēgeirenG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν,nekrōnG3498; c’est, [dis-je],parἐνenG1722ceG5129 G3778[nom] que cethommeG3778esticiπαρέστηκενparestēkenG3936devantἐνώπιονenōpionG1799vousG5216 G4771plein desantéὑγιής.hugiēsG5199.

11C’estἐστινestinG1510LuiοὗτόςhoutosG3778laὁhoG3588pierreλίθοςlithosG3037,ὁhoG3588mépriséeἐξουθενηθεὶςexouthenētheisG1848parὑφ᾽huph᾽G5259vousG5216 G4771lesτῶνtōnG3588bâtisseursG3618 G6065,quiὁhoG3588estdevenueγενόμενοςgenomenosG1096laεἰςeisG1519pierreκεφαλὴνkephalēnG2776maîtresse de l’angleγωνίας.gōniasG1137;

12etκαὶkaiG2532iln’οὐκoukG3756yaἔστινestinG1510desalutσωτηρία·sōtēriaG4991enἐνenG1722aucunοὐδενὶoudeniG3762autreἄλλῳallōG243;carγὰρgarG1063il n’yaἐστινestinG1510pasG3777 G3761non plussousὑπὸhupoG5259lecielοὐρανὸνouranonG3772d’autreἕτερονheteronG2087nomὄνομάonomaG3686quiG3588soitdonnéδεδομένονdedomenonG1325parmiἐνenG1722leshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444,parἐνenG1722lequelᾧhōG3739ilnousG2248 G3165fautδεῖdeiG1163êtresauvésσωθῆναιsōthēnaiG4982.

13δὲdeG1161ConsidérantΘεωροῦντεςTheōrountesG2334laG3588hardiesseπαρρησίανparrēsianG3954deG3588PierreΠέτρουPetrouG4074etκαὶkaiG2532deJeanἸωάννουIōannouG2491,etκαὶkaiG2532s’étantaperçusκαταλαβόμενοιkatalabomenoiG2638queὅτιhotiG3754c’étaientεἰσινeisinG1510deshommesἄνθρωποιanthrōpoiG444sansinstructionἀγράμματοίagrammatoiG62etκαὶkaiG2532ducommunἰδιῶται,idiōtaiG2399, ils s’enétonnaientἐθαύμαζον,ethaumazonG2296,etτεteG5037ilslesαὐτοὺςautousG846reconnaissaientἐπεγίνωσκόνepeginōskonG1921pourὅτιhotiG3754avoirétéἦσαν,ēsanG1510avecσὺνsunG4862JésusἸησοῦIēsouG2424.

14MaisG1161 G5037voyantβλέποντεςblepontesG991làdeboutἑστῶταhestōtaG2476avecσὺνsunG4862euxαὐτοῖςautoisG846l’hommeἄνθρωπονanthrōponG444quiG3588avait étéguériτεθεραπευμένον,tetherapeumenonG2323, ils n’avaientεἶχονeichonG2192rienοὐδὲνoudenG3762àopposerἀντειπεῖν.¶anteipeinG471.

15AprèsleurαὐτοὺςautousG846avoirδὲdeG1161ordonnéΚελεύσαντεςKeleusantesG2753desortirἀπελθεῖν,apeltheinG565duἔξωexōG1854sanhédrinσυνεδρίουsunedriouG4892, ils seconcertèrentσυνέβαλλονsuneballonG4820ἀλλήλουςallēlousG240:πρὸςprosG4314

16QueτίtiG5101devons-nousfaireποιήσωμενpoiēsōmenG4160àcesτοῖςtoisG3588 G5125 G3778hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444?disaientλέγοντες·legontesG3004-ils.μὲνmenG3303CarγὰρgarG1063il estévidentφανερόν,phaneronG5318pourtousπᾶσινpasinG3956lesτοῖςtoisG3588habitantsκατοικοῦσινkatoikousinG2730deJérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419qu’ὅτιhotiG3754unmiracleσημεῖονsēmeionG4592notoireγνωστὸνgnōstonG1110a étéfaitγέγονενgegonenG1096parδι᾽di᾽G1223euxαὐτῶνautōnG846,etκαὶkaiG2532nous nepouvonsδυνάμεθαdunamethaG1410pasοὐouG3756lenierἀρνεῖσθαι·arneisthaiG720;

17maisἀλλ᾽all᾽G235afinἵναinaG2443que cela ne serépandeδιανεμηθῇdianemēthēaG1268pasμὴmēG3361davantageἐπὶ πλεῖονepi pleionG1909 G4119parmiεἰςeisG1519leτὸνtonG3588peupleλαόν,laonG2992,défendonsἀπειλησώμεθαapeilēsōmethaG546-leurαὐτοῖςautoisG846avecmenacesG547deparlerλαλεῖνlaleinG2980désormaisμηκέτιmēketiG3371enἐπὶepiG1909ceτῷtōG3588 G5129 G3778nomὀνόματιonomatiG3686à quiἀνθρώπων.anthrōpōnG444que cesoitμηδενὶmēdeniG3367.

18καὶkaiG2532IlslesαὐτοὺςautousG846rappelèrentκαλέσαντεςkalesantesG2564et [leurαὐτοὺςautousG846]interdirentπαρήγγειλαν μὴparēngeilan mēG3853 G3361formellementκαθόλουkatholouG2527deparlerφθέγγεσθαιphthengesthaiG5350etμηδὲmēdeG3366d’enseignerδιδάσκεινdidaskeinG1321auἐπὶepiG1909nomὀνόματιonomatiG3686deG3588JésusἸησοῦ.¶IēsouG2424.

19MaisδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074etκαὶkaiG2532JeanἸωάννηςIōannēsG2491leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846répondirentἀποκριθέντεςapokrithentesG611εἶπονeiponG2036:Jugezκρίνατε.krinateG2919s’εἰeiG1487ilestἐστινestinG1510justeδίκαιόνdikaionG1342devantἐνώπιονenōpionG1799DieuθεοῦtheouG2316devousG5216 G4771écouterἀκούεινakoueinG191plutôtμᾶλλονmallonG3123queἢēG2228Dieuθεοῦ,theouG2316.

20QuantγὰρgarG1063ànousG2249 G3165, nous nepouvonsδυνάμεθαdunamethaG1410pasοὐouG3756nepasμὴmēG3361parlerλαλεῖν.laleinG2980deceἃhaG3739que nous avonsvuεἴδαμενeidamenG1492etκαὶkaiG2532entenduἠκούσαμενēkousamenG191.

21AprèsδὲdeG1161lesG3588avoirmenacésπροσαπειλησάμενοιprosapeilēsamenoiG4324, ilslesαὐτοὺςautousG846relâchèrentἀπέλυσανapelusanG630, netrouvantεὑρίσκοντεςheuriskontesG2147pasμηδὲνmēdenG3367commentπῶςpōsG4459ils pourraientlesαὐτούς,autousG846punirκολάσωνταιkolasōntaiG2849, àcauseδιὰdiaG1223duG3588peupleλαόν,laonG2992,parceὅτιhotiG3754quetousπάντεςpantesG3956glorifiaientἐδόξαζονedoxazonG1392DieuθεὸνtheonG2316pourἐπὶepiG1909ceG3588qui avait étéfaitγεγονότι.gegonotiG1096.

22CarγὰρgarG1063l’G3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444surἐφ᾽eph᾽G1909quiὃνhonG3739avait étéfaiteγεγόνειgegoneiG1096cetteG3588 G5124 G3778miraculeuseσημεῖονsēmeionG4592guérisonἰάσεως.¶iaseōsG2392avaitἦνēnG1510plusπλειόνωνpleionōnG4119de40τεσσεράκονταtesserakontaG5062ansἐτῶνetōnG2094.

23UnefoisδὲdeG1161relâchésἈπολυθέντεςApoluthentesG630, ilsallèrentἦλθονēlthonG2064versπρὸςprosG4314lesτοὺςtousG3588leursἰδίουςidiousG2398etκαὶkaiG2532rapportèrentἀπήγγειλανapēngeilanG518toutὅσαhosaG3745ce quelesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245leurπρὸς αὐτοὺςpros autousG4314 G846avaientditεἶπαν.eipanG2036.

24δὲdeG1161AyantentenduἀκούσαντεςakousantesG191cela, ilsélevèrentἦρανēranG142d’un communaccordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661leurvoixφωνὴνphōnēnG5456àπρὸςprosG4314DieuθεὸνtheonG2316etκαὶkaiG2532direntεἶπαν·eipanG2036: ÔSouverainδέσποτα,despotaG1203!ToiσὺsuG4771tu esleG3588DieuθεὸνtheonG2316quiG3588asfaitποιήσαςpoiēsasG4160leG3588cielοὐρανὸνouranonG3772,καὶkaiG2532laG3588terreγῆνgēnG1093,καὶkaiG2532laG3588merθάλασσανthalassanG2281etκαὶkaiG2532toutπάνταpantaG3956ceG3588qui s’yἐνenG1722trouveαὐτοῖς,autoisG846;

25quiG3588asditG3004,parδιὰdiaG1223laboucheστόματοςstomatosG4750deDavidΔαυὶδDauidG1138tonG4675 G4771serviteurπαιδόςpaidosG3816: «PourquoiἱνατίhinatitisG2443 G5101se sontdéchaînéesἐφρύαξανephruaxanG5433lesnationsἔθνηethnēG1484,etκαὶkaiG2532lespeuplesλαοὶlaoiG2992ont-ilsprojetéἐμελέτησανemeletēsanG3191des chosesvainesκενά;kenaG2756?

26LesG3588roisβασιλεῖςbasileisG935delaG3588terreγῆςgēsG1093se sonttrouvésπαρέστησανparestēsanG3936làetκαὶkaiG2532lesG3588chefsἄρχοντεςarchontesG758se sontassemblésσυνήχθησαν ἐπὶsunēchthēsan epiG4863 G1909αὐτὸautoG846,contreκατὰkataG2596leG3588Seigneur✶κυρίουkuriouG2962etκαὶkaiG2532contreκατὰkataG2596sonαὐτοῦ.¶autouG3588 G846ChristχριστοῦchristouG5547».

27OuiγὰρgarG1063,enἐπ᾽ep᾽G1909véritéἀληθείαςalētheiasG225, dans cette ville,contreἐπὶepiG1909tonG4675 G4771saintἅγιονhagionG40ServiteurπαῖδάpaidaG3816JésusἸησοῦνIēsounG2424queὃνhonG3739tu asointἔχρισας,echrisasG5548, se sontassemblésσυνήχθησανsunēchthēsanG4863aussiτεteG5037bienHérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264queκαὶkaiG2532PonceΠόντιοςPontiosG4194PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091,avecσὺνsunG4862lesnationsἔθνεσινethnesinG1484etκαὶkaiG2532lespeuplesλαοῖςlaoisG2992d’IsraëlἸσραήλIsraēlG2474,

28pourfaireποιῆσαιpoiēsaiG4160toutὅσαhosaG3745ce quetaἡhēG3588 G4675 G4771mainχείρcheirG5495etκαὶkaiG2532tonἡhēG3588 G4675 G4771desseinβουλήboulēG1012avaientdéterminéπροώρισενproōrisenG4309à l’avance devoir êtrefaitγενέσθαι.genesthaiG1096.

29EtκαὶkaiG2532maintenantτὰ νῦν,ta nunG3588 G3568,Seigneurκύριε,kurieG2962,regardeἔπιδεepideG1896àἐπὶepiG1909leursτὰς αὐτῶνtas autōnG3588 G846menacesἀπειλὰςapeilasG547etκαὶkaiG2532donneδὸςdosG1325àtesτοῖςtoisG3588 G4675 G4771esclavesδούλοιςdouloisG1401d’annoncerλαλεῖνlaleinG2980taτὸνtonG3588 G4675 G4771paroleλόγονlogonG3056avecμετὰmetaG3326touteπάσηςpasēsG3956hardiesseπαρρησίαςparrēsiasG3954,

30enἐνenG1722étendantἐκτείνεινekteineinG1614G4571 G4771taG3588 G4675 G4771mainχεῖράcheiraG5495pourεἰςeisG1519guérirἴασινiasinG2392,etκαὶkaiG2532pour qu’il sefasseγίνεσθαιginesthaiG1096desmiraclesσημεῖαsēmeiaG4592etκαὶkaiG2532desprodigesτέραταterataG5059parδιὰdiaG1223leG3588nomὀνόματοςonomatosG3686detonG3588 G4675 G4771saintἁγίουhagiouG40ServiteurπαιδόςpaidosG3816JésusἸησοῦ.IēsouG2424.

31EtκαὶkaiG2532commeilsαὐτῶνautōnG846priaientδεηθέντωνdeēthentōnG1189, lelieuτόποςtoposG5117oùᾧhōG3739ilsἐνenG1722étaientἦσανēsanG1510assemblésσυνηγμένοι,sunēgmenoiG4863futébranléἐσαλεύθηesaleuthēG4531;καὶkaiG2532ils furenttousἅπαντεςhapantesG537remplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130duSaintἁγίουhagiouG40EspritπνεύματοςpneumatosG4151etκαὶkaiG2532annonçaientἐλάλουνelalounG2980laparoleλόγονlogonG3056deDieuθεοῦtheouG2316avecμετὰmetaG3326hardiesseπαρρησίας.¶parrēsiasG3954.

32δὲdeG1161LaG3588multitudeπλήθουςplēthousG4128deceuxG3588qui avaientcruπιστευσάντωνpisteusantōnG4100étaitG1510unG3588cœurκαρδίαkardiaG2588etκαὶkaiG2532uneμία·miaG3588 G1520âmeψυχὴpsuchēG5590;etκαὶkaiG2532personneοὐδὲoudeG3761nedisaitἔλεγενelegenG3004d’εἷςheisG1520aucunτιtiG5100desesαὐτῷautōG3588 G846biensὑπαρχόντωνhuparchontōnG5225qu’il luiappartenaitG1510enpropreἴδιονidionG2398;maisἀλλ᾽all᾽G235toutἅπανταhapantaG537étaitG1510communκοινά.koinaG2839entreeuxαὐτοῖςautoisG846.

33καὶkaiG2532LesG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652rendaientἀπεδίδουνapedidounG591avec unegrandeμεγάλῃmegalēG3173puissanceδυνάμειdunameiG1411leG3588témoignageμαρτύριονmarturionG3142de larésurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386duSeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦ,IēsouG2424;etτεteG5037unegrandeμεγάληmegalēG3173grâceχάριςcharisG5485étaitἦνēnG1510surἐπὶepiG1909euxαὐτούς.autousG846tousπάνταςpantasG3956.

34CarγὰρgarG1063il n’yavaitὑπῆρχονhupērchonG5225 G1510parmiἐνenG1722euxαὐτοῖς·autoisG846aucuneοὐδὲoudeG3761personneτιςtisG5100nécessiteuseἐνδεήςendeēsG1729:γὰρgarG1063tousὅσοιhosoiG3745ceux quipossédaientκτήτορες ὑπῆρχονktētores hupērchonG2935 G5225terresχωρίωνchōriōnG5564ouἢēG2228maisonsοἰκιῶνoikiōnG3614lesvendaientπωλοῦντεςpōlountesG4453, et ilsapportaientἔφερονepheronG5342leτὰςtasG3588prixτιμὰςtimasG5092deceτῶνtōnG3588qu’ils avaientvenduπιπρασκομένωνpipraskomenōnG4097;

35καὶkaiG2532ils lemettaientἐτίθουνetithounG5087auxπαρὰ τοὺςpara tousG3844 G3588piedsπόδαςpodasG4228desτῶνtōnG3588apôtresἀποστόλων,apostolōnG652etδὲdeG1161ondistribuaitδιεδίδετοdiedidetoG1239àchacunἑκάστῳhekastōG1538selonκαθότιkathotiG2530sesτιςtisG5100besoinsχρείανchreianG5532εἶχεν.¶eichenG2192.

36δὲdeG1161JosephG2500 G2501,quiG3588,parἀπὸapoG575lesapôtresἀποστόλωνapostolōnG652, futsurnomméἐπικληθεὶςepiklētheisG1941BarnabasΒαρναβᾶςBarnabasG921(cequiὅhoG3739veutἐστινestinG1510direμεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonG3177:filsυἱὸςhuiosG5207deconsolationπαρακλήσεως,paraklēseōsG3874),léviteΛευίτης,LeuitēsG3019,originaireγένει,geneiG1085deChypreΚύπριοςKupriosG2953,

37avaitὑπάρχοντοςhuparchontosG5225unchampἀγροῦ,agrouG68;ilαὐτῷautōG846levenditπωλήσαςpōlēsasG4453, enapportaἤνεγκενēnegkenG5342laτὸtoG3588valeurχρῆμαchrēmaG5536etκαὶkaiG2532lamitἔθηκενethēkenG5087auxτοὺςtousG3844 G3588 G4314piedsπόδαςpodasG4228desτῶνtōnG3588apôtresἀποστόλων.¶apostolōnG652.

Commentaires sur Actes 4